Dommernes bok 16:3

Norsk oversettelse av Webster

Samson lå til midnatt, da stod han opp, grep tak i byportens dører og de to dørstolpene, rykket dem opp med lås og alt, la dem på skuldrene og bar dem opp til fjellet foran Hebron.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han ble liggende til midnatt; ved midnatt sto han opp, tok byportens dører med de to stolpene, tok dem løs med tverrbommen og det hele, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av høyden som ligger foran Hebron.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Samson lå til midnatt; ved midnatt sto han opp, grep portfløyene i byporten og de to dørstolpene, dro dem opp sammen med tverrbommen, la dem på skuldrene og bar dem opp på toppen av det fjellet som ligger rett imot Hebron.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Samson ble liggende til midnatt. Ved midnatt sto han opp, grep portdørene i byporten og de to dørstolpene, dro dem opp sammen med bommen, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet som vender mot Hebron.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samson lå til midnatt, men ved midnatt reiste han seg, grep tak i dørene til byporten og de to portstolpene, rykket dem opp sammen med bommen, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet som vender mot Hebron.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Samson lå bare til midnatt. Ved midnatt sto han opp og grep tak i dørene til byporten sammen med begge dørstolpene, rev dem opp med portbommen og alt, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet som ligger foran Hebron.

  • Norsk King James

    Og Samson lå til midnatt, og reiste seg ved midnatt og tok dørene til byporten og de to søylene, og gikk bort med dem, både låsen og alt, og satte dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av et fjell som ligger foran Hebron.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samson lå der til midnatt, og ved midnatt stod han opp, tok tak i dørene til byporten med begge stolpene, løftet dem sammen med slåen, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet som vender mot Hebron.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Samson lå der til midnatt. Ved midnatt stod han opp, grep tak i fløyene av byporten sammen med begge dørstolpene, rev dem opp med bommen, la dem på skuldrene og bar dem til toppen av fjellet foran Hebron.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samson ble liggende til midnatt. Ved midnatt sto han opp, tok portene til byporten, med de to stolpene, rev dem opp med slåen og alt, og satte dem på skuldrene. Så bar han dem til toppen av en høyde foran Hebron.

  • o3-mini KJV Norsk

    Samson lå til midnatt, men stod opp da midnatten kom; han tok portdørene og de to søylene, bar alt med seg, satte dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av en høyde utenfor Hebron.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samson ble liggende til midnatt. Ved midnatt sto han opp, tok portene til byporten, med de to stolpene, rev dem opp med slåen og alt, og satte dem på skuldrene. Så bar han dem til toppen av en høyde foran Hebron.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samson lå til midnatt, men ved midnatt sto han opp, grep portdørene til byen med begge dørstolpene og rykket dem opp sammen med låsen. Han løftet dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet foran Hebron.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Samson lay down until midnight. At midnight, he got up, seized the doors of the city gate along with the two doorposts, pulled them up with the bar, laid them on his shoulders, and carried them to the top of the hill facing Hebron.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Simson lå til midnatt, men da sto han opp, grep fatt i dørene til byporten og begge dørstolpene, rev dem løs sammen med bommen og la dem på skuldrene sine. Så bar han dem opp til toppen av fjellet som vender mot Hebron.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Samson laae indtil Midnatten, og han stod op om Midnat og tog fat paa Dørene af Stadens Port og paa begge Stolperne, og løftede dem op med Bommen og lagde dem paa sine Skuldre; og han bar dem op paa Bjergets Top, som er lige for Hebron.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.

  • KJV 1769 norsk

    Samson ble liggende til midnatt, men står opp da, tok tak i portens dører med de to søylene, og bar dem bort på sine skuldre opp til toppen av høyden foran Hebron.

