Johannes 18:31

Norsk oversettelse av Webster

Pilatus sa til dem, "Ta dere av ham selv, og døm ham etter deres lov." Jødene sa til ham, "Det er ikke lovlig for oss å avlive noen,"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Pilatus til dem: Ta ham dere og døm ham etter deres egen lov. Jødene sa til ham: Det er ikke tillatt for oss å henrette noen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Pilatus sa da til dem: Ta ham dere og døm ham etter deres egen lov! Jødene sa til ham: Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Pilatus sa til dem: Ta ham dere og døm ham etter deres lov! Jødene svarte: Det er ikke tillatt for oss å henrette noen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa Pilatus til dem: Ta ham dere, og døm ham etter deres lov. Jødene svarte ham: Det er ikke lovlig for oss å dømme noen til døden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Pilatus sa til dem: Ta ham dere, og døm ham etter loven deres. Jødene svarte ham: Vi har ikke lov til å dømme noen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Pilatus sa til dem: «Ta ham og døm ham etter deres egen lov.» Jødene svarte: «Vi har ikke lov til å henrette noen.»

  • Norsk King James

    Da sa Pilatus til dem: Ta ham, og døm ham etter deres lov. Jødene sa derfor til ham: Det er ikke lovlig for oss å sette noen til døden:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sa Pilatus til dem: Ta ham dere og døm ham etter loven deres. Jødene sa da til ham: Det er ikke tillatt for oss å avlive noen,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Pilatus sa til dem: 'Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.' Jødene sa til ham: 'Det er ikke lovlig for oss å ta livet av noen.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Pilatus sa da til dem: Ta ham og døm ham etter deres lov. Jødene svarte ham: Det er ikke lov for oss å henrette noen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pilate told them, 'Take him yourselves and judge him by your own law.' 'It’s not lawful for us to put anyone to death,' the Jewish leaders replied.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Pilatus: «Ta ham, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte: «Det er ikke lov for oss å sette noen i døden.»

  • gpt4.5-preview

    Da sa Pilatus til dem: «Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte ham: «Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Pilatus til dem: «Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte ham: «Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Pilatus sa til dem: "Ta dere av ham og døm ham etter deres lov!" Jødene sa til ham: "Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Pilatus sa da til dem: "Ta ham dere og døm ham etter deres lov." Jødene sa til ham: "Det er ikke tillatt for oss å henrette noen."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Pilatus til dem: Tager I ham og dømmer ham efter eders Lov. Da sagde Jøderne til ham: Vi tør Ingen aflive;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Pilatus til dem: Ta ham dere og døm ham etter deres lov. Jødene sa derfor til ham: Det er ikke lovlig for oss å avsi dødsdom over noen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Pilate said to them, Take him and judge him according to your law. Therefore the Jews said to him, It is not lawful for us to put anyone to death,

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Pilatus sa da til dem: «Ta ham og døm ham etter deres lov.» Jødene sa til ham: «Det er ikke lov for oss å henrette noen.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Pilatus sa til dem: Ta ham dere, og døm ham etter deres lov. Jødene sa til ham: Det er ikke lov for oss å avsi dødsdom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Pilatus sa da til dem: Ta ham og døm ham etter deres lov. Men jødene sa til ham: Det er ikke tillatt for oss å avsi dødsdom over noen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Pilate{G4091} therefore{G3767} said{G2036} unto them,{G846} Take{G2983} him{G846} yourselves,{G5210} and{G2532} judge{G2919} him{G846} according to{G2596} your{G5216} law.{G3551} The{G3767} Jews{G2453} said unto{G2036} him,{G846} It is{G1832} not{G3756} lawful for us{G2254} to put{G615} any man{G3762} to death:{G615}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G3767} said{G2036}{(G5627)} Pilate{G4091} unto them{G846}, Take{G2983}{(G5628)} ye{G5210} him{G846}, and{G2532} judge{G2919}{(G5657)} him{G846} according{G2596} to your{G5216} law{G3551}. The Jews{G2453} therefore{G3767} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, It is{G1832} not{G3756} lawful{G1832}{(G5748)} for us{G2254} to put{G615} any man{G3762} to death{G615}{(G5658)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayd Pylate vnto the: take ye him and iudge him after youre awne lawe. Then the Iewes sayde vnto him. It is not lawfull for vs to put eny ma to deeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Pilate vnto the: Take ye him, and iudge him after yor lawe. Then sayde ye Iewes vnto him: It is not laufull for vs to put eny ma to death.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayde Pilate vnto them, Take yee him, and iudge him after your owne Lawe. Then the Iewes sayde vnto him, It is not lawfull for vs to put any man to death.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde Pilate vnto them: Take ye him, and iudge him after your owne lawe. The Iewes therfore sayde vnto hym: It is not lawfull for vs to put any man to death.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Pilate, therefore, said to them, `Take ye him -- ye -- and according to your law judge him;' the Jews, therefore, said to him, `It is not lawful to us to put any one to death;'

