Josva 15:36

Norsk oversettelse av Webster

og Sjaraim og Adittajim og Gidera og Giderotajim; fjorten byer med sine landsbyer.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

Translitterasjon

wә-šaʿărayim wa-ʿăditayim wә-ha-gәdērāh û-gәdērōtāyim ʿārîm ʾarbaʿ-ʿeśrēh wә-ḥaṣrêhen

Grammatikkdetaljer

• *wә*-*šaʿărayim*: conjunction + proper noun - and Shaaraim
• *wa*-*ʿăditayim*: conjunction + proper noun - and Adithaim
• *wә*-*ha*-*gәdērāh*: conjunction + definite article + proper noun - and Gederah
• *û*-*gәdērōtāyim*: conjunction + proper noun - and Gederothaim
• *ʿārîm*: noun feminine plural - cities
• *ʾarbaʿ*-*ʿeśrēh*: number - fourteen (four-ten)
• *wә*-*ḥaṣrêhen*: conjunction + noun masculine plural with 3rd feminine plural suffix - and their villages

Ordbetydninger

• *šaʿărayim*: two gates/double gate
• *gәdērāh*: wall/enclosure
• *ḥaṣrêhen*: their villages/their settlements/their courts

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Sja'arajim, Adithajim, Gederah og Gederotajim - fjorten byer med sine landsbyer,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Sjaarayim, Adithajim, Gederah og Gederotajim – fjorten byer med landsbyene rundt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Sjaraim, Adithajim, Gadera og Gederotajim – fjorten byer med sine landsbyer.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Shaaraim, Adithaim og Gederah (eller Gederotaim) – fjorten byer med tilhørende landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sjaraim, Aditajim, Gederá og Gederotáim: fjorten byer med sine landsbyer.

• Norsk King James

  og Sharaim, Adithaim, Gederah, og Gederothaim; fjorten byer med deres landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sjaaraim, Adjtajim, Gederah og Gederotajim – fjorten byer med sine landsbyer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sha'araim, Adithaim, Gederra og Gederotaim, fjorten byer med landområder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sjaaraim, Adithaim, Gederah og Gederotajim; fjorten byer med deres landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  videre Sharaim, Adithaim, Gederah og Gederothaim – til sammen fjorten byer med deres landsbyer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sjaaraim, Adithaim, Gederah og Gederotajim; fjorten byer med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sha'arajim, Adithaim, Gederah og Gederotaim – fjorten byer med sine landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim—fourteen cities with their villages.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shaaraim, Adithaim, Gederah og Gederotaim. Fjorten byer med deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Saaraim og Adithaim og Gedera og Gederothaim, fjorten Stæder og deres Landsbyer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

• KJV 1769 norsk

  og Sjaaraim, og Aditajim, og Gederah og Gederotajim; fjorten byer med deres landsbyer.

• KJV1611 – Modern English

  Sharaim, Adithaim, Gederah, Gederothaim; fourteen cities with their villages:

• King James Version 1611 (Original)

  And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Shaara’im, Aditaim, Gedera og Gederotaim; fjorten byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Sja'ara'im, og Adithaim, og Gederah, og Gederotaim; fjorten byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sjaaraim, og Adithaim, og Gederah, og Gederotajim; fjorten byer med tilhørende landsbyer.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

• Coverdale Bible (1535)

  Saaraim, Adithaim, Gedera, Giderothim. These are fourtene cities & their vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim: fourteene cities with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  Saarem, Adithaim, Gederah, & Gederothaim: fourteene citie with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.

• American Standard Version (1901)

  and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen towns with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shaaraim, Adithaim, and Gederah(or Gederothaim)– a total of fourteen cities and their towns.

Henviste vers

• 1 Sam 17:52 : 52 Israels og Judas menn steg opp, ropte høyt og forfulgte filisterne til Gai, til portene i Ekron. Så mange sårede filistere lå på veien til Sjara'im, både til Gat og Ekron.