Hebreerbrevet 11:7

Norsk oversettelse av Webster

Ved tro, advarte Gud Noah om ting som ennå ikke var sett, og med gudsfrykt bygde han en ark til frelse for sin familie, ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten som kommer av tro.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved tro, da Noah ble varslet av Gud om det som ennå ikke kunne ses, bygde han i ærefrykt en ark til frelse for sitt hus; ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved tro, da Noa ble guddommelig varslet om det som ennå ikke var å se, bygde han, grepet av gudsfrykt, en ark til frelse for sitt hus. Ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er etter tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I tro ble Noa advart om det som ennå ikke var å se; i gudsfrykt bygde han en ark til frelse for sitt hus. Ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdigheten som er av tro.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ved tro, etter at Noah ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, ble han grepet av frykt og forberedte en ark til sin families frelse; ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdigheten som er av tro.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ved tro ble Noah advart om noe som ikke var synlig; i sin frykt for Gud bygde han en ark for å redde sin familie.

  • Norsk King James

    Ved tro ble Noah, da han ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, fryktet og laget en ark for å redde sitt hus; ved dette fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten som kommer av tro.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I tro advarte Gud Noah om det som ennå ikke var synlig, så han bygde en ark for å redde sin familie; og ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten ved tro.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ved tro ble Noah advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, beveget av frykt, forberedte en ark til frelse for sitt hus; ved den fordømte han verden, og ble arving av den rettferdighet som er ved tro.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ved tro advarte Gud Noa om ting som ennå ikke var synlige, og i gudfryktighet bygde han en ark til frelse for sin familie. Ved dette fordømte han verden, og ble arving til rettferdigheten som kommer av tro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved tro bygde Noah, da han fikk et varsel fra Gud om det som ennå ikke var synlig, i hellig frykt en ark for å redde sin slekt. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er av tro.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved tro, da Noah ble advart av Gud om ting han ennå ikke kunne se, ble han fylt av ærefrykt og bygde en ark for å frelse sin husstand; gjennom den dømte han samtidig verden og ble arving til den rettferdigheten som kommer ved tro.

  • gpt4.5-preview

    Ved tro bygde Noah, etter at han var blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde sin familie. Gjennom dette fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av tro.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved tro bygde Noah, etter at han var blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde sin familie. Gjennom dette fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av tro.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved tro ble Noa, da han fikk guddommelig advarsel om det som ennå ikke var sett, grepet av gudfryktig frykt og bygde en ark til frelse for sitt hus. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er i troen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By faith Noah, being warned by God about things not yet seen, in reverent fear prepared an ark for the salvation of his household. By this he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ved tro bygde Noah, advarselen tro til ting som ennå ikke var sett, i frykt en ark til frelse for sin husstand; og ved den fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er etter troen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Formedelst Tro var det, at Noah, advaret af Gud om det, som endnu ikke saaes, frygtede Gud og beredte Arken til sit Huses Frelse; ved den fordømte han Verden og blev Arving til Retfærdigheden af Troen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

  • KJV 1769 norsk

    Ved tro, etter å ha blitt advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, bygde Noah i gudsfrykt en ark til frelse for sin familie; ved denne fordømte han verden, og ble arving til den rettferdigheten som kommer av tro.

  • KJV1611 – Modern English

    By faith Noah, being warned by God of things not yet seen, moved with fear, prepared an ark for the saving of his household; by which he condemned the world and became heir of the righteousness which is by faith.

  • King James Version 1611 (Original)

    By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved tro bygde Noah en ark til frelse for sin familie, etter at han hadde fått et varsel om det man ennå ikke så. Ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av tro.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved tro bygget Noah, etter å ha blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde familien sin, og ved den fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som kommer ved tro.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved tro bygde Noah, i gudsfrykt, en ark for å redde sin familie, etter at Gud hadde advart ham om ting som ennå ikke var synlige. Gjennom denne tro dømte han verden, og han ble arving til troens rettferdighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    By faith Noah, being warned [of God] concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.

  • King James Version with Strong's Numbers

    By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    By fayth Noe honored God after that he was warned of thinges which were not sene and prepared the arcke to the savinge of his houssholde thorowe the which arcke he condempned the worlde and became heyre of the rightewesnes which commeth by fayth.

  • Coverdale Bible (1535)

    By faith Noe honoured God, after yt he was warned of thinges which were not sene, & prepared the Arke, to ye sauinge of his housholde: thorow the which Arke he condemned the worlde, and became heyre of the righteousnes, which commeth by faith.

  • Geneva Bible (1560)

    By faith Noe being warned of God of the things which were as yet not seene, mooued with reuerence, prepared the Arke to the sauing of his housholde, through the which Arke hee condemned the world, and was made heire of the righteousnes, which is by faith.

