Dommerne 19:3

Norsk oversettelse av Webster

Hennes mann reiste etter henne for å tale vennlig til henne og bringe henne tilbake. Han hadde sin tjener med seg og et par esler. Hun tok ham med inn i sin fars hus, og da jomfruens far så ham, ble han glad for å møte ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hennes mann sto opp og dro etter henne for å snakke vennlig med henne og føre henne tilbake. Han hadde tjeneren sin med seg og et par esler. Hun førte ham inn i sin fars hus, og da faren til den unge kvinnen så ham, ble han glad for å møte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da brøt mannen hennes opp og dro etter henne for å tale vennlig til henne og føre henne tilbake. Tjeneren hans var med, sammen med et par esler. Hun førte ham inn i sin fars hus. Da jentas far så ham, gikk han ham glad i møte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da brøt mannen hennes opp og dro etter henne for å tale vennlig til henne og føre henne tilbake. Med ham var tjeneren hans og et par esler. Hun førte ham inn i sin fars hus, og den unge kvinnens far så ham og gikk ham glad i møte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da dro mannen hennes etter henne for å gjenvinne kjærligheten hennes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hennes mann reiste seg og dro etter henne for å tale vennlig til henne og bringe henne tilbake, med sin tjener og to esler med seg. Hun førte ham til sin fars hus, og da pikenes far så ham, gledet han seg over å møte ham.

  • Norsk King James

    Og mannen hennes sto opp og gikk etter henne for å tale vennlig til henne for å hente henne tilbake, med sin tjener og et par esler; hun tok ham inn i sitt fars hus, og da faren til jenta så ham, gledet han seg over å møte ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da gjorde mannen hennes seg klar og dro etter henne for å tale vennlig med henne og få henne tilbake. Han hadde med seg tjenestegutten sin og et par esler. Hun førte ham inn i sin fars hus, og da hennes far så ham, ble han glad for å møte ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da reiste mannen hennes etter henne for å tale til henne med vennlighet og få henne tilbake. Med seg hadde han sin tjener og et par esler. Da han kom til hennes fars hus, så hennes far ham og gledet seg over å møte ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sto mannen hennes opp og dro etter henne for å tale vennlig til henne og ta henne med tilbake, mens han hadde med seg sin tjener og to esler. Hun tok ham med inn i sin fars hus, og da jentas far så ham, ble han glad for å møte ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hennes mann reiste seg og fulgte etter henne for å tale vennlig til henne og bringe henne tilbake, med sin tjener og to esler. Hun førte ham inn i sitt fars hus, og da faren til piken så ham, ble han glad for å møte ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sto mannen hennes opp og dro etter henne for å tale vennlig til henne og ta henne med tilbake, mens han hadde med seg sin tjener og to esler. Hun tok ham med inn i sin fars hus, og da jentas far så ham, ble han glad for å møte ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hennes ektemann reiste etter henne for å overtale henne til å komme tilbake. Han tok med seg sin tjener og to esler. Da han kom til hennes fars hus i Betlehem, så faren til den unge kvinnen ham og hilste ham med glede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then her husband arose and went after her to speak kindly to her and bring her back. He took with him his servant and a pair of donkeys. When he arrived at her father’s house, the woman’s father saw him and was glad to welcome him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hennes mann reiste etter henne for å tale vennlig med henne og få henne tilbake. Han hadde med seg sin tjener og to esler. Da han kom til hennes fars hus, tok hennes far imot ham med glede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hendes Mand gjorde sig rede og gik efter hende, at han vilde tale kjærligen med hende for at føre hende tilbage, og han havde sin Dreng og et Par Asener med sig; og hun førte ham ind i sin Faders Huus, og der den unge Qvindes Fader saae ham, da blev han glad (og gik) imod ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

