Titusbrevet 2:14

Norsk oversettelse av Webster

som ga seg selv for oss, for å løse oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, nidkjære for gode gjerninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk som er hans eget, ivrige etter gode gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    han som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk som er hans eiendom, ivrig etter gode gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gav seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk som er hans eiendom, ivrig etter gode gjerninger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.

  • NT, oversatt fra gresk

    som gav seg selv for oss, for å redde oss fra all urett, og rense for seg selv et utvalgt folk, ivrige etter gode gjerninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.

  • Norsk King James

    Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært etter gode gjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som gav seg selv for oss, for å løsne oss fri fra all urett og for å rense for seg et eget folk, ivrige etter gode gjerninger.

  • gpt4.5-preview

    Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han gav seg selv for oss for å løse oss ut fra all urettferdighet og for å rense seg et eiendomsfolk som er nidkjære for gode gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som gav sig selv for os, at han maatte, forløse os fra al Uretfærdighed og rense sig selv et Eiendoms-Folk, nidkjært til gode Gjerninger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

  • KJV 1769 norsk

    Han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet, og rense for seg selv et eiendommelig folk, ivrig etter gode gjerninger.

  • KJV1611 – Modern English

    Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som ga seg selv for oss for å frikjøpe oss fra all lovløshet, og rense for seg et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urett og rense seg et folk som tilhører ham, ivrige etter gode gjerninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who{G3739} gave{G1325} himself{G1438} for{G5228} us,{G2257} that{G2443} he might redeem{G3084} us{G2248} from{G575} all{G3956} iniquity,{G458} and{G2532} purify{G2511} unto himself{G1438} a people{G2992} for his own possession,{G4041} zealous{G2207} of good{G2570} works.{G2041}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who{G3739} gave{G1325}{(G5656)} himself{G1438} for{G5228} us{G2257}, that{G2443} he might redeem{G3084}{(G5672)} us{G2248} from{G575} all{G3956} iniquity{G458}, and{G2532} purify{G2511}{(G5661)} unto himself{G1438} a peculiar{G4041} people{G2992}, zealous{G2207} of good{G2570} works{G2041}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which gave him silfe for vs to redeme vs from all vnrightewesnes and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe fervently geven vnto good workes.

  • Coverdale Bible (1535)

    which gaue him selfe for vs, to redeme vs fro all vnrighteousnes, and to pourge vs to be a peculiar people vnto himselfe, to be feruently geuen vnto good workes.

  • Geneva Bible (1560)

    Who gaue him selfe for vs, that hee might redeeme vs from all iniquitie, and purge vs to bee a peculiar people vnto himselfe, zealous of good woorkes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which gaue hym selfe for vs, that he myght redeeme vs from all vnryghteousnesse, and pourge vs a peculier people vnto hym selfe, zelous of good workes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who did give himself for us, that he might ransom us from all lawlessness, and might purify to himself a peculiar people, zealous of good works;

  • American Standard Version (1901)

    who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.

  • American Standard Version (1901)

    who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who gave himself for us, so that he might make us free from all wrongdoing, and make for himself a people clean in heart and on fire with good works.

  • World English Bible (2000)

    who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He gave himself for us to set us free from every kind of lawlessness and to purify for himself a people who are truly his, who are eager to do good.

