Matteus 17:24

Norsk oversettelse av Webster

Da de var kommet til Kapernaum, kom de som krevde didrakme-mynter til Peter og sa: "Betaler ikke din mester didrakme?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde inn tempelskatten til Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres tempelskatten?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde tempelskatten, til Peter og spurte: Betaler ikke læreren deres tempelskatten?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de kom til Kapernaum, gikk de som krevde tempelskatten, til Peter og sa: Betaler ikke læreren deres tempelskatten?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de kom til Kapernaum, kom de som innkrevde skattemynter til Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres skatt?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da de kom til Kapernaum, kom de som tok opp tempelskatt til Peter og sa: «Betaler ikke mesteren din tempelskatt?»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde inn skatt, til Peter og spurte: Betaler ikke mesteren deres tempelskatten?

  • Norsk King James

    Og da de kom til Kapernaum, kom de som samlet inn skatt til tempelet til Peter, og sa: "Betaler ikke mesteren deres skatt?"

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de kom til Kapernaum, gikk de som krevde inn tempelskatten til Peter og sa: Betaler ikke deres Mester tempelskatt?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde tempelskatten til Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres tempelskatten?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde tempelskatten til Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres tempelskatt?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and asked, 'Doesn’t your Teacher pay the temple tax?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de kom til Kapernaum, kom de som inndrev avgiften til Peter og spurte: «Betaler ikke din Herre skatt?»

  • gpt4.5-preview

    Og da de kom til Kapernaum, kom de som krevde inn tempelskatten til Peter og sa: «Betaler ikke deres mester tempelskatt?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da de kom til Kapernaum, kom de som krevde inn tempelskatten til Peter og sa: «Betaler ikke deres mester tempelskatt?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de kom til Kapernaum, gikk de som krevde tempelskatten bort til Peter og sa: 'Betaler ikke mesteren deres tempelskatten?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de kom til Kapernaum, kom de som oppkrever tempelskatten til Peter og spurte: 'Betaler ikke deres Mester tempelskatten?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de kom til Capernaum, gik de, som indkrævede (Skattens) Penge, til Peder og sagde: Betaler ikke eders Mester (Skattens) Penge?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde tempelskatten, til Peter og spurte: Betaler ikke mesteren deres tempelskatt?

  • KJV1611 – Modern English

    And when they came to Capernaum, those who collected tribute money came to Peter, and said, Does your master not pay tribute?

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde tempelskatten til Peter og spurte: 'Betaler ikke læreren deres tempelskatt?' Han svarte: 'Jo.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de kom til Kapernaum, kom de som samlet inn halvskatten, til Peter og sa: Betaler ikke deres mester halvskatten?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de kom til Kapernaum, nærmet de som krevde tempelskatt seg Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres tempelskatt?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G2064} they{G846} were come{G2064} to{G1519} Capernaum,{G2584} they that received{G2983} the half-shekel{G1323} came{G4334} to Peter,{G4074} and{G2532} said,{G2036} Doth{G5055} not{G3756} your{G5216} teacher{G1320} pay{G5055} the half-shekel?{G1323}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when they{G846} were come{G2064}{(G5631)} to{G1519} Capernaum{G2584}, they that received{G2983}{(G5723)} tribute{G1323} money came{G4334}{(G5656)} to Peter{G4074}, and{G2532} said{G2036}{(G5627)}, Doth{G5055} not{G3756} your{G5216} master{G1320} pay{G5055}{(G5719)} tribute{G1323}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when they were come to Capernau they yt were wont to gadre poll money came to Peter and sayde: Doth youre master paye tribute?

  • Coverdale Bible (1535)

    Now wha they were come to Capernaum, they that receaued ye tribute money, came to Peter, and sayde: Doth youre master paye tribute?

  • Geneva Bible (1560)

    And when they were come to Capernaum, they that receiued polle money, came to Peter, and sayd, Doeth not your Master pay polle money?

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they were come to Capernaum, they that receaued tribute money, came to Peter, and sayde: Doth not your maister pay tribute?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when they were come to Capernaum, they that received tribute [money] came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they having come to Capernaum, those receiving the didrachms came near to Peter, and said, `Your teacher -- doth he not pay the didrachms?' He saith, `Yes.'

  • American Standard Version (1901)

    And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?

  • American Standard Version (1901)

    And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they had come to Capernaum, those who took the Temple tax came to Peter and said, Does not your master make payment of the Temple tax?

  • World English Bible (2000)

    When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, "Doesn't your teacher pay the didrachma?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Temple Tax After they arrived in Capernaum, the collectors of the temple tax came to Peter and said,“Your teacher pays the double drachma tax, doesn’t he?”

Henviste vers

  • 2 Mos 30:13 : 13 Dette skal de gi, alle så snart de er registrert: en halv sekel etter helligdommens sekel (én sekel er tyve gera); en halv sekel skal gis til Herren.
  • 2 Mos 38:26 : 26 en beka per hode, det vil si en halv shekel, etter helligdommens vektenhet, for hver som ble talt, fra tjue år og oppover, totalt 603 550 menn.
  • Mark 9:33 : 33 De kom til Kapernaum; og da han var i huset, spurte han dem: "Hva diskuterte dere på veien?"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 17:25-27
    3 vers
    86%

    25 Han sa: "Jo." Da han kom inn i huset, sa Jesus før han kunne snakke: "Hva mener du, Simon? Fra hvem tar jordens konger toll eller skatt? Fra sine barn eller fra fremmede?"

    26 Peter svarte: "Fra fremmede." Jesus sa til ham: "Da er barna fri.

    27 Men for ikke å være til anstøt for dem, gå ned til sjøen og kast ut en krok, og ta den første fisken som kommer opp; når du åpner dens munn, vil du finne en statérmynt. Ta den og gi dem for meg og deg."

