Dommernes bok 14:5

Norsk oversettelse av Webster

Så dro Samson ned til Timna med faren og moren sin, og de kom til vinmarkene i Timna, og se, en ung løve brølte mot ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så gikk Samson ned, sammen med far og mor, til Timna. Da de kom til vingårdene ved Timna, se, en ung løve kom brølende imot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samson dro ned sammen med sin far og sin mor til Timna. Da de kom til vinmarkene ved Timna, se, en ung løve kom brølende mot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk Samson sammen med faren og moren ned til Timna. Da de kom til vingårdene ved Timna, se, en ung løve kom brølende mot ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samson dro ned til Timna sammen med faren sin og moren sin. Da de kom til vingårdene i Timna, brølte det plutselig en ung løve mot ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samson dro ned med sin far og mor til Timna. Da de kom til Timnas vinmarker, sprang en ung løve brølende mot ham.

  • Norsk King James

    Så dro Simson ned, med sin far og mor, til Timnat, og de kom til vinmarkene; og, se, en ung løve brølte mot ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så dro Samson ned til Timna med sin far og mor. Da de kom til vingårdene i Timna, kom en ung løve brølende mot ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Simson dro ned til Timnata sammen med sin far og mor. Da de kom til Timnatas vingårder, kom det en ung løve brølende mot ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så dro Samson og foreldrene hans ned til Timna. Da de kom til vinmarkene der, sprang en ung løve brølende mot ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så dro Samson ned med sin far og mor til Timnath, og de ankom vinmarkene der. Se, et ungt løve brølte mot ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så dro Samson og foreldrene hans ned til Timna. Da de kom til vinmarkene der, sprang en ung løve brølende mot ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samson dro ned sammen med sin far og mor til Timna. Da de kom til vingårdene i Timna, kom det en ung brølende løve imot ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Samson went down to Timnah with his father and mother. When they came to the vineyards of Timnah, suddenly a young lion came roaring toward him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samson dro ned til Timna sammen med sin far og mor. Da de kom til vingårdene i Timna, kom en ung løve brølende mot ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gik Samson og hans Fader og hans Moder ned til Thimna; og de kom til Thimnæ Viingaarde, og see, da kom en ung Løve brølende imod ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.

  • KJV 1769 norsk

    Så dro Samson ned med sin far og mor til Timna, og da de kom til vingårdene ved Timna, kom en ung løve brølende mot ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Samson went down with his father and mother to Timnah, and came to the vineyards of Timnah. And behold, a young lion came roaring against him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samson dro ned til Timnata sammen med sin far og mor. Da de nådde vinmarkene i Timnata, kom en ung løve brølende imot ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samson gikk da ned med sin far og mor til Timna. Da de kom til vingårdene i Timna, hoppet en ung løve brølende mot ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gikk Samson ned til Timna, sammen med sin far og mor, og kom til vingårdene i Timna; og en ung løve kom brølende mot ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then went{H3381} Samson{H8123} down,{H3381} and his father{H1} and his mother,{H517} to Timnah,{H8553} and came{H935} to the vineyards{H3754} of Timnah:{H8553} and, behold, a young{H3715} lion{H738} roared{H7580} against{H7125} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then went{H3381} Samson{H8123} down{H3381}{(H8799)}, and his father{H1} and his mother{H517}, to Timnath{H8553}, and came{H935}{(H8799)} to the vineyards{H3754} of Timnath{H8553}: and, behold, a young{H3715} lion{H738} roared{H7580}{(H8802)} against{H7125}{(H8800)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Samson wente downe with his father and with his mother vnto Thimnath. And whan they came to the vynyardes of Thimnath, beholde, there came a yonge rearinge lyon against him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then went Samson and his father and his mother downe to Timnath, and came to ye vineyardes at Timnath: and beholde, a young Lyon roared vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then went Samson and his father & his mother downe to Thamnath, and came to the vineyardes of Thamnath: and beholde, a young Lion roared vpon him.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samson goeth down -- also his father and his mother, to Timnath, and they come unto the vineyards of Timnath, and lo, a lion's whelp roareth at meeting him,

  • American Standard Version (1901)

    Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and, behold, a young lion roared against him.