  • KJV1611 – Modern English

    But Samson lay there until midnight, and at midnight he arose, and took hold of the doors of the city gate and the two posts, and pulled them up, bar and all. He put them on his shoulders and carried them to the top of the hill that faces Hebron.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samson lå til midt på natten, men sto opp midt på natten, tok tak i dørene til byporten sammen med de to sidestolpene, rev dem løs med slåen, la dem på skuldrene, og bar dem opp til toppen av høyden rett foran Hebron.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Samson lå til midnatt, og ved midnatt reiste han seg, tok tak i dørene til byporten og de to portstolpene, rev dem opp sammen med bommen, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet foran Hebron.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Samson ble liggende der til midnatt. Da sto han opp og grep tak i dørene til byporten med begge støttepilarene og låsene, løftet dem opp og bar dem opp til toppen av bakken foran Hebron.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and laid hold of the doors of the gate of the city, and the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Samson laye vnto mydnighte, then rose he at mydnighte, & toke holde on both ye syde portes of ye gate of the cite, wt both the postes, & lifte them out with the barres, & layed them vpon his shulders, & bare them vp to ye toppe of ye mount ouer agaynst Hebron.

  • Geneva Bible (1560)

    And Samson slept till midnight, and arose at midnight, and tooke the doores of the gates of the citie, and the two postes and lift them away with the barres, and put them vpon his shoulders, and caried them vp to the top of the mountaine that is before Hebron.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Samson toke his rest tyll mydnyght, and arose at mydnyght, and toke the doores of the gate of the citie, and the two postes, and rent them of with the barre and all, and put them vppon his shoulders, and caryed them vp to the top of an hyll, that is before Hebron.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put [them] upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that [is] before Hebron.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samson lieth down till the middle of the night, and riseth in the middle of the night, and layeth hold on the doors of the gate of the city, and on the two side posts, and removeth them with the bar, and putteth on his shoulders, and taketh them up unto the top of the hill, which `is' on the front of Hebron.

  • American Standard Version (1901)

    And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and laid hold of the doors of the gate of the city, and the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron.

  • American Standard Version (1901)

    And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and laid hold of the doors of the gate of the city, and the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Samson was there till the middle of the night; then he got up, and took a grip on the doors of the town, pulling them up, together with their two supports and their locks, and put them on his back and took them up to the top of the hill in front of Hebron.

  • World English Bible (2000)

    Samson lay until midnight, and arose at midnight, and laid hold of the doors of the gate of the city, and the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them on his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samson spent half the night with the prostitute; then he got up in the middle of the night and left. He grabbed the doors of the city gate, as well as the two posts, and pulled them right off, bar and all. He put them on his shoulders and carried them up to the top of a hill east of Hebron.

Henviste vers

  • Sal 107:16 : 16 For han har brutt kobberets porter, og kuttet jernets stenger.
  • Jes 63:1-5 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med røde klær fra Bosra? Han som er strålende i sine klær, skrider frem i sin styrkes storhet? Det er jeg, som taler i rettferdighet, og er mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som den som tråkker i vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkeslagene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme; deres blod sprutet på mine klær, og jeg har tilsølt alle mine klær. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet. 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, jeg undret meg over at ingen støttet: derfor brakte min egen arm meg frelse, og min vrede, den holdt meg oppe.
  • Mika 2:13 : 13 Han som bryter opp veien går foran dem. De bryter gjennom porten og går ut. Deres konge går foran dem, med Herren i spissen.»
  • Apg 2:24 : 24 men Gud oppreiste ham, etter å ha løst dødens smerte, fordi det ikke var mulig at han kunne holdes av den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 16:1-2
    2 vers
    78%

    1Samson dro til Gaza og så en prostituert der, og han gikk inn til henne.

    2Folk i Gaza fikk høre: «Samson er kommet hit.» De omringet ham og ventet på ham hele natten ved byporten, men holdt seg stille hele natten og sa: «Vi venter til det blir morgen, da skal vi drepe ham.»