  • Bishops' Bible (1568)

    By fayth Noe beyng warned of God of thinges not seene as yet, moued with reuerence, prepared the arke to the sauyng of his house, through the whiche arke he condempned the worlde, and became heire of the righteousnes which is by fayth.

  • Authorized King James Version (1611)

    By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By faith Noah, having been divinely warned concerning the things not yet seen, having feared, did prepare an ark to the salvation of his house, through which he did condemn the world, and of the righteousness according to faith he became heir.

  • American Standard Version (1901)

    By faith Noah, being warned `of God' concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.

  • American Standard Version (1901)

    By faith Noah, being warned [of God] concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.

  • Bible in Basic English (1941)

    By faith Noah, being moved by the fear of God, made ready an ark for the salvation of his family, because God had given him news of things which were not seen at the time; and through it the world was judged by him, and he got for his heritage the righteousness which is by faith.

  • World English Bible (2000)

    By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.

  • NET Bible® (New English Translation)

    By faith Noah, when he was warned about things not yet seen, with reverent regard constructed an ark for the deliverance of his family. Through faith he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.

Henviste vers

  • 1 Pet 3:20 : 20 som før var ulydige, da Gud ventet tålmodig i Noahs dager, mens arken ble bygd. I den ble få, det vil si åtte sjeler, frelst gjennom vann.
  • Rom 4:13 : 13 For løftet til Abraham og hans ætt om at han skulle få verden til arv, kom ikke ved loven, men ved troens rettferdighet.
  • Esek 14:14 : 14 selv om disse tre menn – Noah, Daniel og Job – var i det, kunne de bare frelse sine egne sjeler ved sin rettferdighet, sier Herren Gud.
  • Esek 14:20 : 20 selv om Noah, Daniel og Job var i det, som jeg lever, sier Herren Gud, kunne de ikke frelse sønn eller datter; de kunne bare frelse sine egne sjeler ved sin rettferdighet.
  • 1 Mos 6:13-7:1 : 13 Gud sa til Noah: "Enden på alt kjøtt er kommet for meg, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden. 14 Lag en ark av gofertre. Du skal lage rom i arken og smøre den med bek innenfor og utenfor. 15 Slik skal du lage den: Arkens lengde skal være tre hundre alen, bredden femti alen og høyden tretti alen. 16 Du skal lage et tak på arken, og til en alen over skal du fullføre det. Du skal sette døren i siden av arken. Arken skal ha et nederst, et annet nivå og et tredje. 17 Se, jeg er i ferd med å bringe en flom med vann over jorden for å ødelegge alt kjøtt som har livspust under himmelen. Alt på jorden skal dø. 18 Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine svigerdøtre med deg. 19 Av alt som lever av alt kjøtt, skal du føre to av hvert slag inn i arken for å holde dem i live med deg. De skal være hann og hunn. 20 Av fuglene etter sine slag, av buskapen etter sine slag, av hvert krypdyr på jorden etter sine slag, to av hvert slags skal komme til deg for å holdes i live. 21 Ta med deg av all mat som spises, og samle det til deg; det skal være til mat for deg og for dem." 22 Noah gjorde som Gud hadde befalt ham. Han gjorde alt slik. 1 Yahweh sa til Noah: "Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett din rettferdighet i denne generasjonen."
  • Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke strakte seg etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, den rettferdighet som er av tro,
  • Luk 17:26 : 26 Som det skjedde på Noahs dager, skal det også være i Menneskesønnens dager.
  • Hebr 5:7 : 7 Han, i sine kjødelige dager, ga med sterke rop og tårer bønner og påkallelser til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble bønnhørt for sin gudsfrykt.
  • Hebr 11:1 : 1 Nå er tro en overbevisning om det man håper på, visshet om ting man ikke ser.
  • 1 Mos 6:9 : 9 Dette er beretningen om Noahs slektsledd. Noah var en rettferdig mann, ulastelig blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.
  • 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til de som har fått en like dyrebar tro som oss ved rettferdigheten til vår Gud og Frelser, Jesus Kristus:
  • 2 Pet 2:5 : 5 og ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, med sju andre da han sendte en flom over de ugudeliges verden,
  • 2 Pet 3:6 : 6 ved hvilken verden som da var, ble oversvømmet av vann og gikk til grunne.
  • Rom 1:17 : 17 For i det blir Guds rettferdighet åpenbart av tro til tro. Som det står skrevet: "Den rettferdige skal leve ved tro."
  • Rom 3:22 : 22 guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus for alle dem som tror. For det er ingen forskjell,