  • American Standard Version (1901)

    Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and, behold, a young lion roared against him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Samson went down to Timnah (and his father and his mother,) and came to the vine-gardens of Timnah; and a young lion came rushing out at him.

  • World English Bible (2000)

    Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and behold, a young lion roared against him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samson went down to Timnah. When he approached the vineyards of Timnah, he saw a roaring young lion attacking him.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 14:6-11
    6 vers
    84%

    6 Herrens Ånd kom mektig over ham, og han rev den i stykker som man ville revet i stykker et kje, men han hadde ingenting i hånden. Men han fortalte ikke faren eller moren hva han hadde gjort.

    7 Så dro han ned og snakket med kvinnen, og hun behaget Samson.

    8 Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne, og han svingte av veien for å se på løvekroppen. Se, det var en bisverm i løvens kropp, og honning.

    9 Han tok det i hendene sine og gikk videre mens han spiste. Da han kom til faren og moren, ga han dem, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løvens kropp.

    10 Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt der et gjestebud, slik de unge menn ofte gjorde.

    11 Da de så ham, brakte de tretti kamerater til å være med ham.

  • Dom 14:1-4
    4 vers
    80%

    1 Samson dro ned til Timna og så en kvinne der, en av filisternes døtre.

    2 Han kom tilbake og fortalte det til faren og moren sin og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Få henne til kone for meg.

    3 Men faren og moren hans sa til ham: Er det ikke noen kvinne blant døtrene til dine brødre eller blant hele vårt folk, siden du vil ta deg en kone blant de uomskårne filisterne? Men Samson sa til faren: Få henne til meg, for hun behager meg.

    4 Men faren og moren hans visste ikke at dette var av Herren, for han søkte en anledning mot filisterne. På den tiden hersket filisterne over Israel.

  • Esek 19:5-6
    2 vers
    74%

    5 Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, og hennes håp ble brutt, tok hun en annen av sine unger, og gjorde ham til en ung løve.

    6 Han vandret blant løvene; han ble en ung løve, og han lærte å fange sitt bytte; han slukte mennesker.

  • Dom 15:1
    74%

    1 Og det skjedde etter en tid, ved hvetehøstens tid, at Samson besøkte sin kone med en geitekilling; og han sa: Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.

  • Dom 14:18-19
    2 vers
    74%

    18 Byens menn sa til ham på den sjuende dagen før solen gikk ned: Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve? Han sa til dem: Hadde dere ikke pløyd med kvigen min, ville dere ikke ha funnet gåten min.

    19 Herrens Ånd kom mektig over ham, og han dro ned til Ashkelon og slo tretti menn der, tok deres eiendeler og ga klærne til dem som hadde løst gåten. Hans vrede blusset opp, og han dro opp til sin fars hus.

  • Dom 15:3-12
    10 vers
    72%

    3 Samson sa til dem: Denne gangen skal jeg være uten skyld når jeg gjør skade på filisterne.

    4 Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok fakler, bandt dem sammen hale mot hale og satte en fakkel mellom hver halepar.

    5 Da han hadde tent faklene, lot han dem løpe ut i filisternes åkrer, og alt det bundne kornet og det stående kornet brant opp, samt olivengårdene.

    6 Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? De svarte: Det er Samson, svigersønnen til Timnitten, fordi han tok hans kone og ga henne til hans venn. Da kom filisterne og brente henne og hennes far med ild.

    7 Samson sa til dem: Hvis dere gjør slik som dette, skal jeg sikkert hevne meg på dere, og deretter vil jeg slutte.

    8 Han slo dem med stort mannefall, hofte og lår; og han dro ned og bodde i kløften ved klippen Etam.

    9 Da dro filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg ut i Lehi.

    10 Juda menn sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: Vi har kommet for å binde Samson, for å gjøre med ham som han har gjort med oss.

    11 Da dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften ved klippen Etam, og sa til Samson: "Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss?" Han svarte dem: Som de har gjort mot meg, slik har jeg gjort mot dem.

