Johannes' åpenbaring 11:10

Norsk oversettelse av Webster

De som bor på jorden, vil glede seg over dem og feire. De vil gi hverandre gaver, fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de som bor på jorden, skal glede seg over dem og holde fest, og de skal sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som bor på jorden, skal glede seg over dem og juble og sende gaver til hverandre, for disse to profetene var en plage for dem som bor på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og de som bor på jorden, skal glede seg over dem og juble; de skal sende hverandre gaver, fordi disse to profetene har plaget dem som bor på jorden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og feste, og sende gaver til hverandre; fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jordens innbyggere skal glede seg over dem, og fryde seg, og sende gaver til hverandre, for disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

  • Norsk King James

    Og de som bor på jorden skal glede seg over dem, og feire, og sende gaver til hverandre; fordi disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som bor på jorden, skal glede seg og fryde seg over dem, og de skal sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene har vært en plage for dem som bor på jorden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og være lykkelige, og de skal sende hverandre gaver; fordi disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De som bor på jorden, skal glede seg over dem, fryde seg og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som bor på jorden skal glede seg over dem og feire, og de skal sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som bor på jorden, skal glede seg over dem, ha fest og utveksle gaver med hverandre, for disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.

  • gpt4.5-preview

    Og de som bor på jorden, skal glede seg over dem og fryde seg og sende gaver til hverandre fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de som bor på jorden, skal glede seg over dem og fryde seg og sende gaver til hverandre fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som bor på jorden, skal glede seg over dem, feire og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The inhabitants of the earth will rejoice over them and celebrate, sending gifts to one another, because these two prophets had tormented those who dwell on the earth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De som bor på jorden skal glede seg over dem, feire og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de, som boe paa Jorden, skulle glæde sig over dem og fryde sig, og de skulle sende hverandre Gaver, fordi disse to Propheter vare dem til Plage, som boe paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they that dwell upon the earth shall joice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.

  • KJV 1769 norsk

    De som bor på jorden skal glede seg over dem, feire og gi hverandre gaver, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And those who dwell on the earth will rejoice over them, make merry, and send gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwelt on the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som bor på jorden vil glede seg over dem og feire og sende hverandre gaver, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og juble; og de skal sende gaver til hverandre fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de som bor på jorden, vil glede seg over dem og feire, og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwell on the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they that dwell apon the erth shall reioyce over them and be glad and shall send gyftes one to another for these two prophetes vexed them yt dwelt on the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they that dwell vpo the earth, shal reioyce ouer them and be glad, and shal send giftes one to another: for these two prophetes vexed them that dwelt on the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And they that dwell vpon the earth, shall reioyce ouer them and be glad, and shall sende giftes one to an other: for these two Prophets vexed them that dwelt on the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they that dwell vpon the earth shal reioyce ouer them, and be glad, and shall sende gyftes one to another: for these two prophetes vexed them that dwelt on the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and those dwelling upon the land shall rejoice over them, and shall make merry, and gifts they shall send to one another, because these -- the two prophets -- did torment those dwelling upon the land.'

  • American Standard Version (1901)

    And they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwell on the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwell on the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those who are on the earth will have pleasure and delight over them; and they will send offerings one to another because these two prophets gave great trouble to all on the earth.

  • World English Bible (2000)

    Those who dwell on the earth rejoice over them, and they will be glad. They will give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And those who live on the earth will rejoice over them and celebrate, even sending gifts to each other, because these two prophets had tormented those who live on the earth.

