Josva 8:29

Norsk oversettelse av Webster

Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Ved solnedgang befalte Josva, og de tok liket ned fra treet og kastet det ved inngangen til byporten og reiste en stor steinrøys over det, som er der den dag i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ai-kongen hengte han på et tre til kvelden. Da solen gikk ned, befalte Josva at de skulle ta liket hans ned fra treet, kaste det ved inngangen til byporten og reise over det en stor steinhaug, som står der til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen i Ai hengte han på et tre til kvelden. Da solen gikk ned, befalte Josva at de skulle ta liket hans ned fra treet. De kastet det ved inngangen til byporten og reiste over ham en stor steinhaug, som står der den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Ved solnedgang ga Josva befaling, og de tok liket hans ned fra treet, kastet det ved inngangen til byporten og reiste over ham en stor steinhaug, som står der til denne dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han hengte kongen av Ai på et tre og lot ham henge der til kvelden. Ved solnedgang befalte Josva at de skulle ta liket ned fra treet og kaste det ved inngangen til byporten. De reiste en stor steinhaug over ham som står der til denne dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Og da solen var gått ned, beordret Josva at de skulle ta liket hans ned fra treet og kaste det ved inngangen til byens port, og de reiste en stor steinrøys over ham, som er der til denne dag.

  • Norsk King James

    Og kongen av Ai ble hengt opp på et tre inntil kvelden. Så snart solen var gått ned, befalte Joshua at liket hans skulle tas ned fra treet og kastes ved inngangen til byporten, og reise en stor haug med steiner der; dette står der til denne dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han hengte kongen av Ai på et tre helt til kvelden. Da solen gikk ned, befalte Josva at de skulle ta ned liket hans fra treet, og de kastet det ved inngangen til byporten. De reiste en stor steinhaug over ham, som er der til denne dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Da solen gikk ned, befalte Josva at liket skulle tas ned fra treet. De kastet det ved inngangen til byens port og stablet en stor haug steiner over den, som er der til denne dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Og så snart solen gikk ned, befalte Josva at de skulle ta hans kropp ned fra treet, kaste den ved inngangen til byporten, og reise der en stor haug av steiner, som står der til denne dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen av Ai hengte han i et tre fram til skumring. Så snart solen hadde gått ned, befalte Joshua at de skulle ta ned liket hans fra treet, kaste det ved byporten og reise en stor steinhaug over den, som står den dag i dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Og så snart solen gikk ned, befalte Josva at de skulle ta hans kropp ned fra treet, kaste den ved inngangen til byporten, og reise der en stor haug av steiner, som står der til denne dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han hengte kongen av Ai på en trestav til kvelden. Ved solnedgang befalte Josva at liket skulle tas ned. Det ble kastet ved inngangen til byporten, og over ham reiste de en stor steinrøys, som står der til denne dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He hanged the king of Ai on a tree until evening. At sunset, Joshua gave the command, and they took his body down from the tree, threw it at the entrance of the city gate, and piled over it a large heap of stones, which remains to this day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen av Ai ble hengt på et tre til kvelden. Ved solnedgang befalte Josva at de skulle ta kroppen ned fra treet, kaste den foran byporten og stable en stor steinhaug over den, som står der til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han lod hænge Kongen af Ai paa et Træ, indtil Aftens Tid; og der Solen gik ned, bød Josva, at de skulde nedtage hans døde Krop af Træet, og de kastede den for Stadens Ports Dør, og de opreiste en stor Steenhob over ham, (som er der) indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, hua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    Og kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden: etter solnedgang befalte Joshua at de skulle ta hans kropp ned fra treet og kaste den ved inngangen til byporten, og reise en stor steinhaug over den, som er der til denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king of Ai he hanged on a tree until evening; and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his corpse down from the tree and cast it at the entrance of the gate of the city, and raise over it a great heap of stones, that remains to this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen av Ai hengte han på et tre til kveldstid, og ved solnedgang befalte Josva, og de tok ned hans lik fra treet og kastet det ved inngangen til byens port, og reiste over det en stor steinhaug til denne dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og kongen av Ai hang han på et tre til kvelds; og ved solnedgang befalte Josva, og de tok hans lik ned fra treet, og kastet det ved inngangen til byporten, og reiste der en stor steinhaug, til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han lot kongen av Ai henrettes, og henge ham på et tre til kveld. Da solen gikk ned, ga Josva ordre om å ta kroppen ned fra treet og legge den ved byporten, dekke den med en stor steinrøys, som er der den dag i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king of Ai he hanged on a tree until the eventide: and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, unto this day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge of Hai caused he to be hanged on a tre vntyll the euen. But wha the Sonne was gone downe, he commaunded to take his body from the tre, and to cast it vnder the gate of the cite, and made vpon him a greate heape of stones, which is there yet vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And the King of Ai hee hanged on a tree, vnto the euening; as soone as the sunne was down, Ioshua commanded that they should take his carkeis downe from the tree, and cast it at the entring of ye gate of the city, & lay thereon a great heape of stones, that remaineth vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king of Ai he hanged on a tree, vntill euen: And assoone as the sunne was downe, Iosuah commaunded that they should take ye carkasse downe of the tree, and cast it at the entring of the gate of the citie, and laye theron a great heape of stones, that remaineth vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, [that remaineth] unto this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the king of Ai he hath hanged on the tree till even-time, and at the going in of the sun hath Joshua commanded, and they take down his carcase from the tree, and cast it unto the opening of the gate of the city, and raise over it a great heap of stones till this day.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Ai he hanged on a tree until the eventide: and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Ai he hanged on a tree until the eventide: and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he put the king of Ai to death, hanging him on a tree till evening: and when the sun went down, Joshua gave them orders to take his body down from the tree, and put it in the public place of the town, covering it with a great mass of stones, which is there to this day.

