Jeremia 27:19

Norsk oversettelse av Webster

For så sier hærskarenes Herre angående søylene, det store havet, understellene og restene av karene som er igjen i denne byen,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, om søylene, om havet, om understellene og om resten av karene som er igjen i denne byen:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For så sier Herren, Allhærs Gud, om søylene, om Havet, om stativene og om resten av karene som er igjen i denne byen:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, om søylene, Havet, understellene og resten av karene som er igjen i denne byen:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For så sier Herren over hærskarene om søylene, det store vanntrauet, stativene og resten av karene som er igjen i denne byen,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For slik sier hærskarenes Herre angående søylene, sjøen, basene og resten av karene som er igjen i denne byen,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For så sier hærskarenes Herre om søylene, vaskebassenget, stativene og de andre karrene som er igjen i byen,

  • Norsk King James

    For slik sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, angående havet, angående basene, og angående gjenstandene som er igjen i denne byen,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, om søylene, havet og om vognene og om resten av karene som er igjen i denne byen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For slik sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, havet, basene og resten av karene som fremdeles er i denne byen,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this is what the LORD of Hosts says concerning the pillars, the bronze sea, the stands, and the rest of the articles that remain in this city,

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik sier HERREN Sebaot om søylene, havet, fundamentene og om den rest av redskapene som er igjen i denne byen,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For slik sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, havet, basene og resten av karene som fremdeles er i denne byen,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, det store hav og stativene, og det øvrige av karene som er igjen i denne byen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For så sier Herren, hærskarenes Gud, om søylene, havet, stativene og resten av karene som er igjen i denne byen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa siger den Herre Zebaoth om Støtterne og om Havet og om Stolene og om de andre Kar, de, som ere overblevne i denne Stad,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,

  • KJV 1769 norsk

    For så sier Herren over hærskarene angående søylene, og angående havet, og angående basene, og angående det som er igjen av karene i denne byen,

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the rest of the vessels that remain in this city,

  • King James Version 1611 (Original)

    For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For så sier Herren over hærskarene angående søylene, om havet, om soklene og om resten av redskapene som er igjen i denne byen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For så sier Herren, hærskarenes Gud om søylene, og om havet, og om basene, og om resten av karene som er igjen i denne byen,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dette er hva Herren har sagt om resten av redskapene som fortsatt er i denne byen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith{H559} Jehovah{H3068} of hosts{H6635} concerning the pillars,{H5982} and concerning the sea,{H3220} and concerning the bases,{H4350} and concerning the residue{H3499} of the vessels{H3627} that are left{H3498} in this city,{H5892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} of hosts{H6635} concerning the pillars{H5982}, and concerning the sea{H3220}, and concerning the bases{H4350}, and concerning the residue{H3499} of the vessels{H3627} that remain{H3498}{(H8737)} in this city{H5892},

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus hath the LORDE of hoostes spoken concernynge the pylers, the lauer, the seate and the residue of the ornamentes that yet remayne in this citie,

  • Geneva Bible (1560)

    For thus saith the Lord of hostes, concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remaine in this citie,

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus hath the Lorde of hoastes spoken concerning the pillers, the lauer, the seate, and the residue of the ornamentes that yet remayne in this citie,

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For thus said Jehovah of Hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the rest of the vessels that are left in this city,

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city,

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city,

  • Bible in Basic English (1941)

    For this is what the Lord has said about the rest of the vessels which are still in this town,

  • World English Bible (2000)

    For thus says Yahweh of Armies concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD of Heaven’s Armies has already spoken about the two bronze pillars, the large bronze basin called‘The Sea,’ and the movable bronze stands. He has already spoken about the rest of the valuable articles that are left in this city.

