Dina, Leas datter, som hun hadde født Jakob, gikk ut for å se til døtrene i landet.

Dina, datter av Lea, som hun hadde født Jakob, gikk ut for å se på kvinnene i landet.

Da fikk Sikem, sønn av hivitten Hamor, høvding i landet, se henne; han tok henne, lå med henne og krenket henne.

Da fikk Sikem, sønn av Hamor, hivitten, fyrste i landet, se henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.

Men hjertet hans knyttet seg til Dina, Jakobs datter. Han elsket den unge kvinnen og talte vennlig til henne.

Hjertet hans hang ved Dina, Jakobs datter; han elsket den unge kvinnen og talte vennlig til henne.

Sikem sa til faren sin, Hamor: «Skaff meg denne jenta til kone.»

Sikem sa til Hamor, faren sin: «Skaff meg denne jenta til kone.»

Jakob fikk høre at han hadde vanæret Dina, datteren hans. Men sønnene hans var ute på marken med buskapen, og Jakob tidde til de kom hjem.

Jakob fikk høre at han hadde krenket Dina, datteren hans. Men sønnene hans var ute på markene med buskapen, og Jakob tidde til de kom hjem.

Hamor, Sikems far, gikk ut til Jakob for å tale med ham.

Hamor, Sikems far, gikk ut til Jakob for å tale med ham.

Da Jakobs sønner kom fra marken og hørte det, ble mennene dypt bedrøvet og svært sinte, for han hadde gjort en skammelig ting i Israel ved å ligge med Jakobs datter. Slikt skal ikke gjøres.

Da Jakobs sønner kom hjem fra markene og fikk høre det, ble mennene dypt bedrøvet og brennende sinte. For han hadde gjort en skammelig gjerning i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe slikt skal ikke gjøres.

Hamor talte med dem: «Sikem, sønnen min, har fått hjertet sitt knyttet til datteren deres. Vær så snill og gi henne til kone for ham.»

Hamor talte med dem og sa: «Sikem, sønnen min, lengter etter datteren deres. Vær så snill og gi ham henne til kone.

«La oss gifte oss inn i hverandre: Døtrene deres skal dere gi oss, og våre døtre skal dere ta til dere.»

La oss inngå ekteskap med hverandre: Gi oss døtrene deres, og ta våre døtre til dere.

«Bo hos oss; landet står åpent foran dere. Bo her, driv handel i det og skaff dere eiendom her.»

Bo hos oss, landet står åpent for dere. Bo der, driv handel der og slå dere ned og få eiendom der.»

Sikem sa til hennes far og brødre: «La meg finne velvilje i øynene deres; hva dere enn sier til meg, vil jeg gi.»

Sikem sa til hennes far og hennes brødre: «La meg finne velvilje hos dere; det dere enn sier til meg, skal jeg gi.

«Krev så mye brudepris og gave av meg som dere vil, så skal jeg gi det dere sier; bare gi meg den unge kvinnen til kone.»

Krev i overmål brudepris og gave av meg, så skal jeg gi det dere ber om. Bare gi meg den unge kvinnen til kone.»

Da svarte Jakobs sønner Sikem og hans far Hamor med svik og talte slik, fordi han hadde vanæret søsteren deres, Dina:

Jakobs sønner svarte Sikem og Hamor, faren hans, med svik. De talte slik fordi han hadde krenket søsteren deres, Dina:

«Vi kan ikke gjøre dette: å gi søsteren vår til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.»

«Vi kan ikke gjøre dette, å gi søsteren vår til en mann som er uomskåret; det ville være en skam for oss.

«Bare på dette vil vi gå med på det: hvis dere blir som oss, at hver mann hos dere blir omskåret.»

Bare på dette vil vi gå med på det: at dere blir som oss, at hver eneste mann hos dere blir omskåret.

«Da vil vi gi dere døtrene våre, og deres døtre vil vi ta til oss. Vi vil bo hos dere, og vi blir ett folk.»

Da vil vi gi dere døtrene våre, og vi vil ta døtrene deres til oss; vi vil bo hos dere og bli ett folk.

«Men hvis dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, tar vi datteren vår og drar.»

Men hvis dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, tar vi datteren vår og drar.»

Forslaget deres syntes godt for Hamor og for Sikem, Hamors sønn.

Deres ord behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.

Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, for han hadde behag i Jakobs datter. Han var mer aktet enn alle i sin fars hus.

Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, for han hadde lyst på Jakobs datter. Han var den mest ansette i hele sin fars hus.

Hamor og sønnen hans, Sikem, kom til byporten i byen sin og talte til byens menn:

Hamor og Sikem, sønnen hans, gikk til byporten i byen sin og talte til byens menn og sa:

«Disse mennene er fredelige mot oss. La dem bo i landet og drive handel i det; se, landet er vidstrakt nok for dem. Vi tar døtrene deres til koner, og våre døtre gir vi dem.»

«Disse mennene er fredsinnede mot oss. La dem bo i landet og drive handel der, for landet er vidstrakt nok for dem. Vi kan ta døtrene deres til koner, og våre døtre kan vi gi dem.

«Bare på dette vil mennene gå med på å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann hos oss blir omskåret, slik som de er omskåret.»

Men bare på dette vil mennene gå med på å bo hos oss og bli ett folk: at hver eneste mann blant oss blir omskåret, slik som de er omskåret.

«Da blir jo buskapen deres, eiendelene deres og alt feet deres vår. La oss bare samtykke til dem, så vil de bo hos oss.»

Vil ikke da deres buskap, deres eiendom og alt deres fe bli vårt? Bare la oss gå med på dem, så kan de bo hos oss.»

Alle som gikk ut gjennom byporten i byen hans, hørte på Hamor og på sønnen hans, Sikem. Og alle menn som gikk ut gjennom byporten, ble omskåret.

Alle som gikk ut av byporten i byen hans, hørte på Hamor og på Sikem, sønnen hans, og alle mennene lot seg omskjære, alle som gikk ut av byporten i byen hans.

På den tredje dagen, mens de hadde smerter, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, hver sitt sverd. De kom over byen uventet og drepte alle mennene.

Men på den tredje dagen, mens de var i smerte, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, hver sitt sverd, gikk uforvarende inn i byen og drepte alle mennene.

Hamor og sønnen hans, Sikem, slo de ned med sverd. De tok Dina ut av huset til Sikem og dro ut.

De drepte Hamor og Sikem, sønnen hans, med sverd. De tok Dina ut av Sikems hus og dro av sted.

Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen fordi de hadde vanæret søsteren deres.

Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen, fordi de hadde krenket søsteren deres.

De tok småfeet deres, storfeet deres og eslene deres, og alt som var i byen og alt som var ute på marken.

De tok småfeet deres, storfeet deres og eslene deres, og alt som var i byen og alt som var ute på marken.

All deres rikdom, alle barna og kvinnene deres tok de til fange og plyndret alt som var i husene.

All deres rikdom, alle barna deres og konene deres tok de som fanger, og de plyndret alt som var i husene.

Da sa Jakob til Simeon og Levi: «Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg forhatt blant dem som bor i landet, kanaaneerne og perisittene. Jeg er fåtallig; de vil samle seg mot meg og slå meg i hjel, og jeg og huset mitt blir utryddet.»

Da sa Jakob til Simeon og Levi: «Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg forhatt blant dem som bor i landet, blant kanaaneerne og perisittene. Jeg er få i tallet; de vil samle seg mot meg, slå meg, og jeg og mitt hus blir utryddet.»

De svarte: «Skulle han få behandle søsteren vår som en hore?»

Men de sa: «Skulle han få behandle søsteren vår som en prostituert?»