2 Kongebok 17:25

Norsk oversettelse av Webster

Det skjedde da de begynte å bo der, at de ikke fryktet Herren: derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de begynte å bo der, fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, og noen av dem ble drept.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de begynte å bo der, fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, og disse drepte noen av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de begynte å bo der, fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I begynnelsen av deres bosetting der fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av innbyggerne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skjedde i begynnelsen av deres bosetting der, at de fryktet ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem.

  • Norsk King James

    Og slik var det i begynnelsen av deres opphold der at de fryktet ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem som drepte noen av dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de begynte å bo der, fryktet de ikke Herren; derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men da de først bodde der, fryktet de ikke Herren. Så Herren sendte løver blant dem, og løvene drepte noen av dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde i begynnelsen av deres opphold der, at de ikke fryktet Herren, derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    I begynnelsen av deres bosetting der fryktet de ikke HERREN, og derfor sendte HERREN løver blant dem, som drepte noen av dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde i begynnelsen av deres opphold der, at de ikke fryktet Herren, derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men fordi de ikke fryktet Herren da de først begynte å bo der, sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they first lived there, they did not fear the Lord. So the Lord sent lions among them, which killed some of the people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de først begynte å bo der, fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, og løvene drepte dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der de begyndte at boe der, at de ikke frygtede Herren; da sendte Herren Løver iblandt dem, og disse dræbte (Nogle) af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.

  • KJV 1769 norsk

    Men ved begynnelsen av deres bosetning der fryktet de ikke Herren; derfor sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem.

  • KJV1611 – Modern English

    At the beginning of their dwelling there, they did not fear the LORD; so the LORD sent lions among them, which killed some of them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved begynnelsen av deres bosetning fryktet de ikke Herren, og Herren sendte løver blant dem, og de drepte dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de begynte å bo der, fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de først bodde der, fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And so it was, at the beginning{H8462} of their dwelling{H3427} there, that they feared{H3372} not Jehovah:{H3068} therefore Jehovah{H3068} sent{H7971} lions{H738} among them, which killed{H2026} some of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And so it was at the beginning{H8462} of their dwelling{H3427}{(H8800)} there, that they feared{H3372}{(H8804)} not the LORD{H3068}: therefore the LORD{H3068} sent{H7971}{(H8762)} lions{H738} among them, which slew{H2026}{(H8802)} some of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    But wha they begane to dwell there, & feared not ye LORDE, the LORDE sent lyons amoge the, which slewe them.

  • Geneva Bible (1560)

    And at the beginning of their dwelling there, they feared not the Lord: therefore the Lord sent lions among them, which slewe them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it fortuned, that at the beginning of their dwelling there, they feared not the Lorde, and the Lorde sent lions among them, which slue them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [so] it was at the beginning of their dwelling there, [that] they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew [some] of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass, at the commencement of their dwelling there, they have not feared Jehovah, and Jehovah doth send among them the lions, and they are destroying among them.

  • American Standard Version (1901)

    And so it was, at the beginning of their dwelling there, that they feared not Jehovah: therefore Jehovah sent lions among them, which killed some of them.

  • American Standard Version (1901)

    And so it was, at the beginning of their dwelling there, that they feared not Jehovah: therefore Jehovah sent lions among them, which killed some of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when first they were living there they did not give worship to the Lord. So the Lord sent lions among them, causing the death of some of them.

  • World English Bible (2000)

    So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn't fear Yahweh: therefore Yahweh sent lions among them, which killed some of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they first moved in, they did not worship the LORD. So the LORD sent lions among them and the lions were killing them.

