Markus 5:30

Norsk oversettelse av Webster

Straks merket Jesus at kraft hadde gått ut fra ham, vendte seg i mengden og spurte: "Hvem rørte ved klærne mine?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og med det samme merket Jesus i seg at det gikk en kraft ut fra ham. Han snudde seg i mengden og sa: Hvem rørte ved klærne mine?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Med det samme merket Jesus i seg selv at det gikk kraft ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: Hvem rørte ved klærne mine?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Straks merket Jesus i seg selv at det var gått kraft ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: «Hvem rørte ved klærne mine?»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus, straks kjent i seg selv at kraften hadde gått ut fra ham, snudde seg i folkemengden og sa: Hvem rørte ved klærne mine?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og straks følte Jesus i seg selv at kraften hadde gått ut fra ham. Han snudde seg mot folket og sa: "Hvem berørte klærne mine?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus merket straks at det hadde gått kraft ut fra ham, snudde seg i folkemengden og spurte: Hvem rørte ved klærne mine?

  • Norsk King James

    Og Jesus, straks han visste i seg selv at kraften som hadde gått ut av ham, snudde seg i mengden og sa: Hvem berørte klærne mine?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Straks visste Jesus i seg selv at kraft gikk ut fra ham. Han vendte seg om i mengden og sa: 'Hvem rørte ved klærne mine?'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus merket straks at en kraft hadde gått ut fra ham, snudde seg mot folkemengden og sa: «Hvem rørte ved klærne mine?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus merket straks at en kraft hadde gått ut fra ham, snudde i folkemengden og sa: Hvem rørte ved klærne mine?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At once Jesus realized that power had gone out from Him. He turned around in the crowd and asked, 'Who touched My clothes?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus merket med en gang at en kraft hadde gått ut fra ham, og han snudde seg om i mengden og spurte: «Hvem rørte ved kappen min?»

  • gpt4.5-preview

    Jesus merket straks på seg selv at det hadde gått kraft ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: «Hvem rørte ved klærne mine?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus merket straks på seg selv at det hadde gått kraft ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: «Hvem rørte ved klærne mine?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og straks merket Jesus i seg selv at en kraft hadde gått ut fra ham, vendte seg mot folkemengden og spurte: 'Hvem rørte ved klærne mine?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus merket straks at en kraft hadde gått ut fra ham, vendte seg om i folkemengden og spurte: «Hvem rørte ved klærne mine?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus fornam strax paa sig selv den Kraft, som udgik af ham, og vendte sig om iblandt Folket og sagde: Hvo haver rørt ved mine Klæder?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

  • KJV 1769 norsk

    Og Jesus, som straks kjente at en kraft hadde gått ut fra ham, snudde seg i folkemengden og sa: Hvem rørte ved klærne mine?

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus, immediately knowing in himself that power had gone out of him, turned around in the crowd, and said, Who touched my clothes?

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus merket straks at kraft hadde gått ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: 'Hvem rørte ved klærne mine?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus merket straks at en kraft hadde gått ut fra ham, snudde seg i mengden og sa: Hvem rørte ved klærne mine?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Straks kjente Jesus at en kraft hadde gått ut fra ham, og han vendte seg rundt i folkemengden og sa: Hvem rørte ved mitt tøy?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} straightway{G2112} Jesus,{G2424} perceiving{G1921} in{G1722} himself{G1438} that{G1921} the power{G1411} [proceeding] from{G1537} him{G846} had gone forth,{G1831} turned him about{G1537} in{G1722} the crowd,{G3793} and said,{G3004} Who{G5101} touched{G680} my{G3450} garments?{G2440}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424}, immediately{G2112} knowing{G1921}{(G5631)} in{G1722} himself{G1438} that virtue{G1411} had gone{G1831}{(G5631)} out of{G1537} him{G846}, turned him about{G1994}{(G5651)} in{G1722} the press{G3793}, and said{G3004}{(G5707)}, Who{G5101} touched{G680}{(G5662)} my{G3450} clothes{G2440}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus immediatly felt in him silfe ye vertue that wet out of him and tourned him roude aboute in the preace and sayde: who touched my clothes?

  • Coverdale Bible (1535)

    And forth with Iesus felt in himself the power that was gone out of him, and turned him aboute amoge the people, and sayde: Who hath touched my clothes?

  • Geneva Bible (1560)

    And immediatly when Iesus did knowe in himselfe the vertue that went out of him, he turned him round about in the preasse, and said, Who hath touched my clothes?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus immediatly, knowyng in hym selfe, that vertue proceaded from hym, turned hym about in the prease, and sayde: who touched my clothes?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, ‹Who touched my clothes?›

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And immediately Jesus having known in himself that out of him power had gone forth, having turned about in the multitude, said, `Who did touch my garments?'

  • American Standard Version (1901)

    And straightway Jesus, perceiving in himself that the power `proceeding' from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?

  • American Standard Version (1901)

    And straightway Jesus, perceiving in himself that the power [proceeding] from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?

  • Bible in Basic English (1941)

    And straight away Jesus was conscious that power had gone out of him; and, turning to the people, he said, Who was touching my robe?

  • World English Bible (2000)

    Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, "Who touched my clothes?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus knew at once that power had gone out from him. He turned around in the crowd and said,“Who touched my clothes?”

Henviste vers

  • Luk 6:19 : 19 Alle prøvde å røre ved ham, for en kraft gikk ut fra ham og helbredet dem alle.
  • Luk 8:46 : 46 Men Jesus sa: "Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg."
  • Luk 5:17 : 17 En dag mens han underviste, satt det fariseere og lovlærere der som var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft var med ham til å helbrede dem.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 8:43-48
    6 vers
    89%

    43 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt alt hun eide på leger uten å bli helbredet,

    44 nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset hennes blødninger.