Henviste vers

  • 2 Kong 25:13 : 13 Søyle av bronse som var i Herrens hus, basene og bronsenhavet som var i Herrens hus, brøt kaldeerne i stykker og førte bronsen til Babylon.
  • Jer 52:17-23 : 17 De bronse søylene som var i Herrens hus, basene og bronsehavet som var i Herrens hus, brøt kaldeerne i stykker og tok all bronsen med seg til Babylon. 18 Også grytene, spadene, kniptengene, fatene, skjeene og alle de kobberkar som de tjente med, tok de bort. 19 Beholdere, ildskuffene, fatene, grytene, lysestakene, skjeene, og bollene - det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv - tok kommandanten for vakten bort. 20 De to søylene, det ene havet, og de tolv bronseokser som var under basene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus. Bronsen av alle disse karene var uveid. 21 Når det gjelder søylene, var høyden på den ene søylen atten alen; og en snor på tolv alen omkranset den; og tykkelsen var fire fingre: den var hul. 22 På toppen var det en kapitél av bronse; høyden på det ene kapitélet var fem alen, med et nettverk og granatepler på kapitélet rundt omkring, alt dette av bronse: og den andre søylen hadde også det samme, og granateplene. 23 Det var nittiseks granatepler på sidene; alle granateplene var hundre på nettverket rundt omkring.
  • 2 Kong 25:17 : 17 Høyden på den ene søylen var atten alen, og et kapitel av bronse var på den; høyden av kapitelet var tre alen, med nettverk og granatepler rundt kapitelet, alt av bronse. Likeså var den andre søylen med nettverk.
  • 2 Krøn 4:2-9 : 2 Han laget også Det støpte hav, ti alen fra kant til kant, runde i omkrets; det var fem alen høyt, og en snor på tretti alen omsluttet det. 3 Under var avbildninger av okser, som omkranset det hele rundt i en avstand på ti alen. Oksene var i to rader, støpt samtidig med havet. 4 Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst; havet var satt oppå dem, og alle deres bakre partier vendte innover. 5 Det var en håndsbredd tykt; kanten var som kanten på en kopp, lik en liljeblomst: det rommet tre tusen bat. 6 Han laget også ti vaskefat og plasserte fem på høyre side og fem på venstre side, til rensing; i dem vasket de det som hørte til brennofferet; men havet var til prestene å vaske i. 7 Han laget de ti lysestakene av gull etter forskriftene for dem, og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side. 8 Han laget også ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side. Han laget hundre skåler av gull. 9 Videre laget han prestenes forgård og den store forgården, og dører for forgården, og kledde dørene med bronse. 10 Han plasserte havet på høyre side av huset mot øst, mot sør. 11 Huram laget grytene, skuffene og skålene. Så fullførte Huram arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus: 12 de to søylene, skålene, de to kapitélene som var på toppen av søylene, og de to nettverkene som skulle dekke de to skålene av kapitélene som var på toppen av søylene, 13 og de fire hundre granateplene for de to nettverkene; to rader med granateple for hvert nettverk, til å dekke de to skålene på kapitélene som var på søylene. 14 Han laget også soklene, og skålene som han satte på soklene; 15 ett hav, og de tolv oksene som var under det. 16 Grytene, skuffene, krokene og alle redskapene laget Huram, Salomos far, for kong Salomo til Herrens hus av blank bronse.
  • 1 Kong 7:15-22 : 15 Han formet de to bronsesøylene, atten alen høye hver av dem, og en snor på tolv alen omkranset hver av dem. 16 Han laget to kapiteler av smeltet bronse, for å sette på toppen av søylene: det ene kapitelet var fem alen høyt, og det andre kapitelet var fem alen høyt. 17 Det var nettverk av sjakkbrett-lignende arbeid og kjeder for kapitelene som var på toppen av søylene; syv for det ene kapitelet, og syv for det andre kapitelet. 18 Så laget han søylene; og det var to rader rundt på ett nettverk, for å dekke kapitelene som var på toppen av søylene: og slik gjorde han for det andre kapitelet. 19 Kapitelene som var på toppen av søylene i forhallen var i liljeform, fire alen. 20 Det var også kapitel på de to søylene nærmede den utvidning som var ved nettverket; og granateplene var to hundre i rader rundt om på det andre kapitelet. 21 Han satte opp søylene ved templets forhall: og han satte opp den høyre søylen og kalte den Jakin; og han satte opp den venstre søylen og kalte den Boas. 22 På toppen av søylene var liljeverk: slik var arbeidet med søylene ferdigstilt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 27:20-22
    3 vers
    88%

    20 som Nebukadnesar, Babylons konge, ikke tok med da han førte bort i fangenskap Jekonja, sønn av Jojakim, Judas konge, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle stormennene i Juda og Jerusalem;

    21 ja, så sier hærskarenes Herre, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus, og i huset til Judas konge, og i Jerusalem:

    22 De skal føres til Babylon, og der skal de være, inntil den dag jeg besøker dem, sier Herren; da vil jeg bringe dem opp og gi dem tilbake til dette stedet.

