1 Mosebok 34:12
Be om en stor medgift, og jeg vil gi hva som helst dere ber om, men gi meg den unge kvinnen som kone."
Be om en stor medgift, og jeg vil gi hva som helst dere ber om, men gi meg den unge kvinnen som kone."
Krev så stor brudepris og gave dere vil; jeg skal gi det dere sier. Bare gi meg jenta til kone.
«Krev så mye brudepris og gave av meg som dere vil, så skal jeg gi det dere sier; bare gi meg den unge kvinnen til kone.»
Krev i overmål brudepris og gave av meg, så skal jeg gi det dere ber om. Bare gi meg den unge kvinnen til kone.»
Be om så høy brudepris og gave som dere ønsker, så skal jeg betale hva dere ber meg om. Bare gi meg jenta som min kone.»
Krev så mye brudegaver og gaver dere vil, så vil jeg gi som dere sier til meg. Men gi meg piken til hustru.
Be meg om hva som helst i medgift og gave, så vil jeg gi det dere ber om; men gi meg jenta til kone.
Be om så meget dere vil i brudepris og gave, og jeg vil gi det dere sier til meg. Bare gi meg jenta til kone.
Sett høye krav til brudepris og gave, og jeg skal gi som dere sier. Gi meg bare piken som kone."
Be meg om så mye medgift og gaver dere vil, og jeg skal gi det som dere sier til meg; bare gi meg denne piken til kone."
«Spør meg om hvilken medgift og gave du vil, så vil jeg oppfylle kravet, men la meg få jenta til hustru.»
Be meg om så mye medgift og gaver dere vil, og jeg skal gi det som dere sier til meg; bare gi meg denne piken til kone."
Pål legg høyt brudepris og gave på meg, og jeg skal gi hva dere krever. Gi meg bare den unge kvinnen til kone.'
Set the bride price and gift as high as you like, and I will pay whatever you ask me; just give me the young woman as a wife."
Still enhver medgift og gave høyt, og jeg skal gi det dere sier til meg. Bare gi meg jomfruen som kone.»
Begjærer saare meget af mig til Morgengave og Skjenk, og jeg vil give, eftersom I sige mig; og giver mig Pigen til Hustru.
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
Be meg om så mye brudepris og gave som dere vil, så skal jeg gi som dere sier til meg. Men gi meg jomfruen til kone."
Ask me for ever so much dowry and gift, and I will give according to your saying to me, but give me the young woman as a wife.
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
Øk prisen for brudeprisen og gavene, så vil jeg gi dere som dere sier til meg. Gi meg den unge kvinnen som hustru.'
«Be meg om så mye medgift og gave som dere ønsker, og jeg vil gi det slik dere sier til meg. Men gi meg piken til kone.»
Så mye som dere krever i brudepris og betaling, vil jeg gi; bare la meg få piken som kone.
Ask{H7235} me never so much{H3966} dowry{H4119} and gift,{H4976} and I will give{H5414} according as ye shall say{H559} unto me: but give{H5414} me the damsel{H5291} to wife.{H802}
Ask{H7235}{(H8685)} me never so much{H3966} dowry{H4119} and gift{H4976}, and I will give{H5414}{(H8799)} according as ye shall say{H559}{(H8799)} unto me: but give{H5414}{(H8798)} me the damsel{H5291} to wife{H802}.
Axe frely of me both the dowry and gyftes and I will geue acordynge as ye saye vnto me and geue me the damsell to wyfe.
requyre the dowrye and gift of me hardely, I wyll geue it acordinge as ye wyll axe, onely geue me the damsell to wife.
Aske of me abundantly both dowrie and giftes, and I will giue as ye appoint me, so that ye giue me the maide to wife.
Aske freely of me both dowry and gyftes, and I wyll geue accordyng as ye say vnto me, so that ye geue me the damsell to wyfe.
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
multiply on me exceedingly dowry and gift, and I give as ye say unto me, and give to me the young person for a wife.'
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
However great you make the bride-price and payment, I will give it; only let me have the girl for my wife.
Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife."
You can make the bride price and the gift I must bring very expensive, and I’ll give whatever you ask of me. Just give me the young woman as my wife!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 Hamor, faren til Sikem, gikk ut til Jakob for å snakke med ham.
7 Jakobs sønner kom fra marken da de hørte om det. Mennene ble sørgmodige og svært sinte, fordi han hadde gjort en skammelig gjerning i Israel ved å ligge med Jakobs datter; det burde ikke vært gjort.
8 Hamor snakket med dem og sa: "Min sønn Sikem lengter etter deres datter. Vær så snill, gi henne til ham som kone.
9 Gjør ekteskap med oss. Gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.
10 Dere skal bo hos oss, og landet vil være åpnet for dere. Bo og driv handel der, og skaff dere eiendommer der."
11 Sikem sa til faren hennes og til brødrene: "La meg finne velvilje i deres øyne, og hva dere enn sier til meg, vil jeg gi det.
1 Dinah, datteren til Lea, som hun fødte Jakob, gikk ut for å se på landets døtre.
2 Sikem, sønn av Hamor, hevitten, fyrsten i landet, så henne. Han tok henne, lå med henne, og ydmyket henne.
3 Hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og snakket vennlig til henne.
4 Sikem snakket til sin far, Hamor, og sa: "Skaff meg denne unge kvinnen til kone."
13 Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor med list og sa, fordi han hadde vanæret søsteren deres Dinah,
14 og sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret; det er en krenkelse for oss.
16 da vil vi gi våre døtre til dere, og ta deres døtre til oss, og vi vil bo sammen med dere, og vi vil bli ett folk.
17 Men hvis dere ikke hører på oss og blir omskåret, da vil vi ta vår søster og dra."
18 Deres ord behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.
19 Den unge mannen ventet ikke med å gjøre dette, for han frydet seg over Jakobs datter, og han var æret mer enn alle i farens hus.
20 Hamor og Sikem, hans sønn, kom til byporten og snakket med mennene i byen, og sa,
21 "Disse mennene er fredelige med oss. La dem bo i landet og drive handel der. For se, landet er stort nok for dem. La oss ta deres døtre som koner, og gi dem våre døtre.
16 Han vendte seg til henne ved veien og sa: "Kom, la meg komme inn til deg"; for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: "Hva vil du gi meg for å komme inn til meg?"
17 Han svarte: "Jeg vil sende deg et kje fra flokken." Hun sa: "Vil du gi meg et pant til du sender det?"
17 Hvis hennes far fullstendig nekter å gi henne til ham, skal han betale penger tilsvarende brudeprisen for jomfruer.
29 da skal mannen som lå med henne gi femti sølvsekel til kvinnens far, og hun skal bli hans kone, fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.
26 De drepte Hamor og Sikem, hans sønn, med sverdets egg, og tok Dinah ut av Sikems hus og dro.
31 Han sa: "Hva skal jeg gi deg?" Jakob sa: "Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen gjete og passe flokken din.
31 De sa: "Skulle han behandle vår søster som en prostituert?"
2 Hennes far sa: Jeg trodde bestemt at du hadde lagt henne for hat; derfor ga jeg henne til din venn. Er ikke hennes yngre søster vakrere enn henne? Ta henne istedenfor.
38 men du skal dra til min fars hus og til min slekt, og finne en kone til sønnen min.'