  • Rom 4:11 : 11 Han mottok tegnet på omskjærelsen som et segl for den rettferdighet ved troen som han hadde mens han var uomskåret, for at han skulle bli far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, for at rettferdighet også skal bli regnet dem.
  • Rom 10:6 : 6 Men rettferdigheten som er av tro sier: "Si ikke i ditt hjerte: 'Hvem skal stige opp til himmelen?' (det vil si å hente Kristus ned);
  • Gal 5:5 : 5 For vi ved Ånden, av troen, venter på rettferdighetens håp.
  • Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen;
  • 1 Mos 7:5 : 5 Noah gjorde alt som Yahweh hadde befalt ham.
  • 1 Mos 7:23 : 23 Alle skapninger på jordens overflate ble utslettet, både mennesker, storfé, alt som kryper, og himmelens fugler. De ble utslettet fra jorden. Bare Noah ble igjen, og de som var med ham i arken.
  • 1 Mos 8:16 : 16 "Gå ut av arken, du, din kone, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.
  • 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, som skulle gifte seg med døtrene hans, og sa: "Stå opp! Kom dere ut av dette stedet, for Herren vil ødelegge byen." Men for svigersønnene hans virket det som om han spøkte.
  • 2 Mos 9:18-21 : 18 Se, i morgen ved denne tiden vil jeg la det regne en svært alvorlig hagl, slik som ikke har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt og inntil nå. 19 Kommandoer derfor at all din buskap og alt du har på marken, bringes i ly. Hver mann og dyr som finnes på marken, og ikke bringes hjem, skal hagl komme over, og de skal dø.’» 20 De blant Faraos tjenere som fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og sin buskap til å flykte inn i husene. 21 Men de som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen på marken.
  • Ordsp 22:3 : 3 En klok mann ser faren og gjemmer seg, men de enkle går videre og lider for det.
  • Ordsp 27:12 : 12 En klok mann ser fare og skjuler seg, men de uforstandige fortsetter og lider for det.
  • Esek 3:17-19 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vaktmann for Israels hus; derfor hør ordet fra min munn og advar dem fra meg. 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø; og du gir ham ingen advarsel eller taler for å advare den ugudelige fra sin onde vei for å redde hans liv; den ugudelige mannen skal dø i sin ondskap, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ugudelighet eller fra sin onde vei, skal han dø i sin ondskap, men du har frelst din sjel.
  • Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: «Ormeyngel, hvem har advart dere mot å flykte fra den kommende vrede?
  • Matt 12:41-42 : 41 Mennene fra Ninive skal stå fram i dommen med denne slekten og fordømme den; for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er en som er større enn Jonas. 42 Dronningen fra sør skal stå fram i dommen med denne slekten og fordømme den, for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom; og se, her er en som er større enn Salomo.
  • Matt 24:15 : 15 "Når dere ser 'ødeleggelsens styggedom,' som profeten Daniel har talt om, stå på det hellige sted (den som leser, la ham forstå),
  • Matt 24:25 : 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
  • Matt 24:38 : 38 For som de i dagene før syndfloden spiste og drakk, giftet seg og ble giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken,
  • Luk 11:31-32 : 31 Dronningen fra syd skal oppstå ved dommen sammen med menneskene fra denne slekt og dømme dem. For hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, her er én som er større enn Salomo. 32 Mennene i Ninive skal stå opp ved dommen sammen med denne slekt og fordømme den, for de vendte om ved Jonas' forkynnelse, og se, her er én som er større enn Jonas.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 2:5
    79%

    5og ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, med sju andre da han sendte en flom over de ugudeliges verden,

  • 1 Pet 3:20
    76%

    20som før var ulydige, da Gud ventet tålmodig i Noahs dager, mens arken ble bygd. I den ble få, det vil si åtte sjeler, frelst gjennom vann.

  • 1 Mos 7:1
    76%

    1Yahweh sa til Noah: "Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett din rettferdighet i denne generasjonen."

  • Hebr 11:1-6
    6 vers
    76%

    1Nå er tro en overbevisning om det man håper på, visshet om ting man ikke ser.

    2For ved troen fikk de elde vitnesbyrd.

    3Ved tro forstår vi at universet ble formet ved Guds ord, slik at det synlige ikke ble til av det som er synlig.

    4Ved tro ofret Abel til Gud et bedre offer enn Kain, og ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud vitnet om hans gaver. Og ved det taler han fortsatt, enda han er død.

    5Ved tro ble Enok tatt bort, så han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, fordi Gud tok ham bort. For før han ble tatt bort, hadde han fått vitnesbyrd om at han hadde behaget Gud.

    6Uten tro er det umulig å behage ham, for den som kommer til Gud må tro at han eksisterer, og at han gir lønn til dem som søker ham.

