Titusbrevet 2:3

Norsk oversettelse av Webster

Likeledes skal eldre kvinner oppføre seg ærbødig, ikke baktale eller være avhengige av mye vin, men være lærere i det gode.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likeså de eldre kvinnene, at de lever som det sømmer seg for hellige: ikke baktalende, ikke henfalne til mye vin, men slike som lærer det gode,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På samme måte skal de eldre kvinnene være verdige i sin opptreden, ikke baktalende, ikke slavebundet under mye vin, men lærere i det gode.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På samme måte skal de eldre kvinnene være verdige i sin ferd, ikke baktalere, ikke slavebundet under mye vin, men gode lærere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De eldre kvinner på samme måte skal oppføre seg på en måte som hører til hellighet, ikke falske anklagere, ikke avhengige av mye vin, gode lærere;

  • NT, oversatt fra gresk

    Kvinnelige eldste skal også være ærverdige, ikke sladrende, ikke avhengige av vin, men dyktige undervisere;

  • Norsk King James

    De eldre kvinnene likeså, at de skal oppføre seg i samsvar med hellighet, ikke falske anklagere, ikke gi seg til mye vin, og undervise i gode ting;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    likeledes skal de eldre kvinner opptre i klær som er passende for de hellige, ikke være baktalere, ikke bli avhengige av mye vin, men gi god lære;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Liksom skal de eldste kvinnene i adferd være slik det sømmer seg for hellige, ikke være falske anklagere, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Slik også de eldre kvinnene; de skal være ærbare i sin opptreden, ikke baktalende, ikke avhengige av mye vin, men gode lærere,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De eldre kvinner på samme måte, at de skal være i oppførsel som sømmer seg hellighet, ikke baktalende, ikke avhengige av mye vin, lærere av gode ting;

  • o3-mini KJV Norsk

    Likledes skal de eldre kvinnene ha en levevis som er verdig hellighet, ikke som falske til å anklage, ikke hengivne seg for mye til vin, men som lærer i gode ting.

  • gpt4.5-preview

    Likeledes at de eldre kvinnene skal ha en atferd som sømmer seg helligheten, ikke baktalende, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likeledes at de eldre kvinnene skal ha en atferd som sømmer seg helligheten, ikke baktalende, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Likeså skal de eldre kvinnene opptre som det sømmer seg for hellige, ikke baktalere og ikke slaver av mye vin, men være gode lærere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Likewise, older women are to be reverent in behavior, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of good things.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På samme måte skal de eldre kvinnene vise seg som hellige i sin oppførsel, ikke baktalende eller avhengige av mye vin, men være lærere av det gode,

  • Original Norsk Bibel 1866

    desligeste, at de gamle Qvinder (skulle holde sig) i Klæder, som det sømmer de Hellige, ikke være bagtalerske, ikke hengivne til megen Viin, men give god Lærdom;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

  • KJV 1769 norsk

    Likeså de eldre kvinner, at de oppfører seg som det sømmer seg for hellighet, ikke baktaler, ikke drikker mye vin, lærere av gode ting.

  • KJV1611 – Modern English

    The older women likewise, that they be reverent in behavior, not slanderers, not addicted to much wine, teachers of good things;

  • King James Version 1611 (Original)

    The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    likens eldre kvinner skal oppføre seg med verdighet som det sømmer hellige, ikke baktalere, ikke avhengige av mye vin, men lærere i det gode,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    at eldre kvinner på samme måte skal ha en ærverdig oppførsel, ikke være baktalere eller slaves av mye vin, lærere i det som er godt;

  • Norsk oversettelse av BBE

    At eldre kvinner skal være selvrespektfulle i sin oppførsel, ikke baktale andre, ikke drikke mye vin, veilede om det som er godt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that{G3361} aged women{G4247} likewise{G5615} be reverent{G2412} in{G1722} demeanor,{G2688} not{G3361} slanderers{G1228} nor{G3361} enslaved{G1402} to much{G4183} wine,{G3631} teachers of that which is good;{G2567}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The aged women{G4247} likewise{G5615}, that they be in{G1722} behaviour{G2688} as becometh holiness{G2412}, not{G3361} false accusers{G1228}, not{G3361} given{G1402}{(G5772)} to much{G4183} wine{G3631}, teachers of good things{G2567};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye elder weme lykewyse that they be in soche rayment as becommeth holynes not falce accusars not geven to moche drinkynge but teachers of honest thynges

  • Coverdale Bible (1535)

    And the elder wemen likewyse that they shewe them selues as it becommeth holynes, that they be no false accusers, not geuen to moch wyne, that they teach honest thinges,

  • Geneva Bible (1560)

    The elder women likewise, that they be in such behauiour as becommeth holinesse, not false accusers, not subiect to much wine, but teachers of honest things,

  • Bishops' Bible (1568)

    The elder women lykewyse, that they be in such behauiour as becometh holynesse, not false accusers, not geuen to much wine, teachers of good thinges,

  • Authorized King James Version (1611)

    The aged women likewise, that [they be] in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    aged women, in like manner, in deportment as doth become sacred persons, not false accusers, to much wine not enslaved, of good things teachers,

  • American Standard Version (1901)

    that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

  • American Standard Version (1901)

    that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

  • Bible in Basic English (1941)

    That old women are to be self-respecting in behaviour, not saying evil of others, not given to taking much wine, teachers of that which is good,

  • World English Bible (2000)

    and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Older women likewise are to exhibit behavior fitting for those who are holy, not slandering, not slaves to excessive drinking, but teaching what is good.