Henviste vers

  • Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, skal jeg også holde deg fra prøvelsens time som skal komme over hele jorden, for å prøve dem som bor der.
  • Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere, at dere skal gråte og jamre, men verden skal glede seg. Dere skal være sorgfulle, men sorgen deres skal bli til glede.
  • 1 Kong 18:17 : 17 Det skjedde, da Akab så Elia, at Akab sa til ham: Er det deg, du som volder Israel trengsler?
  • 1 Kong 21:20 : 20 Ahab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Han svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.
  • 1 Kong 22:8 : 8 Israels konge sa til Josjafat: Det finnes enda en mann som vi kan spørre Herren gjennom, Mika, sønn av Jimla. Men jeg hater ham, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt. Josjafat sa: La ikke kongen si så.
  • 1 Kong 22:18 : 18 Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg deg ikke at han aldri profeterer godt om meg, men alltid ondt?
  • Neh 8:10-12 : 10 Da sa han til dem: "Gå av sted, spis det fete og drikk det søte, og send deler til dem som ingenting har forberedt; for denne dagen er hellig for vår Herre: vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke." 11 Levittene fikk hele folket til å være rolige, og sa: "Vær stille, for dagen er hellig; vær ikke bedrøvet." 12 Da gikk hele folket sin vei for å spise, drikke og sende deler, og for å feire festlig, fordi de hadde forstått ordene som ble sagt til dem.
  • Est 9:19-22 : 19 Derfor gjør jødene i landsbyene, som bor i de ubevoktede byene, den fjortende dagen i måneden Adar [til] en dag med glede og fest, en god dag, og å sende porsjoner til hverandre. 20 Mordekai skrev disse tingene, og sendte brev til alle jødene som var i alle provinsene til kong Ahasverus, både nær og fjern, 21 for å pålegge dem å holde den fjortende dagen i måneden Adar, og den femtende dagen i samme måned, årlig, 22 som de dagene da jødene fikk ro fra sine fiender, og måneden som ble vendt til glede for dem fra sorg, og fra sørging til en god dag; at de skulle gjøre dem til dager med fest og glede, og sende porsjoner til hverandre, og gaver til de trengende.
  • Sal 13:4 : 4 Så ikke fienden sier: "Jeg har vunnet over ham;" så mine motstandere ikke gleder seg når jeg faller.
  • Sal 35:19 : 19 La ikke mine fiender glede seg uten grunn. La ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet.
  • Sal 35:24-26 : 24 Døm meg, Herre, min Gud, etter din rettferdighet. La dem ikke glede seg over meg. 25 La dem ikke si i sitt hjerte: "Ha! Det var det vi ønsket!" La dem ikke si: "Vi har slukt ham!" 26 La dem bli skuffet og forvirret sammen, de som gleder seg over min ulykke. La dem bli kledd i skam og vanære, de som opphøyer seg mot meg.
  • Sal 89:42 : 42 Du har opphøyd høyre hånd til hans motstandere. Du har fått alle hans fiender til å glede seg.
  • Ordsp 24:17 : 17 Gled deg ikke når fienden din faller. La ikke ditt hjerte glede seg når han styrtes ned;
  • Jer 38:4 : 4 Da sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli henrettet, for han svekker kampånden hos krigerne som er igjen i denne byen, og hos hele folket, ved å tale slike ord til dem; for denne mannen søker ikke folkets beste, men deres skade.
  • Jer 50:11 : 11 Fordi dere gleder dere, fordi dere jubler, dere som plyndrer min arv, fordi dere er så lystige som en kvige som tråkker ut kornet, og vrinsker som sterke hester;
  • Obad 1:12 : 12 Men ikke se ned på din bror den dagen hans ulykke rammer, og ikke fryd deg over Judas barn den dagen deres ødeleggelse skjer. Ikke snakk med stolthet på nødens dag.
  • Mika 7:8 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende. Når jeg faller, skal jeg reise meg. Når jeg sitter i mørket, skal Herren være et lys for meg.
  • Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
  • Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.
  • Apg 5:33 : 33 Men da de hørte dette, var de såret i sine hjerter og bestemte seg for å drepe dem.
  • Apg 7:54-57 : 54 Men da de hørte dette, gikk det gjennom deres hjerte, og de skar tenner mot ham. 55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd, 56 og sa: "Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd!" 57 Men de ropte med høy røst, holdt for ørene og stormet mot ham med én vilje.
  • Apg 17:5-6 : 5 Men de jødene som ikke lot seg overbevise, samlet noen onde menn fra markedet, og samlet en folkemengde som satte byen i opprør. De stormet inn i Jasons hus og prøvde å føre dem ut til folket. 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens myndigheter og ropte: "Disse som har vendt opp ned på verden har også kommet hit,
  • 1 Kor 13:6 : 6 gleder seg ikke over urett, men gleder seg med sannheten;
  • Åp 11:5-6 : 5 Hvis noen vil skade dem, vil ild gå ut av deres munn og fortære deres fiender. Hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten. 6 Disse har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i profetienes dager. De har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og å slå jorden med alle plager, så ofte de vil.
  • Åp 12:13 : 13 Da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som fødte guttebarnet.
  • Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden vil tilbe ham, alle som ikke har fått sitt navn skrevet i livets bok til Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnleggelse.
  • Åp 13:14 : 14 Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegnene det fikk i oppdrag å gjøre for dyret; det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som hadde sår fra et sverd, men levde.
  • Åp 16:10 : 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og hans rike ble formørket. De bet seg i tungen av smerte,
  • Dom 16:23-24 : 23 Så samlet høvdingene over filistrene seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å feire. De sa: «Vår gud har overgitt vår fiende Samson i våre hender.» 24 Da folk så ham, priste de sin gud og sa: «Vår gud har gitt vår fiende i våre hender, han som la vårt land øde og drepte mange av oss.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 11:2-9
    8 vers
    80%