  • KJV 1769 norsk

    Hennes ektemann reiste etter henne for å tale vennlig til henne og få henne med tilbake. Han tok med seg sin tjener og et par esler. Da hun førte ham inn i sin fars hus, ble pikenes far glad for å møte ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And her husband got up and went after her to speak kindly to her and bring her back, having his servant with him and a pair of donkeys. She brought him into her father's house, and when the young woman’s father saw him, he rejoiced to meet him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mannen hennes reiste etter henne for å snakke til hennes hjerte og bringe henne tilbake. Han hadde med seg sin unge tjener og et par esler. Da hun førte ham inn i farens hus, så ungkvinnens far ham og ble glad for å møte ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da dro mannen hennes for å hente henne hjem, snakke vennlig til henne, og ta henne tilbake, med sin tjener og et par esler. Hun tok ham med til sin fars hus, og da jentas far så ham, ble han glad for å møte ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da reiste mannen hennes seg for å hente henne igjen, med det formål å snakke vennlig med henne og ta henne med tilbake; han hadde med seg sin tjener og to esler. Hun tok ham inn i sin fars hus, og da faren hennes så ham, kom han ham gledelig i møte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And her husband{H376} arose,{H6965} and went{H3212} after{H310} her, to speak{H1696} kindly{H3820} unto her, to bring her again,{H7725} having his servant{H5288} with him, and a couple{H6776} of asses:{H2543} and she brought{H935} him into her father's{H1} house;{H1004} and when the father{H1} of the damsel{H5291} saw{H7200} him, he rejoiced{H8055} to meet{H7125} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And her husband{H376} arose{H6965}{(H8799)}, and went{H3212}{(H8799)} after{H310} her, to speak{H1696}{(H8763)} friendly{H3820} unto her, and to bring her again{H7725}{(H8687)}, having his servant{H5288} with him, and a couple{H6776} of asses{H2543}: and she brought{H935}{(H8686)} him into her father's{H1} house{H1004}: and when the father{H1} of the damsel{H5291} saw{H7200}{(H8799)} him, he rejoiced{H8055}{(H8799)} to meet{H7125}{(H8800)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And hir husbade gat him vp, & wente after her, to speake fredly wt her, & to fetch her againe, & had a seruaunt & a couple of asses wt him. And she led him in to hir fathers house. But whan the damsels father sawe him, he was glad, & receaued him:

  • Geneva Bible (1560)

    And her husband arose and went after her, to speake friendly vnto her, and to bring her againe: he had also his seruant with him, and a couple of asses: and she brought him vnto her fathers house, and when the yong womans father sawe him, he reioyced of his coming.

  • Bishops' Bible (1568)

    And her husbande arose, and went after her, to speake frendly vnto her, and to bryng her agayne, hauyng his lad with him, and a couple of asses: And she brought hym vnto her fathers house, & when the father of the damosell sawe hym, he reioyced of his commyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, [and] to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And her husband riseth and goeth after her, to speak unto her heart, to bring her back, and his young man `is' with him, and a couple of asses; and she bringeth him into the house of her father, and the father of the young woman seeth him, and rejoiceth to meet him.

  • American Standard Version (1901)

    And her husband arose, and went after her, to speak kindly unto her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house; and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

  • American Standard Version (1901)

    And her husband arose, and went after her, to speak kindly unto her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house; and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then her husband got up and went after her, with the purpose of talking kindly to her, and taking her back with him; he had with him his young man and two asses: and she took him into her father's house, and her father, when he saw him, came forward to him with joy.

  • World English Bible (2000)

    Her husband arose, and went after her, to speak kindly to her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of donkeys: and she brought him into her father's house; and when the father of the young lady saw him, he rejoiced to meet him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    her husband came after her, hoping he could convince her to return. He brought with him his servant and a pair of donkeys. When she brought him into her father’s house and the girl’s father saw him, he greeted him warmly.

Henviste vers

  • 1 Mos 34:3 : 3 Hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og snakket vennlig til henne.
  • 1 Mos 50:21 : 21 Frykt derfor ikke. Jeg vil sørge for dere og deres små." Så trøstet han dem og talte vennlig til dem.
  • 3 Mos 19:17 : 17 Dere skal ikke hate din bror i ditt hjerte. Du skal åpenbart irettesette din neste og ikke bære synd på grunn av ham.
  • 3 Mos 20:10 : 10 Den mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns hustru, selv han som ligger med sin nabos hustru, skal sannelig dø, ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken.
  • 4 Mos 22:22 : 22 Guds vrede ble opptent fordi han dro, og Herrens engel stilte seg i veien som en motstander for ham. Nå red han på eslet sitt, med sine to tjenere sammen med seg.
  • Dom 15:1 : 1 Og det skjedde etter en tid, ved hvetehøstens tid, at Samson besøkte sin kone med en geitekilling; og han sa: Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.
  • Jer 3:1 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, vil han da vende tilbake til henne? Ville ikke landet bli svært forurenset? Men du har levd som en prostituert med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg, sier Herren.
  • Hos 2:14 : 14 Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne.
  • Matt 1:19 : 19 Josef, hennes mann, som var en rettskaffen mann og ikke ønsket å gjøre henne til skamme offentlig, bestemte seg for å skille seg fra henne i hemmelighet.
  • Joh 8:4-5 : 4 De sa til ham: "Mester, denne kvinnen ble tatt i ekteskapsbrudd, på fersk gjerning. 5 I loven befalte Moses oss å steine slike. Hva sier du om henne?"
  • Joh 8:11 : 11 Hun svarte: "Ingen, Herre." Jesus sa: "Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå, og synd ikke mer fra nå av."
  • Gal 6:1 : 1 Brødre, om noen blir tatt i en feil, så må dere som er åndelige, gjenopprette ham med en mild ånd; men pass på deg selv, så du ikke også blir fristet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 19:4-11
    8 vers
    80%