    12 De sa til ham: Vi har kommet ned for å binde deg, så vi kan overlevere deg i filisternes hender. Samson sa til dem: Sverg for meg at dere ikke selv vil angripe meg.

  • Esek 19:2-3
    2 vers
    72%

    2 og si: Hva var din mor? En løvinne: hun hvilte blant løver, midt blant de unge løvene fostret hun sine unger.

    3 Hun oppfostret en av sine unger: han ble en ung løve, og han lærte å fange sitt bytte; han slukte mennesker.

  • Dom 13:24
    72%

    24 Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson; og barnet vokste opp, og Herren velsignet ham.

  • Nah 2:11-12
    2 vers
    72%

    11 Hvor er løvens hule, og matstedet for de unge løvene, der løven og løvinnen vandret, løveungene var, og ingen gjorde dem redde?

    12 Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, fylte sine huler med byttet og sine hi med rov.

  • Dom 16:20
    71%

    20 Hun ropte: «Filistrene er over deg, Samson!» Da han våknet fra søvnen, sa han: «Jeg vil gå ut som de andre gangene og riste meg fri.» Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

  • 2 Kong 17:25
    71%

    25 Det skjedde da de begynte å bo der, at de ikke fryktet Herren: derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.

  • 1 Kong 20:36
    71%

    36 Da sa han til ham: Fordi du ikke har adlydt Herrens røst, se, straks du forlater meg, skal en løve drepe deg. Straks han hadde forlatt ham, fant en løve ham og drepte ham.

  • 1 Sam 17:34
    70%

    34 David sa til Saul: Din tjener har vært sauegjeter for sin far. Når det kom en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken,

  • Job 4:10-11
    2 vers
    70%

    10 Løvens brøl, den ville løvens stemme, de unge løvers tenner blir knust.

    11 Den gamle løven omkommer uten bytte, løvinnekalvene blir spredt vidt.

  • 1 Kong 13:24
    70%

    24 Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Liket lå slengt på veien, og eselet sto ved siden av det; løven også sto ved liket.

  • Amos 3:4
    70%

    4 Brøler en løve i skogen uten bytte? Roper en ung løve fra sitt hi, om den ikke har fanget noe?

  • 1 Kong 13:28
    70%

    28 Han dro og fant liket liggende på veien, og eselet og løven sto ved liket; løven hadde verken spist liket eller revet eselet i stykker.

  • Joel 1:6
    69%

    6 For et folk har kommet opp i mitt land, mektig og uten tall. Det har løvens tenner og bihunns hjørnetenner.

  • Dom 15:14-15
    2 vers
    69%

    14 Da han kom til Lehi, ropte filisterne mot ham. Da kom Herrens ånd mektig over ham, og repene som var på armene hans ble som lintråd som er brent i ild, og båndene falt fra hans hender.

    15 Han fant en frisk eselkjeve, rakte ut hånden, tok den og slo tusen mann med den.

  • Dom 14:15
    69%

    15 På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: Lokk mannen din til å forklare oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Er det for å ruinere oss, du har kalt oss sammen? Er det ikke så?

  • 4 Mos 23:24
    69%

    24 Se, folket reiser seg som en løvinne, som en løve hever det seg: Det legger seg ikke før det har fortæret byttet, drukket de drepte blods.

  • Sal 17:12
    69%

    12 Han er som en løve, grisk etter sitt bytte, som en ung løve som ligger på lur i sitt skjul.

  • Hos 5:14
    68%

    14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus. Jeg vil rive i stykker og gå bort. Jeg vil føre bort, og det er ingen som kan redde.

  • Jes 5:29
    68%

    29 Deres brøl skal være som en løvinne. De skal brøle som unge løver, ja, de skal brøle, og ta sitt bytte og bære det bort, og ingen skal redde det.

  • Dom 16:14
    68%

    14 Hun festet dem med en vevpinne og ropte til ham: «Filistrene er over deg, Samson!» Han våknet fra søvnen, rev ut pinnene med veven.