  • American Standard Version (1901)

    Pilate therefore said unto them, Take him yourselves, and judge him according to your law. The Jews said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

  • American Standard Version (1901)

    Pilate therefore said unto them, Take him yourselves, and judge him according to your law. The Jews said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Pilate said to them, Take him yourselves and let him be judged by your law. But the Jews said to him, We have no right to put any man to death.

  • World English Bible (2000)

    Pilate therefore said to them, "Take him yourselves, and judge him according to your law." Therefore the Jews said to him, "It is not lawful for us to put anyone to death,"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pilate told them,“Take him yourselves and pass judgment on him according to your own law!” The Jewish leaders replied,“We cannot legally put anyone to death.”

Henviste vers

  • 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, Heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, Inntil han kommer som har retten. Til ham skal folkenes lydighet være.
  • Esek 21:26-27 : 26 så sier Herren Gud: Fjern turbanen, og ta av kronen; dette skal ikke lenger være det samme; opphøy det lave, og fornedre det høye. 27 Jeg vil snu, snu, snu det: det skal heller ikke være mer, før han kommer, han som har rett til det; og jeg vil gi det til ham.
  • Hos 3:4-5 : 4 For Israels barn skal være i mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer og uten hellige steiner, uten efod eller husguder. 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake, og søke Herren sin Gud og David sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans velsignelser i de siste dager."
  • Joh 19:6-7 : 6 Da yppersteprestene og betjentene så ham, ropte de: «Korsfest! Korsfest!» Pilatus sa til dem: «Ta ham selv og korsfest ham, for jeg finner ikke noe grunnlag for en anklage mot ham.» 7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter denne loven må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»
  • Joh 19:15 : 15 Men de ropte: «Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Yppersteprestene svarte: «Vi har ingen konge uten keiseren!»
  • Apg 25:18-20 : 18 Da anklagerne reiste seg, brakte de ingen anklager av den typen som jeg hadde forventet; 19 men de hadde visse spørsmål mot ham om deres egen religion og om en viss Jesus, som var død, men som Paulus hevdet var i live. 20 Siden jeg var usikker på hvordan jeg skulle spørre om disse tingene, spurte jeg om han var villig til å dra til Jerusalem og bli dømt der i denne saken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 19:6-8
    3 vers
    81%

    6 Da yppersteprestene og betjentene så ham, ropte de: «Korsfest! Korsfest!» Pilatus sa til dem: «Ta ham selv og korsfest ham, for jeg finner ikke noe grunnlag for en anklage mot ham.»

    7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter denne loven må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

    8 Da Pilatus hørte dette ordet, ble han enda mer redd.

  • Joh 18:32-35
    4 vers
    80%

    32 for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han talte om hvordan han skulle dø.

    33 Pilatus gikk da igjen inn i borgen, kalte Jesus og sa til ham, "Er du jødenes konge?"

    34 Jesus svarte, "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt deg det om meg?"

    35 Pilatus svarte, "Jeg er vel ikke en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

  • Joh 18:28-30
    3 vers
    80%

    28 De førte Jesus fra Kaifas til borgen. Det var tidlig, og de gikk selv ikke inn i borgen, for å ikke bli urene, men kunne spise påsken.

    29 Pilatus gikk da ut til dem og sa, "Hvilken anklage fremfører dere mot denne mannen?"

    30 De svarte ham, "Hvis denne mannen ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg."

  • Joh 18:38-39
    2 vers
    78%

    38 Pilatus sa til ham, "Hva er sannhet?" Og da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene, og sa til dem, "Jeg finner ingen skyld hos ham.

    39 Men dere har en skikk at jeg skal løslate en for dere i påsken. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"

  • Mark 15:12-14
    3 vers
    77%

    12 Pilatus spurte dem igjen: «Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

    13 De ropte igjen: «Korsfest ham!»

    14 Pilatus sa til dem: «Hvorfor, hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»

  • Joh 19:10-16
    7 vers
    77%

    10 Pilatus sa da til ham: «Vil du ikke snakke med meg? Vet du ikke at jeg har makt til å frigi deg, og makt til å korsfeste deg?»