  • World English Bible (2000)

    He hanged the king of Ai on a tree until the evening, and at the sundown Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and threw it at the entrance of the gate of the city, and raised a great heap of stones on it that remains to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He hung the king of Ai on a tree, leaving him exposed until evening. At sunset Joshua ordered that his corpse be taken down from the tree. They threw it down at the entrance of the city gate and erected over it a large pile of stones(it remains to this very day).

Henviste vers

  • 5 Mos 21:22-23 : 22 Hvis en mann har begått en synd som er dødsverdig, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre, 23 da skal ikke legemet hans forbli hele natten på treet, men du skal sørge for å begrave ham samme dag; for en henrettet er forbannet av Gud; for at du ikke skal gjøre landet ditt urent, det som Herren din Gud gir deg som arv.
  • Jos 7:26 : 26 De reiste over ham en stor steinhaug som den dag i dag; og Herren vendte seg fra sin vrede. Derfor kalles det stedet Akors dal den dag i dag.
  • 2 Sam 18:17 : 17 De tok Absalom og kastet ham i en stor grop i skogen, og reiste over ham en veldig haug med steiner; og hele Israel flyktet, hver til sitt telt.
  • Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen han hadde gjort klar for Mordekai. Da ble kongens sinne dempet.
  • Sal 107:40 : 40 Han utøser forakt over fyrster, og får dem til å vandre i en øde villmark.
  • Sal 110:5 : 5 Herren er ved din høyre hånd. Han knuser konger på sin vredes dag.
  • Apg 12:23 : 23 Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke gav Gud æren, og han ble fortært av marker og døde.
  • Åp 19:17-18 : 17 Jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr i himmelen: "Kom! Samles til Guds store måltid, 18 for å spise kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, små og store."
  • Jos 10:26-28 : 26 Deretter slo Josva dem og drepte dem, og han hengte dem på fem trær, og de var hengende på trærne til kvelden. 27 Da solen gikk ned, gav Josva beskjed, og de tok dem ned fra trærne og kastet dem i hulen hvor de hadde gjemt seg, og la store steiner over huleåpningen, som er der den dag i dag. 28 Samme dag inntok Josva Makeda og slo den med sverdets egg, og dets konge; han fullstendig ødela dem og alle sjeler som var der; ingen levde, og han gjorde med kongen av Makeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.
  • Jos 10:30 : 30 Og Herren overgav det også, og dets konge, i Israels hånd; og de slo det med sverdets egg, og alle sjeler som var der; ingen levde, og han gjorde med dets konge som han hadde gjort med kongen av Jeriko.
  • Jos 10:33 : 33 Så kom Horam, kongen av Geser, opp for å hjelpe Lakisj; men Josva slo ham og hans folk, til ingen ble tilbake.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 8:16-28
    13 vers
    83%

    16Alle som var i byen, ble kalt sammen for å forfølge dem, og de jaget etter Josva og ble lokket bort fra byen.

    17Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel; de lot byen ligge åpen og jaget etter Israel.

    18Herren sa til Josva: Strekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi den i din hånd. Josva strakte ut spydet han hadde i hånden, mot byen.

    19Da reiste de i bakholdet seg raskt fra sitt sted og løp frem så snart han strakte ut hånden, kom inn i byen og tok den; og de skyndte seg å sette byen i brann.

    20Da mennene i Ai snudde seg og så tilbake, oppdaget de at røyken fra byen steg opp mot himmelen. De hadde ingen mulighet til å flykte verken hit eller dit. Da folket som hadde flyktet til ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.

    21Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen og at røyken steg opp fra byen, snudde de igjen og slo AI-mennene.

    22De andre kom ut av byen mot dem, slik at de var omgitt av israelitter fra begge sider; og de slo dem, slik at ingen av dem overlevde eller unnslapp.

    23Kongen av Ai ble tatt levende og ført til Josva.

    24Da Israel hadde fullført å slå alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen hvor de hadde forfulgt dem, og de alle var falt ved sverdets egg til de var utslettet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverdets egg.

    25De som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen mennesker, alle fra Ai.

    26For Josva trakk ikke tilbake hånden han hadde strakt ut med spydet, før han hadde utryddet alle innbyggerne i Ai.

    27Bare buskapen og byttet fra byen tok Israel som bytte for seg selv, slik Herren hadde befalt Josva.

    28Josva brente Ai og lot den bli en ruinhaug for alltid, en ødemark, og slik er det til denne dag.