Henviste vers

  • Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal Kristi blod, som i kraft av den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
  • Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut forberedte for at vi skulle vandre i dem.
  • Sal 130:8 : 8 Han skal forløse Israel fra alle deres synder.
  • Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig utsagn, og jeg ønsker at du skal bekrefte dette, slik at de som tror på Gud, er ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for mennesker,
  • 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud: Herren din Gud har utvalgt deg til å være et folk som tilhører ham, over alle folkene som er på jordens overflate.
  • 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et folk til sin eiendom, over alle folkene som er på jordens overflate.
  • Matt 20:28 : 28 lik Menneskesønnen, som ikke kom for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange."
  • Apg 9:36 : 36 I Jaffa var det en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Denne kvinnen var full av gode gjerninger og barmhjertighetsverk som hun gjorde.
  • Gal 2:20 : 20 Jeg har blitt korsfestet med Kristus, og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i tro på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
  • 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led for synder én gang, den rettferdige for de urettferdige, for å føre dere til Gud; idet han ble drept i kjødet, men gjort levende i ånden;
  • 1 Joh 3:2 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss, og har vasket oss fra våre synder med sitt blod;
  • Åp 5:9 : 9 De sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og frikjøpte oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, tungemål, folk, og nasjon,
  • 1 Pet 2:12 : 12 Ha en god ferd blant folkene, så selv om de snakker imot dere som ugjerningsmenn, kan de ved å se dine gode gjerninger, ære Gud på dagen han besøker.
  • 1 Pet 1:18 : 18 for dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv eller gull, fra den tomme ferd som dere arvet fra fedrene,
  • 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte;
  • Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: "Forbannet er hver den som henger på et tre."
  • Ef 5:2 : 2 Lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave og et velluktende offer til Gud.
  • Ef 5:23-27 : 23 For mannen er konens hode, slik Kristus også er menighetens hode, han som er frelseren av kroppen. 24 Som menigheten underordner seg Kristus, skal også konene underordne seg sine menn i alle ting. 25 Menn, elsk deres koner, slik Kristus også elsket menigheten og ga seg selv for den; 26 for å hellige den, idet han renset den ved vannbadet med ordet, 27 for å fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men for at den skal være hellig og uten feil.
  • 1 Tim 1:15 : 15 Dette ordet er troverdig og verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den fremste.
  • 1 Tim 2:6 : 6 han som ga seg selv som løsepenge for alle, vitnesbyrdet gitt til rett tid;
  • 1 Tim 2:10 : 10 men (som passer for kvinner som bekjenner gudsfrykt) med gode gjerninger.
  • 1 Tim 6:18 : 18 at de gjør godt, at de er rike på gode gjerninger, at de er gavmilde, villige til å dele;
  • Tit 2:7 : 7 Vis deg selv som et forbilde i gode gjerninger; vis oppriktighet, alvorlighet og uforgjengelighet i din undervisning,
  • Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, men renset deres hjerter ved tro.
  • Apg 15:14 : 14 Simeon har fortalt hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for sitt navn.
  • Rom 11:26-27 : 26 og slik skal hele Israel bli frelst. Som det står skrevet: "Fra Sion skal Befrieren komme, og han skal vende ugudelighet bort fra Jakob. 27 Dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder."
  • Rom 14:7-8 : 7 Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv. 8 Om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, hører vi Herren til.
  • 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi har konkludert slik, at én døde for alle, derfor døde alle. 15 Han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp igjen for dem.
  • Gal 1:4 : 4 han som ga seg selv for våre synder, for å redde oss fra den nåværende onde tidsalder, etter vår Guds og Fars vilje—
  • Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brød som har kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet jeg vil gi for verdens liv, er mitt kjøtt.»
  • Joh 10:15 : 15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Jeg gir mitt liv for sauene.
  • 5 Mos 26:18 : 18 Og Herren har i dag bekjent deg til å være hans folk, hans eiendom, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud.
  • Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv; Israel til sin eiendom.
  • Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet, og fra alle deres avguder, vil jeg rense dere.
  • Esek 37:23 : 23 de skal heller ikke mer gjøre seg urene med sine avguder, eller med sine motbydelige ting, eller med noen av sine overtredelser; men jeg vil frelse dem fra alle deres bosteder, hvor de har syndet, og rense dem: så skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
  • Mal 3:3 : 3 Han skal sitte som en smelter og renser av sølv, og han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, og de skal bære frem offer til Herren i rettferdighet.
  • Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."
  • Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne med en uutslettelig ild.»
  • 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene, og la mitt navn bli navngitt over dem, og mine fedres navn Abraham og Isak. La dem vokse til en mengde midt i jorden."
  • 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel falt over dem. Ved din arms storhet ble de tause som stein, til folket ditt gikk forbi, Herre, til folket du hadde kjøpt, gikk forbi.
  • 2 Mos 19:5-6 : 5 Så hvis dere virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom av alle folkeslag; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk.' Dette er ordene du skal tale til Israels barn."
  • 4 Mos 25:13 : 13 Det skal være for ham og hans etterkommere etter ham en pakt om et evig presteskap, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.»
  • Hebr 10:24 : 24 La oss gi akt på hverandre, så vi oppgløder hverandre til kjærlighet og gode gjerninger,
  • Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, og han vil komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 1:4
    79%

    4 han som ga seg selv for våre synder, for å redde oss fra den nåværende onde tidsalder, etter vår Guds og Fars vilje—

  • Tit 2:10-13
    4 vers
    78%

    10 De skal ikke stjele, men vise alle gode trofasthet, slik at de i alt kan pryde Guds, vår frelsers, lære.

    11 For Guds nåde har blitt åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker,

    12 og lærer oss å avvise gudløshet og verdslige lyster, slik at vi i denne verden lever edruelig, rettferdig og gudfryktig,

    13 mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus;

  • Kol 1:13-14
    2 vers
    76%

    13 som har fridd oss fra mørkets makt og ført oss inn i sin elskede Sønns rike;

    14 i ham har vi vår forløsning, syndenes forlatelse.

