Joel 3:11
Skynd dere og kom, alle de omliggende nasjoner, og samle dere." La dine sterke komme ned der, Herre.
Skynd dere og kom, alle de omliggende nasjoner, og samle dere." La dine sterke komme ned der, Herre.
Kom, samle dere, alle folkeslag, og saml dere omkring! La dine mektige stige ned dit, Herre.
Skynd dere og kom, alle folkeslag rundt omkring, og samle dere der! La dine mektige stige ned, Herre!
Skynd dere og kom, alle folkeslag fra alle kanter! Samle dere der! Herre, før dine helter ned!
Skynd dere og kom, alle folk, fra alle kanter, og samlet der! La dine mektige, Herre, komme ned hit.
Samle dere og kom, alle dere hedninger, og kom sammen rundt omkring; før dine mektige ned dit, Herre.
Samle dere, og kom, alle dere hedninger, og kom sammen: la dine mektige komme hit ned, O Herre.
Dere har solgt Judas og Jerusalems barn til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres landemerke.
Skund dere og kom, alle folkeslag fra alle kanter, og samle dere. Der, Herre, la dine mektige menn stige ned.
Samle dere, og kom, alle dere hedninger, og samle dere rundt: la dine mektige komme ned dit, Herre.
Samle dere og kom, alle hedninger, og still dere samlet omkring; la der dine mektige komme ned, o HERREN.
Samle dere, og kom, alle dere hedninger, og samle dere rundt: la dine mektige komme ned dit, Herre.
Skynd dere, kom, alle folkeslagene rundt omkring, og samle dere der! Herre, bring dine mektige ned dit.
Hasten and come, all you nations from every side, and gather yourselves there. Bring down, LORD, your mighty ones.
Skynd dere og kom, alle folkene omkring, og samle dere der! Herre, la dine sterke krigere stige ned!
og I have solgt Judæ Børn og Jerusalems Børn til Grækernes Børn, paa det I skulle føre dem langt fra deres Landemærke.
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
Kom sammen og kom, alle dere hedninger, og samle dere rundt omkring; la dine sterke komme ned, Herre.
Assemble yourselves and come, all you nations, and gather yourselves together round about; cause your mighty ones to come down there, O LORD.
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
Kom i hast, alle nasjoner rundt omkring, og samle dere. Her, Herre, la dine mektige stige ned.
Skynd dere og kom, alle folkeslag rundt omkring, og samle dere sammen! Der, Herre, la dine mektige stige ned.
Judas og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å sende dem langt bort fra deres hjemland.
Haste{H5789} ye, and come,{H935} all ye nations{H1471} round about, and gather yourselves together:{H6908} thither{H5439} cause thy mighty ones{H1368} to come down,{H5181} O Jehovah.{H3068}
Assemble{H5789}{(H8798)} yourselves, and come{H935}{(H8798)}, all ye heathen{H1471}, and gather yourselves together{H6908}{(H8738)} round about{H5439}: thither cause thy mighty ones{H1368} to come down{H5181}{(H8685)}, O LORD{H3068}.
Mustre you, and come, all ye Heithe roude aboute: gather you together, there shall the LORDE laye all thy giauntes to the grounde.
Assemble your selues, and come all yee heathen and gather your selues together round about: there shall the Lord cast downe the mightie men.
Assemble your selues and come all you heathen, and gather your selues together rounde about, there shall the Lord cast downe thy mightie men.
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
Haste, and come in, all ye nations round, And be gathered together, Thither cause to come down, O Jehovah, Thy mighty ones.
Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.
Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.
And the children of Judah and the children of Jerusalem you have given for a price to the sons of the Greeks, to send them far away from their land:
Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together." Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.
Lend your aid and come, all you surrounding nations, and gather yourselves to that place.” Bring down, O LORD, your warriors!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12 La nasjonene vekke seg og komme opp til Josafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle de omliggende nasjoner.
13 Sett inn sigden, for høsten er moden. Kom, tråkk, for vinpressen er full, karene flyter over, for deres ondskap er stor.
14 Mangfold, mangfold i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
9 Forkynn dette blant nasjonene: Forbered krig. Vekk de sterke menn. La alle krigerne komme nær. La dem stige opp.
10 Smelt om plogskjærene deres til sverd og beskjæringsknivene deres til spyd. La den svake si: «Jeg er sterk.»
1 Kom nær, dere folkeslag, for å høre; og lytt, dere folk: la jorden høre, og alt dens fylde; verden og alt som kommer fra den.
3 Jeg har befalt mine hellige, ja, jeg har kalt mine mektige menn for min vrede, mine stolt jublende.
4 Lyden av en folkemengde i fjellene, som et stort folk! Lyden av riket av nasjonene samlet sammen! Herren over hærskarene samler sin hær til kamp.
5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste grenser, selv Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.
6 Jamre; for Herrens dag er nær; som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
1 Samle dere, ja, samle dere, dere nasjon uten skam,
20 Samle dere og kom; kom sammen, dere som har flyktet fra nasjonene: de har ingen kunnskap som bærer treet av sine utskårne bilder, og ber til en gud som ikke kan frelse.
3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og vil stige ned og tråkke på jordens høyder.