Henviste vers

  • 1 Tim 3:11 : 11 På samme måte må deres hustruer være ærbødige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.
  • 1 Tim 2:9-9 : 9 På samme måte, at kvinner også skal pynte seg i anstendig klær, med sømmelighet og beskjedenhet; ikke bare med frisert hår, gull, perler eller kostbare klær; 10 men (som passer for kvinner som bekjenner gudsfrykt) med gode gjerninger.
  • 1 Tim 3:8 : 8 På samme måte må diakonene være ærbødige, ikke tvesnakkende, ikke altfor hengivne til vin, ikke grådige etter urettferdig vinning;
  • 1 Pet 3:3-5 : 3 La deres skjønnhet ikke bare være den ytre pryd av flettet hår og iført gullsmykker eller vakre klær; 4 men den skjulte person i hjertet, med den uforgjengelige pryd av en mild og stille ånd, som er dyrebar i Guds øyne. 5 For slik prydet de hellige kvinner seg fordum, de som satte sitt håp til Gud, da de underordnet seg sine egne menn.
  • Tit 2:4 : 4 De skal veilede de unge kvinnene til å elske sine ektemenn og sine barn,
  • 1 Tim 5:5-9 : 5 Den som virkelig er en enke og ensom, har satt sitt håp til Gud og fortsetter med bønner og forbønner natt og dag. 6 Men den som lever for sine fornøyelser er død mens hun lever. 7 Påby også disse tingene, for at de kan være uten anklage. 8 Men hvis noen ikke sørger for sin egen, og spesielt for sin egen husstand, har han fornektet troen og er verre enn en ikke-troende. 9 Ingen enke under seksti år skal opptas til registrering, hun må ha vært én manns hustru, 10 godkjent ved gode gjerninger, hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri mot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og nidkjært fulgt enhver god gjerning.
  • Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke selvtilfreds, ikke lett sint, ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning;
  • Hebr 5:12 : 12 For selv om dere etter så lang tid burde være lærere, trenger dere igjen at noen lærer dere de grunnleggende prinsippene i Guds ord. Dere trenger melk, ikke fast føde.
  • Rom 16:2 : 2 at dere tar imot henne i Herren på en måte som er verdig de hellige, og at dere hjelper henne i enhver sak hun måtte trenge noe av dere, for hun har selv vært en hjelper for mange, også for meg selv.
  • Ef 5:3 : 3 La det ikke være snakk om seksuell umoral, urenhet eller griskhet blant dere, slik det sømmer seg for hellige.
  • Åp 2:20 : 20 Men jeg har dette imot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, hun som kaller seg profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å begå utukt og spise av det som er ofret til avguder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 2:4-10
    7 vers
    85%

    4 De skal veilede de unge kvinnene til å elske sine ektemenn og sine barn,

    5 til å være sindige, rene, huslige, vennlige og underordnede sine ektemenn, for at Guds ord ikke skal bli spottet.

    6 Forman også de unge menn til å være sindige.

    7 Vis deg selv som et forbilde i gode gjerninger; vis oppriktighet, alvorlighet og uforgjengelighet i din undervisning,

    8 og ha en sunn tale som ikke kan fordømmes, slik at de som er imot oss kan bli skamfulle, uten noe ondt å si om oss.

    9 Forman tjenere til å underordne seg sine herrer, og til å være til behag i alle ting, ikke motsi dem.

    10 De skal ikke stjele, men vise alle gode trofasthet, slik at de i alt kan pryde Guds, vår frelsers, lære.

  • Tit 2:1-2
    2 vers
    81%

    1 Si det som er i samsvar med sunn lære,

    2 at eldre menn skal være edruelige, forstandige, sindige, sunne i troen, i kjærlighet og i tålmodighet.

  • 1 Tim 3:10-12
    3 vers
    78%

    10 De må også først prøves; deretter la dem tjene som diakoner, hvis de er uten anklage.

    11 På samme måte må deres hustruer være ærbødige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.

    12 La diakonene være menn som har én hustru, og som styrer sine barn og sine egne hus vel.

  • 1 Tim 5:1-3
    3 vers
    78%

    1 Ikke irettesett en eldre mann, men oppmuntre ham som en far; de yngre menn som brødre;

    2 de eldre kvinner som mødre; de yngre som søstre, med all renhet.