    4 Hans svigerfar, jomfruens far, beholdt ham der. Han ble hos ham i tre dager, og de åt og drakk og overnattet der.

    5 På den fjerde dagen, da de sto opp tidlig om morgenen for å dra videre, sa jomfruens far til svigersønnen: «Styrk ditt hjerte med et stykke brød, og så kan dere dra videre.»

    6 Så satte de seg ned og spiste og drakk sammen. Jomfruens far sa til mannen: «Vær så snill, bli over til natten, og la ditt hjerte være glad.»

    7 Mannen reiste seg for å dra, men hans svigerfar insisterte, så han overnattet der igjen.

    8 Han sto opp tidlig om morgenen på den femte dagen for å dra, og jomfruens far sa: «Vær så snill, styrk ditt hjerte og bli til dagen heller faller. De spiste begge to.

    9 Da mannen reiste seg for å dra, sa hans far-in-law til ham: «Se, nå heller dagen mot kveld, vær så snill, bli over natten. Se, dagen er snart slutt, overnatt her så hjertet ditt kan være glad. I morgen, kom deg tidlig på vei, så du kan dra hjem.»

    10 Men mannen ville ikke bli natten over. Han reiste seg og dro, og kom til Jebus (det samme er Jerusalem); og med ham var to esler sekket, og hans medhustru var også med ham.

    11 Da de var ved Jebus, var dagen langt på vei, og tjeneren sa til sin herre: «Jeg ber deg, la oss drøye av til denne byen til jebusittene og overnatte der.»

  • Dom 19:19-28
    10 vers
    80%

    19 Men vi har både halm og fôr til eslene våre, og det er brød og vin for meg og for din tjenestekvinne og for den unge mannen som er med dine tjenere. Det mangler oss ingenting.»

    20 Den gamle mannen sa: «Fred være med deg. Hva som helst behov du har, la det ligge på meg; bare ikke overnatt på torget.»

    21 Så tok han ham med til sitt hus, og ga eslene fôr. De vasket sine føtter og spiste og drakk.

    22 Mens de var glade i sitt hjerte, se, kom byens menn, visse onde karer, rundt huset, slo på døren og sa til husets herre, den gamle mannen: «Bring ut mannen som kom inn i ditt hus, så vi kan kjenne ham.»

    23 Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: «Nei, mine brødre, vær så snill, ikke gjør en slik ond handling. Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, ikke gjør denne dårskapen.»

    24 «Se, her er min datter som er jomfru, og hans medhustru. Dem vil jeg bringe ut nå, ydmyk dem, og gjør med dem hva som synes godt for dere, men til denne mannen ikke gjør slik dårskap.»

    25 Men mennene ville ikke høre på ham. Så mannen grep sin medhustru og førte henne ut til dem. De kjente henne og misbrukte henne hele natten til morgenen, og ved daggry lot de henne gå.

    26 Så kom kvinnen ved morgengryet og falt ned ved døren til mannens hus hvor hennes herre var, til det ble lyst.

    27 Hennes herre sto opp om morgenen, åpnet dørene til huset og gikk ut for å dra videre. Se, kvinnen hans medhustru hadde falt ned ved døren til huset med hendene på dørterskelen.

    28 Han sa til henne: «Stå opp, la oss dra videre.» Men ingen svarte. Så tok han henne opp på eselet, og mannen reiste og dro til sitt sted.

  • Dom 19:1-2
    2 vers
    78%

    1 I de dager, da det ikke var noen konge i Israel, var det en levitt som oppholdt seg på den fjerne siden av Efraims fjellområde. Han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

    2 Hans medhustru var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem Juda og ble der i fire måneder.

  • 1 Sam 25:20
    74%

    20 Så skjedde det mens hun red på eselet og kom ned under fjelldekket, at se, David og hans menn kom ned imot henne, og hun møtte dem.

  • Jos 15:18
    73%

    18 Da hun kom til ham, påvirket hun ham til å be sin far om en mark: hun steg av eselet sitt, og Kaleb sa: Hva vil du?

  • 1 Mos 38:16
    73%

    16 Han vendte seg til henne ved veien og sa: "Kom, la meg komme inn til deg"; for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: "Hva vil du gi meg for å komme inn til meg?"