  • Hebr 11:8-11
    4 vers
    75%

    8Ved tro adlød Abraham da han ble kalt og dro ut til det sted han skulle få som arv. Han dro ut uten å vite hvor han skulle.

    9Ved tro bodde han som en fremmed i det lovede land, som i et land som ikke tilhørte ham, i telt sammen med Isak og Jakob, medarvingene til den samme løftenen.

    10For han ventet på byen med faste grunnvoller, den som Gud er arkitekt og byggmester til.

    11Ved tro fikk også Sara kraft til å bli med barn, selv om hun var forbi sin alder, fordi hun regnet han trofast som hadde gitt løftet.

  • 1 Mos 7:4-7
    4 vers
    74%

    4Om syv dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter. Jeg vil utslette fra jordens overflate alle skapninger som jeg har skapt."

    5Noah gjorde alt som Yahweh hadde befalt ham.

    6Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

    7Noah gikk inn i arken med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, på grunn av flodens vann.

  • 1 Mos 6:8-9
    2 vers
    73%

    8Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

    9Dette er beretningen om Noahs slektsledd. Noah var en rettferdig mann, ulastelig blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.

  • 1 Mos 7:10-13
    4 vers
    72%

    10Det skjedde etter de syv dagene at vannflommen kom over jorden.

    11I det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble jordens dype kilder sprengt opp, og himmelens sluser ble åpnet.

    12Regnet falt over jorden i førti dager og førti netter.

    13På den samme dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone, og de tre konene til hans sønner med dem, inn i arken.

  • 2 Pet 3:5-6
    2 vers
    72%

    5Dette glemmer de med vilje, at det i gamle tider var himler, og at jorden ble dannet ut av vann og ved vann, ved Guds ord;

    6ved hvilken verden som da var, ble oversvømmet av vann og gikk til grunne.

  • Hebr 11:27-31
    5 vers
    71%

    27Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut som om han så den usynlige.

    28Ved tro innstiftet han påsken og sprinklingen av blodet, slik at ødeleggeren ikke skulle røre deres førstefødte.

    29Ved tro krysset de Rødehavet som på tørt land, men da egypterne prøvde det samme, druknet de.

    30Ved tro falt Jerikos murer, etter at de hadde gått rundt dem i syv dager.

    31Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med de ulydige, etter at hun hadde tatt imot speiderne med fred.

  • 1 Mos 6:22
    71%

    22Noah gjorde som Gud hadde befalt ham. Han gjorde alt slik.

  • 1 Mos 8:15
    70%

    15Gud talte til Noah og sa:

  • Rom 1:17
    70%

    17For i det blir Guds rettferdighet åpenbart av tro til tro. Som det står skrevet: "Den rettferdige skal leve ved tro."

  • 1 Mos 7:17-18
    2 vers
    70%

    17Flommen varte i førti dager over jorden. Vannet steg, og løftet arken, så den hevet seg over jorden.

    18Vannet steg og økte kraftig på jorden; og arken fløt på vannets overflate.

  • 1 Mos 6:14
    69%

    14Lag en ark av gofertre. Du skal lage rom i arken og smøre den med bek innenfor og utenfor.

  • 1 Mos 15:6
    69%

    6Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham som rettferdighet.

  • 1 Mos 8:6
    69%

    6Etter førti dager åpnet Noah vinduet på arken som han hadde laget,

  • Hebr 11:39
    69%

    39Disse fikk alle godt vitnesbyrd ved tro, men mottok ikke løftene,

  • Gal 3:6
    69%

    6Akkurat som Abraham "trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet."

  • 1 Mos 7:23-24
    2 vers
    69%

    23Alle skapninger på jordens overflate ble utslettet, både mennesker, storfé, alt som kryper, og himmelens fugler. De ble utslettet fra jorden. Bare Noah ble igjen, og de som var med ham i arken.

    24Vannet rådet over jorden i ett hundre og femti dager.

  • 1 Mos 9:17
    68%

    17Gud sa til Noah: "Dette er tegnet på den pakten jeg har etablert mellom meg og alt kjød som er på jorden."

  • 1 Mos 8:2
    68%

    2Dypets kilder og himmelens sluser ble også stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.

  • 1 Mos 9:8
    68%

    8Gud talte til Noah og til hans sønner med ham, og sa,

  • Hebr 11:17
    68%

    17Ved tro bar Abraham, da han ble satt på prøve, fram Isak som offer. Han som hadde mottatt løftene, var villig til å ofre sin eneste sønn,

  • 1 Mos 5:29
    68%

    29og han ga ham navnet Noah, og sa: "Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og i våre henders slit, på grunn av jorden som Herren har forbannet."