  • 2 Tim 1:9-10
    2 vers
    76%

    9 han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, gitt til oss i Kristus Jesus før tidens begynnelse,

    10 men som nå er blitt åpenbart ved vår Frelsers, Kristus Jesus', komme, han som opphevet døden og brakte liv og udødelighet fram i lyset gjennom evangeliet.

  • 1 Tim 2:6
    76%

    6 han som ga seg selv som løsepenge for alle, vitnesbyrdet gitt til rett tid;

  • Tit 3:4-6
    3 vers
    74%

    4 Men da Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

    5 freste han oss ikke på grunn av noen rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet, gjennom gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd,

    6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

  • 2 Tim 2:21
    74%

    21 Hvis noen derfor renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliget, nyttig for mesteren, forberedt for enhver god gjerning.

  • 1 Pet 1:18-22
    5 vers
    74%

    18 for dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv eller gull, fra den tomme ferd som dere arvet fra fedrene,

    19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lyteløst og plettfritt lam;

    20 han som visste hvem han var før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart for deres skyld i de siste tider,

    21 dere som ved ham trodde på Gud, som oppreiste ham fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp skulle være til Gud.

    22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte;

  • Ef 1:14
    73%

    14 han som er pantet på vår arv, til forløsning av Guds eiendom, til hans herlighets pris.

  • 1 Kor 1:30
    72%

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning;

  • Ef 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 til pris for hans herlige nåde, som han har gitt oss i den Elskede,

    7 i ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom,

  • Rom 3:24-25
    2 vers
    72%

    24 blir rettferdiggjort uten fortjeneste av hans nåde gjennom forløsning som er i Kristus Jesus;

    25 ham har Gud stilt frem som en soning ved troen, i hans blod, til en demonstrasjon av hans rettferdighet, ved at han i sin tålmodighet har båret over med de tidligere syndene;

  • 1 Tim 2:3
    72%

    3 For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår Frelser;

  • Kol 1:22
    72%

    22 har han nå forsonet i sitt kjøds legeme ved døden, for å stille dere fram hellige og uten feil og ulastelige for seg,

  • Hebr 9:28
    72%

    28 så skal også Kristus, etter å ha blitt ofret én gang for å bære manges synder, åpenbare seg en annen gang, uten synd, for dem som venter på ham til frelse.

  • 1 Joh 3:3
    72%

    3 Hver den som har dette håpet til ham, renser seg selv, slik som han er ren.

  • 1 Tess 1:10
    72%

    10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde – Jesus, som redder oss fra den kommende vrede.

  • 2 Kor 7:1
    72%

    1 Derfor, kjære, la oss rense oss fra all urenhet i kjøtt og ånd ved å fullbyrde hellighet i frykt for Gud.

  • Jud 1:23-24
    2 vers
    71%

    23 og redd andre ved å trekke dem ut av ilden med frykt, ved å hate til og med klærne besmittet av kjødet.

    24 Ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og å stille dere feilfrie fram for sin herlighets nærvær med stor glede,

  • Ef 5:26-27
    2 vers
    71%

    26 for å hellige den, idet han renset den ved vannbadet med ordet,

    27 for å fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men for at den skal være hellig og uten feil.

  • Ef 2:4
    71%

    4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med,

  • Hebr 9:14
    71%

    14 hvor mye mer skal Kristi blod, som i kraft av den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?

  • Ef 5:2
    71%

    2 Lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave og et velluktende offer til Gud.

  • 2 Tess 2:14
    71%

    14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.

  • Ef 2:9-10
    2 vers
    71%

    9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

    10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut forberedte for at vi skulle vandre i dem.

  • 2 Pet 3:14
    71%

    14 Derfor, kjære, mens dere venter på dette, vær ivrige etter å bli funnet i fred, uten flekk og lyte for hans åsyn.

  • Tit 2:15
    70%

    15 Si disse tingene og forman og irettesett med all autoritet. La ingen forakte deg.

  • Tit 3:14
    70%

    14 La også våre lære å ta godt vare på nødvendige behov, slik at de ikke er ufruktbare.

  • Ef 2:7
    70%

    7 for at han i de kommende tidsaldre skulle vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.

  • Ef 1:4
    70%

    4 slik han valgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans ansikt i kjærlighet;

  • Åp 1:5
    70%

    5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss, og har vasket oss fra våre synder med sitt blod;

  • Rom 5:8
    70%

    8 Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • 1 Joh 2:2
    70%

    2 Han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.

  • 1 Pet 2:9
    70%

    9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.