    11 Jesus svarte: «Du ville ikke hatt noen makt over meg, om den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overga meg til deg, større synd.»

    12 Etter dette prøvde Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: «Hvis du frir denne mannen, er du ikke keiserens venn! Enhver som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren!»

    13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet på et sted som kalles «Steinbelegget», på hebraisk «Gabbata».

    14 Det var forberedelsesdagen til påsken, omtrent ved den sjette time. Han sa til jødene: «Se, deres konge!»

    15 Men de ropte: «Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Yppersteprestene svarte: «Vi har ingen konge uten keiseren!»

    16 Så overga han ham da til dem for å bli korsfestet. De tok Jesus og førte ham bort.

  • Mark 15:9
    76%

    9 Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?»

  • Joh 19:21
    75%

    21 Da sa jødenes yppersteprester til Pilatus: «Skriv ikke ‘Jødenes konge’, men at han sa: ‘Jeg er jødenes konge’.»

  • Mark 15:1-2
    2 vers
    75%

    1 Tidlig om morgenen holdt overprestene, sammen med de eldste og de skriftlærde, og hele rådet en konsultasjon. De bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus.

    2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte: «Det er som du sier.»

  • Matt 27:22-23
    2 vers
    75%

    22 Pilatus spurte: "Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus?" De sa alle: "La ham bli korsfestet!"

    23 Guvernøren svarte: "Hvorfor? Hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "La ham bli korsfestet!"

  • Apg 13:28
    74%

    28 Men selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet.

  • Luk 23:14-15
    2 vers
    74%

    14 og sa til dem: "Dere har brakt denne mannen til meg som en som forleder folket, og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.

    15 Heller ikke har Herodes funnet ham skyldig, for jeg sendte dere til ham, og se, han har ikke gjort noe som fortjener døden.

  • Luk 23:24
    73%

    24 Så Pilatus bestemte at deres krav skulle bli gjort.

  • Apg 24:6
    73%

    6 Han forsøkte til og med å vanhellige templet, og vi pågrep ham.

  • Matt 27:2
    73%

    2 De bandt ham, førte ham bort og overga ham til guvernøren Pontius Pilatus.

  • Matt 26:66
    72%

    66 Hva mener dere?" De svarte: "Han er skyldig til døden!"

  • Luk 23:3-4
    2 vers
    72%

    3 Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Han svarte ham: "Det er som du sier."

    4 Pilatus sa til overprestene og mengden: "Jeg finner ingen grunn til å dømme denne mannen."

  • Matt 27:17
    72%

    17 Da de var samlet, spurte Pilatus dem: "Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?"

  • Joh 7:51
    72%

    51 "Dømmer vår lov et menneske uten først å høre fra ham personlig og få vite hva han gjør?"

  • Joh 11:50
    72%

    50 og dere tenker ikke på at det er bedre for oss at ett menneske dør for folket, enn at hele nasjonen går til grunne."

  • Matt 27:11
    72%

    11 Jesus stod nå foran guvernøren, og han spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."

  • Luk 23:21-22
    2 vers
    72%

    21 men de ropte: "Korsfest! Korsfest ham!"

    22 For tredje gang sa han til dem: "Hvorfor? Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noe grunnlag for en dødsdom mot ham. Derfor vil jeg gi ham en oppstrammer og løslate ham."

  • Apg 25:16
    72%

    16 Til dem svarte jeg at det ikke er romernes skikk å gi noen mann over til undergang før den anklagede har møtt anklagerne ansikt til ansikt og har fått mulighet til å forsvare seg mot det han anklages for.

  • Matt 27:20
    72%

    20 Men overprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og få Jesus ødelagt.

  • Joh 19:4
    71%

    4 Deretter gikk Pilatus ut igjen og sa til dem: «Se, jeg fører ham ut til dere, så dere kan vite at jeg ikke finner noe grunnlag for en anklage mot ham.»

  • Luk 24:20
    71%

    20 og hvordan yppersteprestene og våre herskere overga ham til å dømmes til døden og korsfestet ham.

  • Matt 27:4
    71%

    4 Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." Men de svarte: "Hva angår det oss? Det får du ordne opp i."

  • Joh 18:12
    71%

    12 Så grep avdelingen, kommandanten og jødenes tjenere Jesus og bandt ham.

  • Mark 15:4
    71%

    4 Pilatus spurte ham igjen: «Har du ingen svar? Se hvor mange ting de vitner mot deg!»