    45 Jesus spurte: "Hvem rørte ved meg?" Da alle nektet det, sa Peter og de med ham: "Mester, folkemengdene presser og trenger deg, og du spør: 'Hvem rørte ved meg?'"

    46 Men Jesus sa: "Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg."

    47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende, falt ned for ham og fortalte foran alle folk hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun umiddelbart ble helbredet.

    48 Han sa til henne: "Datter, vær ved godt mot. Din tro har frelst deg. Gå i fred."

  • Mark 5:31-34
    4 vers
    89%

    31 Disiplene hans sa til ham: "Du ser folkemengden trenge seg rundt deg, og du spør: 'Hvem rørte ved meg?'"

    32 Han så seg omkring for å se henne som hadde gjort det.

    33 Kvinnen, som var redd og skjelvende, fordi hun visste hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned foran ham og fortalte alt som var sant.

    34 Han sa til henne: "Datter, din tro har gjort deg frisk. Gå i fred, og bli fri fra din sykdom."

  • Mark 5:24-29
    6 vers
    86%

    24 Han gikk med ham, og en stor folkemengde fulgte ham, og de trengte seg rundt ham.

    25 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

    26 og hadde lidt mye hos mange leger, og brukt alt hun eide uten å bli bedre, men snarere verre,

    27 hørte om Jesus og kom bakfra i folkemengden og rørte ved kappene hans.

    28 For hun sa: "Hvis jeg bare får røre ved klærne hans, skal jeg bli helbredet."

    29 Straks tørket blødningen opp, og hun kjente i kroppen at hun var blitt helbredet fra sin plage.

  • Luk 6:18-19
    2 vers
    80%

    18 og de plaget av urene ånder ble helbredet.

    19 Alle prøvde å røre ved ham, for en kraft gikk ut fra ham og helbredet dem alle.

  • Matt 14:35-36
    2 vers
    79%

    35 Når mennene fra dette stedet kjente ham igjen, sendte de bud rundt i hele det området, og brakte til ham alle som var syke,

    36 og ba ham om å la dem bare få røre ved kanten av kappen hans. Og så mange som rørte ved den, ble helbredet.

  • Matt 9:20-22
    3 vers
    78%

    20 Se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans;

    21 for hun sa til seg selv: "Hvis jeg bare rører ved kappen hans, så blir jeg frisk."

    22 Men Jesus, som snudde seg og så henne, sa: "Datter, vær ved godt mot! Din tro har gjort deg frisk." Og kvinnen ble frisk fra den timen.

  • Mark 6:54-56
    3 vers
    77%

    54 Da de var kommet ut av båten, kjente folket ham straks igjen.

    55 De løp omkring i hele landskapet og begynte å bringe de som var syke på båre til stedet hvor de hørte han var.

    56 Uansett hvor han gikk inn, i landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og bad ham om å få røre bare ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Mark 3:10
    77%

    10 For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde plager trengte seg inn på ham for å røre ved ham.

  • Luk 5:13
    75%

    13 Han rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: "Jeg vil, bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.

  • Joh 5:12-13
    2 vers
    74%

    12 Da spurte de ham: "Hvem er mannen som sa til deg: 'Ta båren din og gå'?"

    13 Men han som var helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg tilbake fordi det var mye folk der.

  • Mark 1:41-42
    2 vers
    73%

    41 Rørt av medfølelse rakte han ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil. Bli ren."

    42 Straks, da han hadde sagt dette, forsvant spedalskheten fra ham, og han ble ren.

  • Matt 8:3
    73%

    3 Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: "Jeg vil. Bli ren!" Straks ble han renset for spedalskheten.

  • Luk 5:15
    72%

    15 Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og bli helbredet for sine plager.

  • Matt 12:15
    72%

    15 Jesus merket dette og trakk seg unna derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle,

  • Mark 1:28
    72%

    28 Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea og området rundt.

  • Matt 9:26
    72%

    26 Ryktet om dette spredte seg gjennom hele det landet.

  • Luk 13:12-13
    2 vers
    72%

    12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er fri fra din sykdom."

    13 Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.

  • Matt 9:8
    72%

    8 Men da folkemengden så det, undret de seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

  • Matt 8:15
    72%

    15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Hun reiste seg og tjente ham.

  • Mark 2:8
    71%

    8 Straks visste Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og han sa til dem, "Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?

  • Joh 5:15
    71%

    15 Mannen gikk da av sted og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • Luk 17:19
    71%

    19 Så sa han til ham: "Reis deg, og gå! Din tro har gjort deg frisk."

  • Luk 5:25
    71%

    25 Straks reiste han seg foran dem, tok opp båren som han hadde ligget på, og gikk hjem mens han priste Gud.

  • Mark 1:45
    71%

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle om det og spre budskapet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i en by, men måtte holde seg ute på øde steder. Likevel kom folk til ham fra alle kanter.

  • Luk 4:37
    70%

    37 Og ryktet om ham spredte seg til alle steder i området.

  • Mark 9:15
    70%

    15 Straks hele folkemengden så ham, ble de svært forundret og løp til ham for å hilse på ham.

  • Mark 5:20
    70%

    20 Han gikk og begynte å forkynne i Dekapolis hva Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

  • Mark 2:12
    70%

    12 Han sto opp, straks tok han opp sengen og gikk ut foran dem alle, så de alle ble forundret og priste Gud og sa, "Vi har aldri sett noe slikt!"