  • Jos 10:26-28
    3 vers
    82%

    26Deretter slo Josva dem og drepte dem, og han hengte dem på fem trær, og de var hengende på trærne til kvelden.

    27Da solen gikk ned, gav Josva beskjed, og de tok dem ned fra trærne og kastet dem i hulen hvor de hadde gjemt seg, og la store steiner over huleåpningen, som er der den dag i dag.

    28Samme dag inntok Josva Makeda og slo den med sverdets egg, og dets konge; han fullstendig ødela dem og alle sjeler som var der; ingen levde, og han gjorde med kongen av Makeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • 5 Mos 21:22-23
    2 vers
    74%

    22Hvis en mann har begått en synd som er dødsverdig, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre,

    23da skal ikke legemet hans forbli hele natten på treet, men du skal sørge for å begrave ham samme dag; for en henrettet er forbannet av Gud; for at du ikke skal gjøre landet ditt urent, det som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Jos 8:1-2
    2 vers
    74%

    1Herren sa til Josva: Vær ikke redd eller motløs. Ta med deg alle stridsmennene og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, by og land i din hånd.

    2Du skal gjøre med Ai og kongen like som du gjorde med Jeriko og dens konge, men byttet og buskapen kan dere ta som rov for dere selv. Legg et bakhold bak byen.

  • Jos 7:23-26
    4 vers
    74%

    23De tok det fra midten av teltet og bar det til Josva og alle Israels barn; og de la det ned for Herren.

    24Josva og hele Israel med ham, tok Akar, sønn av Serah, og sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner, hans døtre, hans okser, hans esler, hans sauer, hans telt, og alt han hadde; og de brakte dem opp til Akors dal.

    25Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. All Israel steinet ham med steiner og brente dem med ild, og de steinet dem med steiner.

    26De reiste over ham en stor steinhaug som den dag i dag; og Herren vendte seg fra sin vrede. Derfor kalles det stedet Akors dal den dag i dag.

  • Jos 8:10-14
    5 vers
    72%

    10Josva sto opp tidlig om morgenen, mønstret folket, og han og Israels eldste drog opp foran folket mot Ai.

    11Alle stridsmennene som var med ham, gikk opp, nærmet seg og kom foran byen, og de leiret seg nord for Ai. Det var en dal mellom dem og Ai.

    12Han tok omkring fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

    13De la folket, hele hæren, på nordsiden av byen, og bakholdet var vest for byen; og Josva gikk den natten inn i dalen.

    14Da kongen av Ai så dette, skyndte de seg og stod tidlig opp; mennene fra byen gikk ut mot Israel til kamp, han og hele hans folk, på det fastsatte tidspunkt før Araba; men han visste ikke at det lå et bakhold mot ham bak byen.

  • Jos 8:30
    72%

    30Så bygget Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal,

  • Jos 10:30
    70%

    30Og Herren overgav det også, og dets konge, i Israels hånd; og de slo det med sverdets egg, og alle sjeler som var der; ingen levde, og han gjorde med dets konge som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Jos 10:24
    70%

    24Da de førte disse kongene til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til lederne av krigsmennene som hadde fulgt ham: Kom frem og sett føttene på nakken til disse kongene. Da kom de frem og satte føttene på nakken deres.

  • Jos 10:39
    69%

    39Og han tok det, og dets konge, og alle dets byer; og de slo dem med sverdets egg, og fullstendig ødela alle sjeler som var der; ingen levde: som han hadde gjort med Hebron, slik gjorde han med Debir og dets konge; som han også hadde gjort med Libna og dets konge.

  • Jos 9:27
    69%

    27Den dagen gjorde Josva dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten, og for Herrens alter, til i dag, på stedet som han skulle velge.

  • Apg 13:29
    69%

    29Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

  • Jos 7:2
    68%

    2Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og utforsk landet. Mennene gikk opp og utforsket Ai.

  • Jos 12:9
    68%

    9Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved siden av Betel, én;

  • Jos 24:30
    68%

    30De begravde ham i grensen til hans arv i Timnat-Serah, i fjellandet Efraim, nord for Gaas-fjellet.

  • Jos 24:26
    68%

    26Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og satte den opp der under eiken ved Herrens helligdom.

  • Jos 8:8
    68%

    8Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann, slik Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere befaling.

  • Dom 6:30
    68%

    30Da sa mennene i byen til Joasj: Bring ut din sønn, så han kan dø, fordi han har revet ned Baals alter og hugget ned Asjera-stolpen som stod ved siden av.

  • Jos 11:10
    68%

    10Josva vendte tilbake på den tiden, og tok Hasor og slo kongen der med sverdet, for Hasor var før hodet for alle disse rikene.

  • Jos 7:6
    68%

    6Josva rev sine klær i stykker, falt til jorden med ansiktet ned foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste; og de strødde støv på hodet sitt.

  • 2 Sam 21:9
    68%

    9Han overgav dem til gibeonittenes hånd, og de hengte dem på fjellet foran Yahweh, og de falt alle syv sammen. De ble drept i innhøstingens dager, i de første dagene, ved begynnelsen av bygginnhøstingen.