Salmenes bok 55:9
Forvirr dem, Herre, og forvirr deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.
Forvirr dem, Herre, og forvirr deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.
Ødelegg, Herre, og splitt deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen.
Jeg ville skynde meg til et skjul, bort fra stormvind og uvær.
Jeg ville skynde meg til et tilfluktssted, bort fra storm og uvær.
Jeg ville søke tilflukt fra den rasende stormen.
Ødelegg, Herre, og del deres tunger, for jeg har sett vold og strid i byen.
Ødelegg, O Herre, og forvirre deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen.
Jeg ville skynde meg for å unnslippe fra stormen og uroen.
Jeg ville skynde meg å finne tilflukt fra den sterke vinden, fra stormen.
Herre, ødelegg og forvirr deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen.
Herre, ødelegg dem og splitt deres tunger, for jeg har sett vold og strid i byen.
Herre, ødelegg og forvirr deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen.
Jeg ville skynde meg å finne ly fra den sterke vinden og stormen.
I would hurry to a place of refuge, away from the stormy wind and tempest.
Jeg ville skynde meg å finne en ly fra den rasende vinden og stormen.
Jeg vilde haste, at jeg kunde undkomme fra Uveir (og) fra Storm.
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
Ødelegg, Herre, og splitt deres språk: for jeg har sett vold og strid i byen.
Destroy, O Lord, and divide their tongues, for I have seen violence and strife in the city.
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
Herre, forvirr dem, del deres språk, for jeg ser vold og strid i byen.
Ødelegg, Herre, og splitt deres tunge; for jeg har sett vold og strid i byen.
Send ødeleggelse over dem, Herre, lag en splittelse blant dem: for jeg har sett strid og vold blant byens folk.
Destroy,{H1104} O Lord,{H136} [and] divide{H6385} their tongue;{H3956} For I have seen{H7200} violence{H2555} and strife{H7379} in the city.{H5892}
Destroy{H1104}{H8761)}, O Lord{H136}, and divide{H6385}{H8761)} their tongues{H3956}: for I have seen{H7200}{H8804)} violence{H2555} and strife{H7379} in the city{H5892}.
This goeth daye and night aboute the walles, myschefe and vyce are in the myddest of it.
Destroy, O Lord, and deuide their tongues: for I haue seene crueltie and strife in the citie.
Destroy their tongues O Lorde, and deuide them: for I haue seene oppression and strife in the citie.
¶ Destroy, O Lord, [and] divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
Swallow up, O Lord, divide their tongue, For I saw violence and strife in a city.
Destroy, O Lord, `and' divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.
Destroy, O Lord, [and] divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.
Send destruction on them, O Lord, make a division of tongues among them: for I have seen fighting and violent acts in the town.
Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
Confuse them, O Lord! Frustrate their plans! For I see violence and conflict in the city.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10 Dag og natt går de rundt på byens murer. Ondskap og forakt finnes også inni henne.
11 Ødeleggende krefter finnes i henne. Trusler og løgner forlater ikke hennes gater.
8 "Jeg ville skynde meg til et ly fra den stormfulle vinden og uværet."
9 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
10 Gå opp på murene hennes og ødelegg, men gjør ikke fullstendig ende; ta bort grenene hennes, for de er ikke Herrens.
8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.
6 Jeg har utryddet nasjoner. Deres festningsverk er ødelagte. Jeg har lagt gatene deres øde, så ingen passerer. Deres byer er ødelagt, så det ikke er noen mennesker igjen, ingen innbyggere.
11 Ikke drep dem, for at mitt folk ikke skal glemme. Spre dem med din makt, og slå dem ned, Herre, vårt skjold.
12 For synden i deres munn, og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet, for de forbannelser og løgner de ytrer.
8 Herren har besluttet å ødelegge datteren av Sions mur. Han har strukket ut linjen, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelsen. Han har fått voll og mur til å klage; de vansmekter sammen.
9 Hennes porter har sunket ned i jorden; han har ødelagt og brutt hennes bommer. Hennes konge og hennes fyrster er blant folkene hvor loven ikke er; ja, hennes profeter får ingen visjon fra Herren.