  • Matt 22:16-22
    7 vers
    81%

    16 De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: "Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, uansett hvem du underviser, for du viser ingen partiskhet.

    17 Si oss derfor, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?"

    18 Men Jesus skjønte deres ondskap og sa: "Hvorfor frister dere meg, hyklere?

    19 Vis meg mynten for skatten." De brakte til ham en denar.

    20 Han spurte dem: "Hvem har dette bildet og denne inskripsjonen?"

    21 De sa til ham: "Keiserens." Da sa han til dem: "Gi derfor til keiseren det som er keiserens, og til Gud det som er Guds."

    22 Da de hørte det, undret de seg, forlot ham og gikk bort.

  • Mark 12:13-18
    6 vers
    80%

    13 De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

    14 Da de kom, spurte de ham: "Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva noen mener; du lar deg ikke påvirke av folk, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lovlig å betale skatt til keiseren eller ikke?

    15 Skal vi betale, eller skal vi ikke betale?" Men han, som kjente deres hykleri, sa til dem: "Hvorfor setter dere meg på prøve? Bring meg en denar, så jeg kan se den."

    16 De brakte den. Han spurte dem: "Hvem sitt bilde og innskrift er dette?" De svarte ham: "Keiserens."

    17 Jesus sa til dem: "Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud." De undret seg meget over ham.

    18 Saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, kom til ham og spurte,

  • Luk 20:21-26
    6 vers
    80%

    21 De spurte ham: "Mester, vi vet at du sier og lærer det som er rett, og ikke gjør forskjell på folk, men virkelig lærer Guds vei.

    22 Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?"

    23 Men han forsto deres list og sa til dem: "Hvorfor setter dere meg på prøve?

    24 Vis meg en denar. Hvem sitt bilde og inskripsjon er på den?" De svarte: "Keiserens."

    25 Han sa til dem: "Gi da keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds."

    26 De kunne ikke fange ham på hans ord foran folket, og de undret seg over svaret hans og tidde.

  • Rom 13:6-7
    2 vers
    71%

    6 Det er jo derfor dere også betaler skatt, for de er Guds tjenere som stadig er opptatt av denne oppgaven.

    7 Gi derfor til alle hva dere skylder: skatt til den du skylder skatt, toll til den du skylder toll, respekt til den du skylder respekt, ære til den du skylder ære.

  • Matt 18:24-26
    3 vers
    70%

    24 Da han begynte å gjøre opp, ble en brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.

    25 Men siden han ikke hadde mulighet til å betale, befalte hans herre at han skulle selges, sammen med sin kone, sine barn og alt det han eide, og at gjelden skulle betales.

    26 Tjeneren falt da ned, ba ham og sa: 'Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt tilbake!'

  • Matt 15:15
    70%

    15 Peter svarte ham: "Forklar denne lignelsen for oss."

  • Matt 8:5
    70%

    5 Da han kom inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham,

  • Joh 13:6
    70%

    6 Da kom han til Simon Peter, som sa til ham: "Herre, vasker du mine føtter?"

  • Matt 17:23
    70%

    23 og de skal drepe ham, og på den tredje dagen skal han reises opp." De ble meget bedrøvet.

  • Matt 5:26
    69%

    26 Sannelig, jeg sier deg: Du skal aldeles ikke slippe ut derfra før du har betalt den siste kodrantes.

  • Mark 2:14
    69%

    14 Mens han gikk forbi, så han Levi, Alfaios' sønn, sittende ved tollboden, og han sa til ham, "Følg meg." Og han reiste seg og fulgte ham.

  • Matt 9:9
    69%

    9 Da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus sitte ved tollbodet. Han sa til ham: "Følg meg." Han reiste seg og fulgte ham.

  • Matt 16:13
    69%

    13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?»

  • Luk 7:40
    69%

    40 Jesus svarte ham: "Simon, jeg har noe å si deg." Han sa: "Lærer, si frem."

  • Matt 21:23
    69%

    23 Da han kom inn i tempelet, kom overprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: «Hva handler du under denne autoriteten? Hvem har gitt deg denne autoriteten?»

  • Matt 19:27
    69%

    27 Da svarte Peter: "Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. Hva skal vi da få?"

  • Mark 10:28
    69%

    28 Peter begynte å si til ham: "Se, vi har forlatt alt og har fulgt deg."

  • Luk 23:2
    69%

    2 De begynte å anklage ham og sa: "Vi har funnet ut at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge."

  • Luk 3:12
    69%

    12 Også tollerne kom for å bli døpt, og de spurte ham: "Mester, hva skal vi gjøre?"

  • Luk 5:27
    69%

    27 Etter dette gikk han ut og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden, og han sa til ham: "Følg meg!"

  • Matt 28:15
    69%

    15 Så tok de pengene og gjorde som de ble fortalt. Dette ryktet ble spredt blant jødene, og fortsetter til denne dag.

  • Mark 11:27
    68%

    27 De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk i tempelet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Luk 22:5
    68%

    5 De ble glade og ble enige om å gi ham penger.

  • Matt 26:15
    68%

    15 og sa: "Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere?" De ga ham tretti sølvpenger.

  • Luk 21:1
    68%

    1 Han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten.

  • Matt 20:2
    68%

    2 Da han hadde avtalt med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården.

  • Mark 12:41
    68%

    41 Jesus satte seg rett overfor tempelens skattkammer og så på hvordan folkemengden la penger i kisten. Mange rike ga store beløp.

  • Mark 9:33
    68%

    33 De kom til Kapernaum; og da han var i huset, spurte han dem: "Hva diskuterte dere på veien?"