  • Jer 27:16-18
    3 vers
    82%

    16 Jeg talte også til prestene og til hele dette folket og sa: Så sier Herren: Hør ikke på ordene til deres profeter som profeterer til dere og sier: Se, Herrens hus’ kar skal nå snart bli brakt tilbake fra Babylon; for de profeterer løgn til dere.

    17 Hør ikke på dem; tjen Babylons konge og lev: hvorfor skulle denne byen bli til ødeleggelse?

    18 Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem nå gå i forbønn til hærskarenes Herre for at de karene som er igjen i Herrens hus, og i huset til Judas konge, og i Jerusalem, ikke skal bli ført til Babylon.

  • 2 Kong 25:13
    79%

    13 Søyle av bronse som var i Herrens hus, basene og bronsenhavet som var i Herrens hus, brøt kaldeerne i stykker og førte bronsen til Babylon.

  • Jer 52:17
    78%

    17 De bronse søylene som var i Herrens hus, basene og bronsehavet som var i Herrens hus, brøt kaldeerne i stykker og tok all bronsen med seg til Babylon.

  • 2 Krøn 36:7
    77%

    7 Nebukadnesar tok også med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.

  • Jer 28:2-6
    5 vers
    77%

    2 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Jeg har brutt Babylons konges åk.

    3 Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok herfra og førte til Babylon.

    4 Og jeg vil bringe tilbake hit Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, med alle Judas fanger som dro til Babylon, sier Herren; for jeg vil bryte Babylons konges åk.

    5 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i nærvær av prestene, og i nærvær av hele folket som sto i Herrens hus,

    6 at også profeten Jeremia sa: Amen, måtte Herren gjøre slik; måtte Herren oppfylle dine ord som du har profetert, om å bringe tilbake karene fra Herrens hus, og alle de bortførte fra Babylon til dette stedet.

  • Esra 7:19
    76%

    19 De karene som er gitt til deg for tjenesten i din Guds hus, skal du gi frem for Gud i Jerusalem.

  • Jer 29:4
    76%

    4 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte, som jeg har ført bort i fangenskap fra Jerusalem til Babylon:

  • 2 Kong 25:16
    75%

    16 De to søylene, sjøen og basene som Salomo hadde laget for Herrens hus, var bronsen i disse karene uten vekt.

  • Jer 33:4
    75%

    4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om kongene i Judas hus, som er revet ned [for å gjøre forsvar] mot vollene og mot sverdet;

  • Jer 29:16
    75%

    16 så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om alle de som bor i denne byen, de av deres brødre som ikke gikk ut med dere i fangenskap;

  • Esra 6:5
    74%

    5 La også gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli restaurert og brakt tilbake til tempelet i Jerusalem, hver til sin plass; og dere skal sette dem i Guds hus.

  • 2 Krøn 36:18-19
    2 vers
    74%

    18 Alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus, og kongens og hans fyrsters skatter, alle disse førte han til Babylon.

    19 De brant Guds hus, brøt ned Jerusalems mur, og de brant alle palassene i den med ild, og ødela alle de kostbare karene.

  • Jer 29:1-2
    2 vers
    74%

    1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de gjenværende av de eldste blant fangene, til prestene, profetene og alt folket, som Nebukadnesar hadde ført bort i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

    2 (etter at Jekonja, kongen, dronningmoren, hoffmennene, fyrstene i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene, var blitt ført bort fra Jerusalem),

  • Jer 29:20
    74%

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere som er ført bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 32:36
    73%

    36 Nå sier derfor Herren, Israels Gud, om denne byen, som dere sier, Den er overgitt i hendene på kongen av Babylon ved sverdet, hungersnøden og pesten:

  • Esra 1:7
    73%

    7 Også Kyros, kongen, tok fram karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og plassert i huset til sine guder;

  • Esra 5:15
    73%

    15 og han sa til ham: Ta disse karene, gå og sett dem i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sin plass.

