4 Mosebok 4:19

Norsk oversettelse av Webster

men slik skal dere gjøre mot dem, for at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de mest hellige tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og tilordne hver enkelt hans tjeneste og byrde;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal dere gjøre med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og tilordne hver og en hans tjeneste og hans byrde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gjør dette for dem, så skal de leve og ikke dø når de kommer nær det høyhellige: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver og en på hans arbeid og på hans byrde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal dere gjøre med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver enkelt til hans tjeneste og hans byrde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skal dere gjøre for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige stedene. Aron og hans sønner skal gå inn og gi dem hver sin oppgave i bæringen av helligdommens gjenstander.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt til hans tjeneste og til hans byrde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg det hellige; Aron og sønnene skal komme og tildele dem tjeneste og byrde.

  • Norsk King James

    Men slik skal dere gjøre mot dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de aller helligste tingene: Aaron og hans sønner skal gå inn, og tildele hver sin tjeneste og sin byrde:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do this for them so that they may live and not die when they approach the most holy things. Aaron and his sons shall go in and assign each man his task and what he is to carry.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men slik skal dere forholde dere til dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aaron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt sin tjeneste og sin plikt:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men dette skal dere gjøre mot dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene. Aron og hans sønner skal komme inn og utpeke hver enkelt mann til hans tjeneste og hans byrde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og gjører dette med dem, saa skulle de leve og ikke døe, naar de komme nær til det, (som er) særdeles helligt; Aron og hans Sønner skulle komme og sætte dem, hver Mand til sin Tjeneste og til sin Byrde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:

  • KJV 1769 norsk

    Men slik skal dere gjøre mot dem, så de kan leve og ikke dø når de kommer nær de aller helligste ting; Aron og hans sønner skal gå inn og utnevne hver enkelt til sin tjeneste og sitt ansvar.

  • KJV1611 – Modern English

    But do this for them, that they may live and not die when they approach the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint every one to his service and to his burden:

  • King James Version 1611 (Original)

    But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men slik skal dere gjøre for dem, så de lever og ikke dør når de nærmer seg det aller helligste: Aaron og hans sønner skal gå inn, sette dem til hver sin tjeneste og byrde,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men slik skal dere gjøre med dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver av dem til sin tjeneste og til sin byrde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de kommer nær de aller helligste tingene; la Aron og hans sønner gå inn og gi hver og en sitt arbeid og det han skal bære;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but thus do{H6213} unto them, that they may live,{H2421} and not die,{H4191} when they approach{H5066} unto the most{H6944} holy things:{H6944} Aaron{H175} and his sons{H1121} shall go in,{H935} and appoint{H7760} them every{H376} one{H376} to his service{H5656} and to his burden;{H4853}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But thus do{H6213}{(H8798)} unto them, that they may live{H2421}{(H8804)}, and not die{H4191}{(H8799)}, when they approach{H5066}{(H8800)} unto the most{H6944} holy things{H6944}: Aaron{H175} and his sons{H1121} shall go in{H935}{(H8799)}, and appoint{H7760}{(H8804)} them every{H376} one{H376} to his service{H5656} and to his burden{H4853}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But thus doo vnto them that they maye lyve and not dye whe they goo vnto ye most holy place. Aaron and his sonnes shall goo in and put them euery man vnto his seruyce and vnto his burthen.

  • Coverdale Bible (1535)

    but this shal ye do with them, yt they maye lyue & not dye, yf they touche the most holy. Aaron and his sonnes shal go in, and appoynte euery one vnto his office & charge.

  • Geneva Bible (1560)

    But thus do vnto them, that they may liue and not die, when they come neere to the most holy things: let Aaron and his sonnes come and appoynt them, euery one to his office, and to his charge.

  • Bishops' Bible (1568)

    But thus do vnto them, that they may lyue and not dye: when they go vnto the most holy thinges: let Aaron and his sonnes go in, and appoint them euerye one to his office, and to his charge.

  • Authorized King James Version (1611)

    But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but this do to them, and they have lived, and do not die in their drawing nigh the holy of holies: -- Aaron and his sons go in, and have set them, each man to his service, and unto his burden,

  • American Standard Version (1901)

    but thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden;

  • American Standard Version (1901)

    but thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden;

  • Bible in Basic English (1941)

    But do this to them, so that life and not death may be theirs when they come near the most holy things; let Aaron and his sons go in and give to every one his work and that which he is to take up;

  • World English Bible (2000)

    but thus do to them, that they may live, and not die, when they approach to the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them everyone to his service and to his burden;

  • NET Bible® (New English Translation)

    but in order that they will live and not die when they approach the most holy things, do this for them: Aaron and his sons will go in and appoint each man to his service and his responsibility.