    3 Ær enker som virkelig er enker.

  • 1 Tim 5:13-14
    2 vers
    76%

    13 I tillegg lærer de å være late, gå fra hus til hus. Ikke bare late, men også sladrete og nysgjerrige, og sier ting de ikke burde.

    14 Derfor ønsker jeg at yngre enker gifter seg, får barn, styrer husstanden og ikke gir motstanderen anledning til å håne.

  • 1 Tim 2:9-12
    4 vers
    73%

    9 På samme måte, at kvinner også skal pynte seg i anstendig klær, med sømmelighet og beskjedenhet; ikke bare med frisert hår, gull, perler eller kostbare klær;

    10 men (som passer for kvinner som bekjenner gudsfrykt) med gode gjerninger.

    11 La en kvinne lære i stillhet med all underordning.

    12 Men jeg tillater ikke en kvinne å undervise eller å ha myndighet over en mann, men å være i stillhet.

  • 1 Tim 3:7-8
    2 vers
    73%

    7 Dessuten må han ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, for ikke å bli utsatt for vanære og djevelens snare.

    8 På samme måte må diakonene være ærbødige, ikke tvesnakkende, ikke altfor hengivne til vin, ikke grådige etter urettferdig vinning;

  • 1 Tim 3:2-4
    3 vers
    73%

    2 Derfor må tilsynsmannen være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, ærbar, gjestfri, dyktig til å undervise;

    3 ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke grådig etter penger, men mild, ikke kranglevoren, ikke pengekjær;

    4 en som styrer sitt eget hus vel, og har barn som lyder ham i all respekt;

  • 1 Pet 3:5-6
    2 vers
    72%

    5 For slik prydet de hellige kvinner seg fordum, de som satte sitt håp til Gud, da de underordnet seg sine egne menn.

    6 Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre, hvis barn dere nå er, såfremt dere gjør det gode og ikke lar dere skremme.

  • 1 Tim 5:9-11
    3 vers
    71%

    9 Ingen enke under seksti år skal opptas til registrering, hun må ha vært én manns hustru,

    10 godkjent ved gode gjerninger, hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri mot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og nidkjært fulgt enhver god gjerning.

    11 Men avvis yngre enker, for når de blir lystne mot Kristus, ønsker de å gifte seg;

  • Tit 1:6-8
    3 vers
    71%

    6 hvis noen er ulastelig, en manns ektefelle, har barn som tror, som ikke blir anklaget for utsvevende eller uregjerlig atferd.

    7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke selvtilfreds, ikke lett sint, ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning;

    8 men gjestfri, en som elsker det gode, besindig, rettferdig, hellig, selvkontrollert;

  • 2 Tim 3:6
    71%

    6 For av disse er de som sniker seg inn i hus og tar til fange godtroende kvinner som er tynget av synder, drevet av mange slags lyster,

  • 1 Pet 3:1-3
    3 vers
    70%

    1 Likedan, koner, underordne dere deres egne menn slik at, om noen ikke adlyder Ordet, kan de vinnes ved deres kones oppførsel uten ord;

    2 når de ser deres rene oppførsel i ærefrykt.

    3 La deres skjønnhet ikke bare være den ytre pryd av flettet hår og iført gullsmykker eller vakre klær;

  • Tit 2:12
    70%

    12 og lærer oss å avvise gudløshet og verdslige lyster, slik at vi i denne verden lever edruelig, rettferdig og gudfryktig,

  • 1 Tim 2:15
    69%

    15 men hun skal bli frelst gjennom barnefødsel, dersom de fortsetter i tro, kjærlighet og helliggjørelse med besinnelse.

  • 1 Tim 4:7
    69%

    7 Men avslå ugudelige og gamle koners fabler. Øv deg i gudfryktighet.

  • 1 Tim 5:16-17
    2 vers
    69%

    16 Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, la dem bistå dem og ikke la menigheten bli belastet, så den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

    17 La de eldste som styrer godt, bli verdsatt med dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordet og undervisningen.

  • Tit 3:2
    68%

    2 Å ikke snakke ondt om noen, ikke være stridbare, men mildt og ydmykt møte alle mennesker.

  • 1 Tim 6:3
    67%

    3 Hvis noen forkynner en annen lære og ikke samtykker i de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som stemmer med gudfryktighet,

  • 1 Tim 4:11-12
    2 vers
    67%

    11 Byd og lær disse tingene.

    12 La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for de troende, i ord, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro, og i renhet.

  • 1 Kor 14:34
    66%

    34 la kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt for dem å tale; men la dem underordne seg, som loven også sier.

  • 1 Tim 5:7
    66%

    7 Påby også disse tingene, for at de kan være uten anklage.

  • 1 Tim 5:19
    66%

    19 Motta ikke en anklage mot en eldste, unntatt på ord av to eller tre vitner.