  • Jer 19:11
    73%

    11 Og du skal si til dem: Så sier Yahweh, hærskarenes Gud: Likeledes skal jeg knuse dette folket og denne byen som man knuser en leirkrukke, som ikke kan bli hel igjen, og de skal begrave dem i Tofet, til det ikke er mer plass å begrave.

  • Jer 27:8
    73%

    8 Og det skal skje at nasjonen og riket som ikke vil tjene den samme Nebukadnesar, Babylons konge, og som ikke vil legge sin hals under åket til Babylons konge, den nasjonen vil jeg straffe, sier Herren, med sverd, med hungersnød og med pest, inntil jeg har utryddet dem ved hans hånd.

  • Dan 1:2
    73%

    2 Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av karene i Guds hus; og han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud. Han plasserte karene i skattkammeret til sin gud.

  • Jer 52:20
    73%

    20 De to søylene, det ene havet, og de tolv bronseokser som var under basene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus. Bronsen av alle disse karene var uveid.

  • Jer 1:18
    73%

    18 For se, jeg har gjort deg i dag til en befestet by, og en jernsøyle, og kobbermurer, mot hele landet, mot kongene i Juda, mot fyrster, mot prestene, og mot folket i landet.

  • Jes 39:5-6
    2 vers
    73%

    5 Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds ord:

    6 Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og alt som dine fedre har samlet opp til i dag, skal bli ført til Babylon. Det skal ikke bli igjen noe, sier Herren.

  • Jes 3:1
    73%

    1 For se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda forsyning og støtte, hele forsyningen av brød og hele forsyningen av vann;

  • Jer 20:5
    73%

    5 Videre vil jeg gi alle rikdommene i denne byen, alle dens verdier og alle dens dyrebare ting, ja, alle skattkamrene til kongene i Juda vil jeg gi i hendene på deres fiender; og de skal ta dem som bytte, og føre dem til Babylon.

  • Jer 27:11
    72%

    11 Men den nasjonen som vil legge sin hals under åket til Babylons konge og tjene ham, den nasjonen vil jeg la bli i deres eget land, sier Herren; de skal dyrke den og bo der.

  • 1 Krøn 28:13
    72%

    13 også for prestene og levittenes skift, og for all tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens kar i Herrens hus;

  • 2 Kong 20:17
    72%

    17 Se, dager kommer da alt som er i ditt hus, og det som dine fedre har spart til denne dag, skal bli ført til Babylon: ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

  • Hag 2:6
    72%

    6 For så sier Herren over hærskaren: 'Enda en gang, om en liten stund, skal jeg riste himmel og jord, havet og det tørre land;

  • Jer 13:9
    72%

    9 Så sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Jer 32:28
    72%

    28 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i kaldeernes hånd, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta den.

  • Jer 34:1
    72%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans, og alle rikene på jorden som var under hans makt, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i det, sa:

  • Jer 19:15
    72%

    15 Så sier Yahweh, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe over denne byen og alle dens byer all den ondt jeg har uttalt mot den; fordi de har gjort sine nakker stive så de ikke vil høre mine ord.

  • Jer 31:38
    72%

    38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren fra Hananel-tårnet til hjørneporten.

  • Jer 44:2
    72%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har ført over Jerusalem og alle byene i Juda; se, i dag ligger de som en ødemark, og ingen bor der lenger,

  • Jes 22:25
    72%

    25 Den dagen, sier hærskarenes Gud, skal naglen som var festet på et sikkert sted gi etter; og den skal hogges ned, og falle; og byrden på den skal bli skåret bort; for Herren har talt.

  • Jer 21:10
    72%

    10 For jeg har satt mitt ansikt imot denne byen til ondt, og ikke til godt, sier Herren; den skal overgis i hendene til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • Jer 21:7
    72%

    7 Etterpå, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, og hans tjenere og resten av folket i denne byen fra pesten, sverdet og hungersnøden, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, fienden som søker deres liv. Han skal slå dem med sverdet uten skånsel, uten barmhjertighet.