Henviste vers

  • 2 Kong 17:32 : 32 Så fryktet de Herren, men laget blant seg prester for offerhaugene, som ofret for dem i offerhaugenes hus.
  • 2 Kong 17:34 : 34 Til denne dag gjør de etter den forrige skikken: de frykter ikke Herren, og gjør heller ikke etter hans lover eller etter hans bud eller etter den lov han ga Jakobs barn, som han kalte Israel;
  • 2 Kong 17:41 : 41 Så disse folkeslagene fryktet Herren, og tjente sine utskårne bilder; deres barn og barnebarn gjør som deres fedre, helt til denne dagen.
  • Jer 5:6 : 6 Derfor skal en løve fra skogen drepe dem, en ulv om kvelden ødelegge dem, en leopard holde vakt ved byene deres; alle som går ut skal rives i stykker, for overtredelsene deres er mange, og frafallet deres er økt.
  • Jer 10:7 : 7 Hvem skulle ikke frykte deg, nasjonenes konge? For det hører deg til; blant alle de kloke i nasjonene og i alle deres rike er det ingen som deg.
  • Jer 15:3 : 3 Jeg vil sette over dem fire slags plager, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive i stykker, fuglene på himmelen og dyrene på marken for å fortære og ødelegge.
  • Esek 14:15 : 15 Hvis jeg lar onde dyr fare gjennom landet så de forøder det, og det blir øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene;
  • Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem, sverdet, hungersnøden, de onde dyrene og pesten, for å utrydde både mennesker og dyr!
  • Dan 6:26 : 26 Jeg gir en forordning, at i alle deler av mitt rike skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og evig fast; Hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans styre skal vare til enden.
  • Jona 1:9 : 9 Han svarte dem: "Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land."
  • Jos 22:25 : 25 For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, dere Rubenitter og Gaditter. Dere har ingen del i Herren. Slik kunne deres barn få våre barn til å slutte å frykte Herren.
  • 1 Kong 13:24 : 24 Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Liket lå slengt på veien, og eselet sto ved siden av det; løven også sto ved liket.
  • 1 Kong 20:36 : 36 Da sa han til ham: Fordi du ikke har adlydt Herrens røst, se, straks du forlater meg, skal en løve drepe deg. Straks han hadde forlatt ham, fant en løve ham og drepte ham.
  • 2 Kong 2:24 : 24 Han snudde seg, så dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to binne ut av skogen og reiv i hjel førtito av guttene.
  • 2 Kong 17:28 : 28 Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:26-28
    3 vers
    89%

    26 Derfor talte de til kongen av Assyria og sa: Folkeslagene som du har ført bort og plassert i Samarias byer, kjenner ikke loven til landets gud: derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke kjenner loven til landets gud.

    27 Da befalte kongen av Assyria, sa: Ta med en av prestene som dere førte bort derfra; la ham dra dit og bo der, og lære dem loven til landets gud.

    28 Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • Nah 2:11-13
    3 vers
    79%

    11 Hvor er løvens hule, og matstedet for de unge løvene, der løven og løvinnen vandret, løveungene var, og ingen gjorde dem redde?

    12 Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, fylte sine huler med byttet og sine hi med rov.

    13 "Se, jeg er imot deg," sier Yahweh, hærskarenes Herre, "og jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal sluke dine unge løver; jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og dine sendebuds stemme skal ikke mer høres."

  • 1 Kong 20:36
    74%

    36 Da sa han til ham: Fordi du ikke har adlydt Herrens røst, se, straks du forlater meg, skal en løve drepe deg. Straks han hadde forlatt ham, fant en løve ham og drepte ham.

  • 2 Kong 17:24
    73%

    24 Kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kutah, Avva, Hamat og Sefarvaim, og plasserte dem i byene i Samaria i stedet for Israels barn; de tok Samaria i eie og bodde i byene der.

  • Jer 5:6
    73%

    6 Derfor skal en løve fra skogen drepe dem, en ulv om kvelden ødelegge dem, en leopard holde vakt ved byene deres; alle som går ut skal rives i stykker, for overtredelsene deres er mange, og frafallet deres er økt.

  • Jer 2:15
    73%

    15 De unge løvene har brølt mot ham og ropt høyt; og de har gjort hans land øde: hans byer er brent opp, uten innbygger.

  • 1 Kong 13:24-26
    3 vers
    73%

    24 Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Liket lå slengt på veien, og eselet sto ved siden av det; løven også sto ved liket.

    25 Menn gikk forbi og så liket som lå på veien, og løven sto ved liket; de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

    26 Da profeten som hadde brakt ham tilbake fra veien hørte det, sa han: Det er gudsmannen som var ulydig mot Herrens ord, derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham, i samsvar med Herrens ord som han talte til ham.

  • Esek 19:5-7
    3 vers
    73%

    5 Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, og hennes håp ble brutt, tok hun en annen av sine unger, og gjorde ham til en ung løve.

    6 Han vandret blant løvene; han ble en ung løve, og han lærte å fange sitt bytte; han slukte mennesker.

    7 Han kjente deres palasser, og ødela deres byer; og landet ble lagt øde, og alt i det, på grunn av larmen fra hans brøl.

  • Job 4:10-11
    2 vers
    73%

    10 Løvens brøl, den ville løvens stemme, de unge løvers tenner blir knust.

    11 Den gamle løven omkommer uten bytte, løvinnekalvene blir spredt vidt.

  • 2 Kong 17:7
    72%

    7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt under Faraos, kongen av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder.