8 Deres tunge er en dødelig pil; den taler svik: en taler vennlig til sin nabo med munnen, men i hjertet legger han feller for ham.
9 Skal jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på en slik nasjon som denne?
37 De fredelige foldene er bringes til taushet på grunn av Herrens veldige vrede.
10 Hold dem skyldige, Gud. La dem falle for sine egne råd; driv dem ut i mengden av deres overtramp, for de har gjort opprør mot deg.
22 En lyd av kamp er i landet, og av stor ødeleggelse.
6 De ble knust, folk mot folk, by mot by; for Gud forstyrret dem med all slags trengsel.
12 Hennes rike menn er fulle av vold, hennes innbyggere taler løgner, og deres tunge er svikefull i deres tale.
12 De skal plyndre dine rikdommer, gjøre rov på handelsvarene dine; de skal bryte ned dine murer, ødelegge dine vakre hus, og kaste dine steiner, tømmer og støv i vannet.
8 Hver morgen vil jeg ødelegge alle onde i landet; å kutte av alle urettens arbeidere fra Herrens by.
9 Når det gjelder dem som omgir meg, La uretten fra deres egne lepper dekke dem.
7 Se, de spyr med sin munn. Sverd er på deres lepper, "For," sier de, "hvem hører oss?"
8 Jeg vil gjøre denne byen til en avsky og en hvesing; enhver som passerer forbi skal beundres og hvese på grunn av alle dens plager.
12 I byen er det ødeleggelse igjen, og porten er slått med ødeleggelse.
8 Mange nasjoner skal passere forbi denne byen, og de skal spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?
6 Fienden er rammet av evig ruin. Selv minnet om byene du har styrtet, har gått tapt.
1 Da ropte han i mine ører med høy røst og sa: Få dem som har ansvar over byen til å komme nær, hver mann med sitt ødeleggende våpen i hånden.
10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn drev jeg dem bort.
5 Stå opp, la oss dra opp om natten og ødelegge hennes palasser.
9 De løfter sin munn mot himmelen. Deres tunge vandrer gjennom jorden.
2 For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, et palass for fremmede som aldri mer skal bygges.
11 Byen blir opphøyet ved de oppriktiges velsignelse, men den blir ødelagt av de ondes munn.
1 Ve den blodige byen! Den er full av løgn og tyveri. Byttet forsvinner ikke.
25 Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.
7 Som en brønn spruter ut vann, slik spruter hun ut sin ondskap; vold og ødeleggelse høres i henne; alltid er sykdom og sår foran meg.
11 Jeg vil kutte av byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.
55 For Herren legger Babylon øde, og ødelegger ut fra henne den store røst; og bølgene deres bruser som mange vann; lyden av deres røst er hørlig:
13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil rive den ned med en stormfull vind i min vrede, og det skal komme et voldsomt regnskyll i min harme, og store haglsteiner i min vrede for å ødelegge den.
8 Deres egne tunger skal ødelegge dem. Alle som ser dem, vil riste på hodet.
8 Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har latt dem bli til forbauselse og hån, som dere ser med egne øyne.
26 Jeg så, og se, det fruktbare feltet var en ørken, og alle dens byer ble brutt ned for Herrens ansikt og foran hans voldsomme vrede.
11 Jeg vil gjøre Jerusalem til steinrøyser, et sted for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark uten innbygger.
3 Hvorfor lar du meg se urett, og ser på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg. Det er strid, og krangel oppstår.
23 Men, Herre, du kjenner alle deres råd mot meg for å drepe meg; tilgi ikke deres ondskap, slett heller ikke ut deres synd fra ditt syn; men la dem bli slått ned foran deg; handle med dem i din vredes tid.
11 Herren har fullført sitt sinne, han har øst ut sin brennende vrede; Han har tent en ild i Sion som har fortært dens fundamenter.
3 på grunn av fiendens stemme og de ondes undertrykkelse. For de volder meg smerte. I vrede bærer de nag mot meg.
31 For denne byen har vært til min vrede og harme fra den dag den ble bygd, helt til denne dag, så jeg bør fjerne den fra mitt ansikt,
5 De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.
9 Så sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
9 Han som bringer plutselig ødeleggelse over de sterke, Så ødeleggelse kommer på festningen.