Henviste vers

  • 4 Mos 4:15 : 15 "Når Aron og hans sønner har dekket bort helligdommen og alle dens redskaper mens leiren bryter opp, da skal sønnene til Kahath komme for å bære det. Men de må ikke røre ved helligdommen, ellers må de dø. Dette er tingenes last for Kahaths sønner i telthelligdommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:15
    85%

    15 "Når Aron og hans sønner har dekket bort helligdommen og alle dens redskaper mens leiren bryter opp, da skal sønnene til Kahath komme for å bære det. Men de må ikke røre ved helligdommen, ellers må de dø. Dette er tingenes last for Kahaths sønner i telthelligdommen.

  • 4 Mos 4:20-21
    2 vers
    84%

    20 men de må ikke gå inn for å se helligdommen, selv ikke et øyeblikk, ellers må de dø."

    21 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 4:17-18
    2 vers
    81%

    17 Herren talte til Moses og til Aron og sa:

    18 "Skjær ikke bort levittstammen Kohatittenes familier fra levittene,

  • 4 Mos 4:4-5
    2 vers
    81%

    4 Dette er tjenesten til sønnene av Kahath i telthelligdommen: de aller helligste tingene.

    5 Når leiren bryter opp, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned dekksløret og dekke vitnesbyrdets ark med det,

  • 4 Mos 4:27
    80%

    27 Etter befaling av Aron og hans sønner skal all tjeneste til Gersjonittenes sønner være i alle deres byrder og i all deres tjeneste; og dere skal tildele dem alt ansvar for deres byrde.

  • 4 Mos 18:1-3
    3 vers
    80%

    1 Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt fedre hus sammen med deg skal bære misgjerningen for helligdommen, og du og dine sønner skal bære misgjerningen for deres prestetjeneste.

    2 Dine brødre, levittenes stamme, din fars stamme, skal komme nær deg og være sammen med deg og tjene deg. Men du og dine sønner alene skal stå foran vitnesbyrdets telt.

    3 De skal ta vare på ditt oppdrag og hele telthelligdommens, men de skal ikke komme nær helligdommens kar eller alteret, for da vil de dø, både de og dere.

  • 2 Mos 28:43
    80%

    43 De skal være på Aaron og hans sønner når de går inn i møteteltet, eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige, for at de ikke skal bære skyld og dø. Dette skal være en evig ordning for ham og hans etterkommere etter ham.

  • 4 Mos 8:22
    79%

    22 Etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i møte teltet foran Aron og hans sønner, slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de til dem.

  • 1 Krøn 6:49
    79%

    49 Men Aron og hans sønner ofret på brennofferalteret og på røkelsesalteret, for alt arbeidet i det aller helligste, og for å gjøre soning for Israel, ifølge alt det som Moses, Guds tjener, hadde pålagt.

  • 4 Mos 4:1
    79%

    1 Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 2 Mos 28:35
    78%

    35 Den skal være på Aaron for tjeneste: og lyden av den skal høres når han går inn i det hellige for Herren, og når han kommer ut, for at han ikke skal dø.

  • 1 Krøn 23:32
    78%

    32 og de skulle ha ansvar for møteteltet, og ansvaret for det hellige området, og ansvaret for Arons sønner, deres brødre, for tjenesten i Yahwehs hus.

  • 2 Mos 28:41
    78%

    41 Du skal kle dem på Aaron, din bror, og hans sønner med ham, og salve dem, innvie dem og hellige dem, for at de kan tjene meg i prestetjenesten.

  • 4 Mos 8:19
    78%

    19 Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra blant Israels barn, for å utføre tjenesten for Israels barn i møte teltet og gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme noen plage blant Israels barn når Israels barn nærmer seg helligdommen.»

  • 4 Mos 3:6-7
    2 vers
    78%

    6 "Før Levis stamme nær, og still dem foran Aron, presten, så de kan tjene ham.