  • 2 Kong 17:32-34
    3 vers
    72%

    32 Så fryktet de Herren, men laget blant seg prester for offerhaugene, som ofret for dem i offerhaugenes hus.

    33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, etter skikken til de nasjoner fra blant hvem de var blitt bortført.

    34 Til denne dag gjør de etter den forrige skikken: de frykter ikke Herren, og gjør heller ikke etter hans lover eller etter hans bud eller etter den lov han ga Jakobs barn, som han kalte Israel;

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    72%

    7 Derfor skal jeg være for dem som en løve; som en leopard vil jeg lure ved stien.

    8 Jeg vil møte dem som en bjørn berøvet sine unger, og vil rive bort dekket over hjertet deres. Der vil jeg fortære dem som en løvinne. Ville dyr vil rive dem i stykker.

  • Esek 19:2-3
    2 vers
    71%

    2 og si: Hva var din mor? En løvinne: hun hvilte blant løver, midt blant de unge løvene fostret hun sine unger.

    3 Hun oppfostret en av sine unger: han ble en ung løve, og han lærte å fange sitt bytte; han slukte mennesker.

  • Jer 25:37-38
    2 vers
    71%

    37 De fredelige foldene er bringes til taushet på grunn av Herrens veldige vrede.

    38 Han har forlat sitt skjul som en løve; for deres land er blitt et skrekkens eksempel på grunn av den undertrykkende [sverd], og på grunn av hans voldsomme vrede.

  • Dom 14:5
    71%

    5 Så dro Samson ned til Timna med faren og moren sin, og de kom til vinmarkene i Timna, og se, en ung løve brølte mot ham.

  • Jer 50:17
    71%

    17 Israel er som en bortdrevet sau; løvene har jaget ham bort: først har assyrerkongen spist ham; og nå sist har Nebukadnesar, Babylons konge, knust hans ben.

  • Hos 11:10
    71%

    10 De skal følge Herren, som brøler som en løve; for han skal brøle, og barna skal komme skjelvende fra vest.

  • Jer 4:7
    70%

    7 En løve er gått opp fra sin krattskog, en folkeslagts ødelegger er på vei, han er gått ut fra sin bolig for å gjøre ditt land øde, så dine byer blir lagt øde uten innbyggere.

  • Sal 17:12
    70%

    12 Han er som en løve, grisk etter sitt bytte, som en ung løve som ligger på lur i sitt skjul.

  • Joel 1:6
    70%

    6 For et folk har kommet opp i mitt land, mektig og uten tall. Det har løvens tenner og bihunns hjørnetenner.

  • Ordsp 30:30
    70%

    30 Løven, som er den mektigste blant dyrene, som ikke vender seg bort for noe;

  • Jes 5:29
    70%

    29 Deres brøl skal være som en løvinne. De skal brøle som unge løver, ja, de skal brøle, og ta sitt bytte og bære det bort, og ingen skal redde det.

  • Dan 6:24
    69%

    24 Kongen befalte, og de brakte de mennene som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, dem, deres barn og deres koner; og løvene fikk makt over dem og brøt alle deres ben i stykker, før de nådde bunnen av hulen.

  • Dom 2:15
    69%

    15 Uansett hvor de dro ut, var Herrens hånd mot dem til ulykke, slik som Herren hadde sagt, og som Herren hadde sverget til dem: de ble i stor nød.

  • 4 Mos 23:24
    69%

    24 Se, folket reiser seg som en løvinne, som en løve hever det seg: Det legger seg ikke før det har fortæret byttet, drukket de drepte blods.

  • Job 28:8
    69%

    8 De stolte dyrene har ikke trampet på den, og ingen vill løve har gått forbi der.

  • 2 Krøn 17:10
    69%

    10 Herrens frykt falt over alle kongerikene i landene rundt Juda, slik at de ikke førte krig mot Jehoshafat.

  • Sal 34:10
    69%

    10 Unge løver mangler og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.

  • 1 Sam 17:34
    69%

    34 David sa til Saul: Din tjener har vært sauegjeter for sin far. Når det kom en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken,

  • Sal 22:13
    69%

    13 De åpner sine gap mot meg, som rovgriske, brølende løver.

  • Amos 5:19
    68%

    19 Som om en mann flyktet fra en løve, Og en bjørn møtte ham; Eller han gikk inn i huset og lente hånden mot veggen, Og en slange bet ham.

  • Sef 3:3
    68%

    3 Hennes fyrster er brølende løver. Hennes dommere er ulver om kvelden. De lar ingenting bli igjen til neste dag.