  • Dom 16:25-31
    7 vers
    76%

    25Da de var blitt lystige, sa de: «Kall på Samson, så han kan underholde oss.» De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De satte ham mellom søylene.

    26Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: «La meg få kjenne på søylene som huset hviler på, så jeg kan lene meg mot dem.»

    27Huset var fylt med menn og kvinner, og alle høvdingene over filistrene var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.

    28Samson ropte til Herren og sa: «Herre Gud, husk meg, vær så snill, og styrk meg bare denne ene gangen, Gud, så jeg kan hevnes på filistrene for mine to øyne.»

    29Samson tok tak i de to midtere søylene som huset hvilte på, den ene med sin høyre hånd, og den andre med sin venstre.

    30Samson sa: «La meg dø sammen med filistrene.» Så bøyde han seg med all sin makt, og huset falt over høvdingene og alt folket som var der inne. Så de døde som han drepte ved sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

    31Deretter kom hans brødre og hele hans fars hus og hentet ham. De tok ham med opp og begravde ham mellom Zora og Eshtaol, i graven til Manoah, hans far. Han var dommer i Israel i tjue år.

  • Dom 16:18-23
    6 vers
    75%

    18Da Delila så at han hadde fortalt henne hele hemmeligheten, sendte hun bud etter høvdingene over filistrene og sa: «Kom opp enda en gang, for han har fortalt meg hele sin hemmelighet.» Så kom høvdingene opp til henne og tok med seg pengene.

    19Hun fikk ham til å sovne på fanget sitt, og så kalte hun på en mann som barberte de sju lokkene av hans hode. Da begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.

    20Hun ropte: «Filistrene er over deg, Samson!» Da han våknet fra søvnen, sa han: «Jeg vil gå ut som de andre gangene og riste meg fri.» Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

    21Så grep filistrene ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza, hvor de bandt ham med bronselenker, og han ble satt til å male i fengselet.

    22Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var blitt barbert.

    23Så samlet høvdingene over filistrene seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å feire. De sa: «Vår gud har overgitt vår fiende Samson i våre hender.»

  • Dom 16:12-14
    3 vers
    73%

    12Så tok Delila nye tau og bandt ham med dem og sa: «Filistrene er over deg, Samson!» Folket i bakholdet var klar i det indre rommet. Men han rev tauene av armene sine som en tråd.

    13Da sa Delila til Samson: «Hittil har du bedratt meg og fortalt meg løgner. Fortell meg hvordan du kan bindes.» Han svarte: «Hvis du vever de sju hårflettene mine inn i veven.»

    14Hun festet dem med en vevpinne og ropte til ham: «Filistrene er over deg, Samson!» Han våknet fra søvnen, rev ut pinnene med veven.

  • Dom 16:8-9
    2 vers
    72%

    8Da kom høvdingene med sju friske buestrenger som ikke hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.

    9Mens folk lå i bakhold i det indre rommet, ropte hun til ham: «Filistrene er over deg, Samson!» Da rev han av buestrengene som en tråd av hamp ryker når den kommer nær ilden. Slik ble hans styrke ikke kjent.

  • Dom 16:4-6
    3 vers
    72%

    4Senere ble han forelsket i en kvinne i Sorekdalen, hun hette Delila.

    5Høvdingene over filistrene kom til henne og sa: «Lokke ham og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne ham, så vi kan binde ham og plage ham. Vi skal gi deg elleve hundre sølvstykker hver.»

    6Delila sa til Samson: «Fortell meg, vær så snill, hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes for å bli plaget.»

  • Dom 15:1
    71%

    1Og det skjedde etter en tid, ved hvetehøstens tid, at Samson besøkte sin kone med en geitekilling; og han sa: Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.

  • Dom 15:7-17
    11 vers
    69%

    7Samson sa til dem: Hvis dere gjør slik som dette, skal jeg sikkert hevne meg på dere, og deretter vil jeg slutte.