5 Forkynn i Juda og rop ut i Jerusalem, og si: Blås i hornet i landet; rop høyt og si: Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene.
9 Alle dere dyr på marken, kom og spis, ja, alle dere dyr i skogen.
9 Dødsriket er beveget for å møte deg ved din ankomst; det vekker de døde for deg, alle jordens høvdinger; det har reist alle nasjonenes konger fra deres troner.
8 Derfor vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står fram som vitne. For jeg har bestemt å samle folkene, så jeg kan samle rikene og utøse min harme over dem, ja, hele min vrede. For hele jorden skal bli fortært av min brennende misunnelse.
1 For se, i de dagene og på den tiden, når jeg gjenoppretter Judas og Jerusalems skjebne,
2 samler jeg alle nasjoner og fører dem ned til Josafats dal. Der vil jeg dømme dem for mitt folk og min arv, Israel, som de har spredt blant nasjonene. De har delt mitt land,
9 Gå opp, dere hester, og ras, dere vogner, og la de modige menn dra ut: Kusj og Put som håndterer skjoldet; og Ludim, som håndterer og spenner buen.
1 Blås i hornet på Sion, og gi alarm på mitt hellige fjell! La alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær:
15 For se, jeg skal kalle alle rikene i nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til portene til Jerusalem, og mot alle murene rundt den, og mot alle byene i Juda.
9 Du skal stige opp, du skal komme som en storm, du skal være som en sky og dekke landet, du og alle dine horder, og mange folk med deg.
14 Utlys en faste. Kall sammen en høytidssamling. Samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herrens, deres Guds, hus, og rop til Herren.
15 Ve denne dag! For Herrens dag er nær, og kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.
15 For Herrens dag er nær alle nasjoner! Som du har gjort, vil det bli gjort mot deg. Dine gjerninger vil komme tilbake på ditt eget hode.
1 Han som knuser i stykker har reist seg mot deg. Hold festningen! Overvåk veien! Styrk dine hofter! Gjør din kraft sterk!
27 Reis et banner i landet, blås i trompeten blant nasjonene, forbered nasjonene mot henne, kall sammen mot henne rikene Ararat, Minni og Askenaz: sett en leder mot henne; la hestene stige opp som en ruglende gresshoppe.
31 En larm skal nå helt til jordens ender; for Herren har en sak mot nasjonene; han vil gå i rette med alt kjøtt: for de ugudelige vil han gi dem til sverdet, sier Herren.
1 Hold dere i ro foran meg, øyer; og la folkene fornye sin styrke: la dem komme nær; så kan de tale; la oss nærme oss sammen til dom.
3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik han kjempet på kampens dag.
9 Bråk i vei, dere folk, og bli knust! Lytt, alle fjerne nasjoner: bind dere sammen, og bli knust! Bind dere sammen, og bli knust!
8 Kom og se Herrens gjerninger, hvilke ødeleggelser han har gjort på jorden.
3 Gjør klar for kamp med skjold og buckler, og gå frem til slag.
4 Spenn hestene for, stig opp, dere ryttere, og still opp med hjelmer; puss spydene, ta på dere brynjer.
4 Forbered krig mot henne; stå opp, la oss dra opp ved middagstid. Ve oss! For dagen svinner, og skyggen av kvelden strekker seg ut.
11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg. De sier: 'La henne bli vannet, og la vårt øye fryde seg over Sion.'
6 Reis deg, Herre, i din vrede. Løft deg opp mot mine fienders raseri. Våkn opp til dom for meg, for du har befalt dom.
4 For slik sier Herren til meg: Som løven, en ung løve brølende over sitt bytte, hvis en mengde hyrder kalles frem mot den, vil ikke bli skremt av deres røst, eller bøye seg for deres bråk; slik vil Herren over hærskarene komme ned for å kjempe på Sions fjell, og på dens høyde.
26 Han vil løfte et banner for folkeslag fra det fjerne, og han vil plystre på dem fra jordens ende. Se, de kommer hastig og raskt.
15 Du skal komme fra ditt sted ytterst i nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær;
19 Reis deg, Herre! La ikke mennesket seire. La folkene bli dømt for ditt åsyn.
16 Han samlet dem sammen til det stedet som på hebraisk kalles Megiddo.
5 Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!
13 Stå opp og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre ditt horn til jern, og dine hover til kobber. Du skal knuse mange folk, og jeg vil gi deres bytte til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.
9 Forkynn i palassene i Asjdod, og i palassene i Egypts land, og si: "Samle dere på fjellene i Samaria, og se hva urolighet det er hos henne, og hva undertrykkelse de utøver."
3 Alle dere som bor i verden, og dere som bor på jorden, når et banner heves på fjellene, se; og når en trompet blåses, lytt.
22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og et stort folk blir rørt opp fra jordens ytterste deler.
11 Herren skal være fryktinngytende for dem, for han skal avmagre alle gudene i landet. Alle folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også fra alle nasjonenes fjerne kyster.
7 Din skjebne kommer til deg, landets innbygger: Tiden er kommet, dagen er nær, en dag med kaos, og ikke med gledesrop, på fjellene.