  • Dom 15:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og det skjedde etter en tid, ved hvetehøstens tid, at Samson besøkte sin kone med en geitekilling; og han sa: Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.

    2 Hennes far sa: Jeg trodde bestemt at du hadde lagt henne for hat; derfor ga jeg henne til din venn. Er ikke hennes yngre søster vakrere enn henne? Ta henne istedenfor.

  • 2 Kong 4:22
    73%

    22 Hun kalte på sin mann og sa: Send meg en av tjenerne og et esel, så jeg kan skynde meg til Guds mann og komme tilbake.

  • Dom 1:14
    73%

    14 Da hun kom til ham, oppmuntret hun ham til å be faren om en mark. Hun steg av eslet, og Kaleb spurte henne: Hva ønsker du?

  • 2 Sam 3:16
    72%

    16 Hennes mann fulgte henne, gråtende på veien til Bahurim. Da sa Abner til ham: «Gå tilbake!» Og han gikk tilbake.

  • 1 Sam 25:42
    72%

    42 Abigail skyndte seg, reiste seg og red på et esel, med fem tjenestepiker som fulgte henne. Hun gikk etter Davids sendebud og ble hans kone.

  • 5 Mos 22:14
    71%

    14 og legger skammelige beskyldninger på henne, og gir henne et dårlig navn, og sier: Jeg tok denne kvinnen, men da jeg nærmet meg henne, fant jeg ingen jomfrutegn hos henne;

  • 2 Kong 4:24
    71%

    24 Da salet hun eselet og sa til tjeneren: Leie nå og dra framover; ikke sakke farten med meg med mindre jeg ber deg.

  • 1 Mos 24:38
    71%

    38 men du skal dra til min fars hus og til min slekt, og finne en kone til sønnen min.'

  • Dom 11:38
    71%

    38 Han sa: Gå. Han sendte henne bort i to måneder. Og hun dro, hun og venninnene, og sørget over sin jomfrudom i fjellene.

  • 1 Mos 12:16
    71%

    16 Han behandlet Abram godt for hennes skyld og ga ham sauer, storfe, esler, slaver, slavekvinner, eselhopper og kameler.

  • 1 Mos 24:61
    71%

    61 Rebekka sto opp med sine tjenestepiker og red på kamelene etter mannen. Tjeneren tok med Rebekka og dro sin vei.

  • 1 Mos 24:20-21
    2 vers
    71%

    20 Hun skyndte seg og helte krukken i vanntrauet, løp tilbake til brønnen for å hente mer, og hentet vann til alle kamelene hans.

    21 Mannen så nøye på henne i stillhet, for å se om Herren hadde gjort hans reise vellykket eller ikke.

  • 5 Mos 22:27
    71%

    27 For han fant henne på marken, den lovede kvinnen skrek, men det var ingen som reddet henne.

  • 1 Sam 10:2
    70%

    2 Når du drar fra meg i dag, vil du finne to menn ved Rakels grav, på grensen av Benjamin i Selsa. De vil si til deg: "Eslenene du dro for å lete etter, er funnet. Nå har din far sluttet å bry seg om eslenene, og er bekymret for deg og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?"

  • 1 Kong 13:23
    70%

    23 Etter at han hadde spist brød og drukket, sadlet han eselet for ham, for profeten som hadde brakt ham tilbake.

  • Rut 3:16
    70%

    16 Da hun kom til sin svigermor, sa hun: Hvem er du, min datter? Hun fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.

  • 1 Mos 24:16
    70%

    16 Den unge kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde rørt. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin, og kom opp igjen.

  • 5 Mos 21:13
    70%

    13 og hun skal ta av seg fangenskapets klær, og bo i huset ditt, og sørge over sin far og sin mor en hel måned; etter det kan du gå inn til henne og være hennes ektemann, og hun skal bli din hustru.

  • Dom 19:17
    70%

    17 Han løftet opp øynene og så den reisende mannen på byens torg, og den gamle mannen sa: «Hvor går du, og hvor kommer du fra?»

  • 5 Mos 22:19
    70%

    19 og de skal ilegge ham en bot på hundre sølvsekel, som de skal gi til faren til den unge kvinnen, fordi han har gitt et dårlig navn til en jomfru i Israel. Hun skal bli hans kone; han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

  • Rut 3:14
    70%

    14 Hun lå ved føttene hans til morgenen. Hun sto opp før man kunne kjenne hverandre, for han sa: La det ikke bli kjent at en kvinne kom til treskeplassen.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.