    2Men la forgården utenfor tempelet være, og mål den ikke, for den er gitt til hedningene. De skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder.

    3Jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie."

    4Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står for jordens herre.

    5Hvis noen vil skade dem, vil ild gå ut av deres munn og fortære deres fiender. Hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

    6Disse har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i profetienes dager. De har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og å slå jorden med alle plager, så ofte de vil.

    7Når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem.

    8Deres døde kropper vil ligge i gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også deres Herre ble korsfestet.

    9Fra folkeslagene, stammene, tungemålene og nasjonene vil folk se på deres døde kropper i tre og en halv dag, og vil ikke tillate at deres døde kropper blir lagt i en grav.

  • Åp 11:11-14
    4 vers
    80%

    11Etter de tre og en halv dagene kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto opp. Stor frykt falt på dem som så dem.

    12Jeg hørte en høy røst fra himmelen si til dem: "Kom opp hit!" De steg opp til himmelen i skyen, og fiendene deres så dem.

    13I den stund var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. Sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de andre ble forferdet og ga ære til himmelens Gud.

    14Den andre veen er forbi. Se, den tredje veen kommer raskt.

  • Åp 18:20
    74%

    20Gled dere over henne, du himmel, dere hellige, apostler og profeter, for Gud har dømt henne med deres dom.

  • Åp 11:18
    74%

    18Folkeslagene var sinte, og din vrede kom, samt tiden for de døde til å bli dømt, og for å gi dine tjenere profetene deres lønn, så vel som til de hellige, og de som frykter ditt navn, de små og de store; og å ødelegge dem som ødelegger jorden."

  • Åp 20:9-10
    2 vers
    71%

    9De drog opp over hele jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild falt ned fra himmelen fra Gud og fortærte dem.

    10Djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen og svovelen, der hvor dyret og den falske profeten også er. De skal pines dag og natt i all evighet.

  • Åp 9:5
    71%

    5De fikk ikke makt til å drepe dem, men til å pine dem i fem måneder. Deres pine var som en skorpions pine når den stikker et menneske.

  • Åp 12:12-13
    2 vers
    70%

    12Derfor gledes dere, himler, og dere som bor i dem. Ve jorden og havet, for djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har kort tid."

    13Da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som fødte guttebarnet.

  • Åp 14:10-11
    2 vers
    70%

    10skal også han drikke av Guds vredes vin, som er blandet uten tilsatt væske i hans vredes beger. Han skal pines med ild og svovel foran de hellige englene og foran Lammet.

    11Røyken fra deres pine stiger opp for alltid og alltid. De har ingen hvile dag og natt, de som tilber dyret og dets bilde, og den som mottar merket av dets navn.