    8Han slo dem med stort mannefall, hofte og lår; og han dro ned og bodde i kløften ved klippen Etam.

    9Da dro filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg ut i Lehi.

    10Juda menn sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: Vi har kommet for å binde Samson, for å gjøre med ham som han har gjort med oss.

    11Da dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften ved klippen Etam, og sa til Samson: "Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss?" Han svarte dem: Som de har gjort mot meg, slik har jeg gjort mot dem.

    12De sa til ham: Vi har kommet ned for å binde deg, så vi kan overlevere deg i filisternes hender. Samson sa til dem: Sverg for meg at dere ikke selv vil angripe meg.

    13De svarte ham og sa: Nei, vi vil bare binde deg og overlevere deg i deres hånd; men vi vil ikke drepe deg. Så bandt de ham med to nye rep og førte ham opp fra klippen.

    14Da han kom til Lehi, ropte filisterne mot ham. Da kom Herrens ånd mektig over ham, og repene som var på armene hans ble som lintråd som er brent i ild, og båndene falt fra hans hender.

    15Han fant en frisk eselkjeve, rakte ut hånden, tok den og slo tusen mann med den.

    16Samson sa: Med eselkjevens kjeve, haug på haug, med eselkjeven har jeg slått tusen mann.

    17Da han hadde talt ferdig, kastet han kjeven fra seg; og stedet ble kalt Ramath-Lehi.

  • Dom 14:5-9
    5 vers
    69%

    5Så dro Samson ned til Timna med faren og moren sin, og de kom til vinmarkene i Timna, og se, en ung løve brølte mot ham.

    6Herrens Ånd kom mektig over ham, og han rev den i stykker som man ville revet i stykker et kje, men han hadde ingenting i hånden. Men han fortalte ikke faren eller moren hva han hadde gjort.

    7Så dro han ned og snakket med kvinnen, og hun behaget Samson.

    8Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne, og han svingte av veien for å se på løvekroppen. Se, det var en bisverm i løvens kropp, og honning.

    9Han tok det i hendene sine og gikk videre mens han spiste. Da han kom til faren og moren, ga han dem, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løvens kropp.

  • Dom 14:19
    69%

    19Herrens Ånd kom mektig over ham, og han dro ned til Ashkelon og slo tretti menn der, tok deres eiendeler og ga klærne til dem som hadde løst gåten. Hans vrede blusset opp, og han dro opp til sin fars hus.

  • Dom 15:3-5
    3 vers
    68%

    3Samson sa til dem: Denne gangen skal jeg være uten skyld når jeg gjør skade på filisterne.

    4Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok fakler, bandt dem sammen hale mot hale og satte en fakkel mellom hver halepar.

    5Da han hadde tent faklene, lot han dem løpe ut i filisternes åkrer, og alt det bundne kornet og det stående kornet brant opp, samt olivengårdene.

  • Dom 14:1-3
    3 vers
    68%

    1Samson dro ned til Timna og så en kvinne der, en av filisternes døtre.

    2Han kom tilbake og fortalte det til faren og moren sin og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Få henne til kone for meg.

    3Men faren og moren hans sa til ham: Er det ikke noen kvinne blant døtrene til dine brødre eller blant hele vårt folk, siden du vil ta deg en kone blant de uomskårne filisterne? Men Samson sa til faren: Få henne til meg, for hun behager meg.

  • Dom 14:15-16
    2 vers
    67%

    15På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: Lokk mannen din til å forklare oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Er det for å ruinere oss, du har kalt oss sammen? Er det ikke så?

    16Samsons kone gråt foran ham og sa: Du hater meg bare og elsker meg ikke. Du har kommet med en gåte til mine landsmenn, men ikke forklart meg den. Han sa til henne: Se, jeg har ikke engang forklart den for min far eller mor, og skal jeg forklare den for deg?

  • Dom 13:24
    67%

    24Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson; og barnet vokste opp, og Herren velsignet ham.