    7 De skal ta vare på ham og hele menighetens tjenester foran møteteltet for å utføre arbeidet med tabernaklet.

  • 4 Mos 18:7
    78%

    7 Du og dine sønner skal holde prestetjenesten for alt nær alteret og innenfor forhenget, og dere skal tjene: Jeg gir dere prestetjenesten som en tjenestegave, og den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • 4 Mos 4:37
    78%

    37 Dette er de som ble talt opp av Kohatittenes familier, alle som tjente i telthelligdommen, som Moses og Aron tellet etter Herrens befaling gjennom Moses.

  • 2 Mos 35:19
    77%

    19 de kunstferdig lagde klær til tjenesten i det hellige, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner, for å utføre prestetjenesten.'"

  • 4 Mos 3:10-11
    2 vers
    77%

    10 Du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal ta vare på prestetjenesten. Fremmede som nærmer seg skal straffes med døden."

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Krøn 24:19
    77%

    19 Dette var deres orden i tjenesten, når de skulle gå inn i Herrens hus i henhold til den ordningen som ble gitt dem av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • 2 Mos 29:35
    77%

    35 Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner i samsvar med alt det jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.

  • 2 Mos 31:10
    77%

    10 de fint vevde klærne -- de hellige klærne for Aron presten -- klærne til hans sønner for å gjøre prestetjeneste,

  • 2 Mos 29:9
    77%

    9 Du skal binde belter rundt Aron og hans sønner, og sette hodebånd på dem, og de skal ha prestetjenesten ved en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og hans sønner.

  • 4 Mos 4:33-34
    2 vers
    77%

    33 Dette er tjenesten til Meraris sønners familier, for all deres tjeneste i telthelligdommen, under tilsyn av Ithamar, sønnen til prest Aron."

    34 Moses og Aron og menighetens høvdinger tellet Kohatittenes sønner etter deres familier og deres fedres hus,

  • 3 Mos 22:1-2
    2 vers
    77%

    1 Herren talte til Moses og sa,

    2 «Si til Aron og sønnene hans at de skal holde seg unna de hellige gjenstandene til Israels barn, som de gjør hellige til meg, og at de ikke skal vanhellige mitt hellige navn. Jeg er Herren.

  • 4 Mos 7:9
    76%

    9 Men til Kahats sønner ga han ingen, fordi tjenesten i helligdommen tilhørte dem; de bar den på sine skuldre.

  • 2 Mos 28:1
    76%

    1 Hent Aaron, din bror, og hans sønner nærmere til deg fra Israels barn, slik at de kan tjene meg i prestetjenesten, nemlig Aaron, Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar, Aarons sønner.

  • 2 Mos 30:30
    76%

    30 Du skal salve Aron og hans sønner og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 30:19-20
    2 vers
    76%

    19 Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter i det.

    20 Når de går inn i møteteltet, skal de vaske med vann, så de ikke dør; eller når de nærmer seg alteret for å tjenestegjøre og brenne ildoffer for Herren.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    76%

    29 De hellige klærne til Aron skal tilhøre hans sønner etter ham, så de kan salves i dem og innvies i dem.

    30 I sju dager skal den sønnen som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i møteplassen for å tjene i det hellige.

  • 3 Mos 21:1
    76%

    1 Herren sa til Moses: "Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: 'En prest skal ikke gjøre seg selv uren for noen død blant sitt folk;

  • 3 Mos 16:2-3
    2 vers
    76%

    2 Og Herren sa til Moses: «Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid skal komme inn i Det Aller Helligste bak forhenget, foran nådestolen som er på arken, så han ikke skal dø, for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

    3 Slik skal Aron komme inn i helligdommen: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 2 Mos 40:13
    76%

    13 Du skal kle på Aron de hellige klær; og du skal salve ham, og hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

  • 4 Mos 8:11
    76%

    11 og Aron skal gi levittene som et svingeoffer for Herren fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens tjeneste.

  • 2 Mos 29:4
    76%

    4 Du skal føre Aron og hans sønner til inngangen av møteplassen, og vaske dem med vann.

  • 4 Mos 3:38
    76%

    38 De som skal slå leir foran tabernaklet, østover, foran møteteltet mot soloppgangen, skal være Moses, Aron og hans sønner, som tar ansvar for helligdommen på vegne av Israels barn. Fremmede som nærmer seg skal straffes med døden.

  • 4 Mos 18:9
    75%

    9 Dette skal være ditt av de høyhellige ting, reservert fra ilden: hvert av deres offer, hvert matoffer, hvert syndoffer, og hvert skyldoffer som de gir til meg, skal være høyhellig for deg og dine sønner.

  • 3 Mos 8:36
    75%

    36 Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.