  • Matt 5:12
    69%

    12Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene før dere.

  • Åp 18:9-10
    2 vers
    69%

    9Kongene på jorden, som drev utukt og levde i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brenning,

    10mens de står langt unna av frykt for hennes kvaler, og sier: 'Ve, ve den store byen, Babylon, den sterke byen! For dommen over deg kom på en time.'

  • Åp 20:6
    69%

    6Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over disse har den andre død ingen makt, men de skal være Guds og Kristi prester og regjere med ham i tusen år.

  • Åp 20:4
    69%

    4Jeg så troner, og de satt på dem, og dommen ble gitt dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke tilba dyret eller dets bilde, og som ikke tok imot merket på pannen eller på hånden. De levde og regjerte med Kristus i tusen år.

  • Åp 16:9-11
    3 vers
    69%

    9Menneskene ble svidd av den store varmen, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. De omvendte seg ikke og ga ham ikke ære.

    10Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og hans rike ble formørket. De bet seg i tungen av smerte,

    11og de spottet himmelens Gud på grunn av deres smerter og sår. De omvendte seg ikke fra deres gjerninger.

  • Åp 19:20
    68%

    20Dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene for hans øyne, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

  • Åp 6:10-11
    2 vers
    68%

    10De ropte med høy røst og sa: "Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?"

    11En lang hvit kappe ble gitt til hver av dem. De ble bedt om å hvile enda en stund, inntil også de andre tjenerne og brødrene deres, som skulle bli drept som de selv, hadde fullført sitt løp.

  • Luk 6:23
    68%

    23Gled dere på den dagen, for se, stor er lønnen deres i himmelen, for deres fedre gjorde det samme med profetene.

  • Åp 17:16-17
    2 vers
    68%

    16De ti hornene du så, og dyret, disse vil hate skjøgen. De vil gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne helt opp med ild.

    17For Gud har lagt det i deres hjerter å utføre det han har ønsket, og å være én mening, og gi sitt rike til dyret, helt til Guds ord er fullført.

  • Åp 13:14
    68%

    14Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegnene det fikk i oppdrag å gjøre for dyret; det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som hadde sår fra et sverd, men levde.

  • Åp 16:14
    68%

    14for de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jordens beboere for å samle dem til krigen på Guds, den Allmektiges store dag.

  • Jes 66:10
    67%

    10Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne; fryd dere med henne, alle dere som sørger over henne.

  • Åp 19:2-3
    2 vers
    67%

    2for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere ved hennes hånd."

    3For annen gang sa de: "Halleluja! Hennes røyk stiger opp for evig og alltid."

  • Åp 18:24
    67%

    24I henne ble funnet blodet av profeter og av hellige, og av alle som har blitt drept på jorden.'

  • Esek 27:30
    67%

    30og få sin røst til å høres over deg, og rope bittert, og strø støv på hodene deres, de skal velte seg i asken:

  • Åp 9:20
    67%

    20Resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra det de hadde gjort, slik at de ikke skulle tilbe demoner og avguder av gull, sølv, kobber, stein og tre; som verken kan se, høre eller gå.

  • Åp 18:15
    67%

    15Kjøpmennene som ble rike ved hennes kostbarheter skal stå langt unna av frykt for hennes kvaler, gråtende og sørgende;

  • Åp 17:2
    67%

    2med hvem jordens konger drev hor, og de som bor på jorden ble beruset av hennes horeri."

  • Åp 13:11-12
    2 vers
    67%

    11Jeg så et annet dyr stige opp fra jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

    12Det utøver all autoriteten til det første dyret på hans vegne. Det får jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår helbredet.

  • Åp 13:4
    66%

    4De tilba dragen fordi den ga sin autoritet til dyret, og de tilba dyret og sa: "Hvem er som dyret? Hvem kan føre krig mot det?"

  • Åp 17:13
    66%

    13Disse har én og samme tanke, og de gir sin makt og myndighet til dyret.

  • Sal 79:2
    66%

    2De har gitt likene av dine tjenere som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine hellige til jordens dyr.