2 Timoteusbrev 3:6

Norsk oversettelse av Webster

For av disse er de som sniker seg inn i hus og tar til fange godtroende kvinner som er tynget av synder, drevet av mange slags lyster,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Blant dem er også de som sniker seg inn i hus og tar til fange lettledede kvinner, tynget av synder, som blir ledet bort av ulike begjær,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For blant dem er også noen som sniker seg inn i husene og tar til fange svake kvinner, tynget av synder og drevet av mange slags begjær,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For blant dem er noen som sniker seg inn i husene og tar til fange svake kvinner, tynget av synder og drevet av mange slags begjær,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For av denne slag er de som sniker seg inn i hus og tar til fange uforstandige kvinner, som er tungt lastet med synder og drives av ulike lyster,

  • NT, oversatt fra gresk

    For blant dem finner vi de som sniker seg inn i hus og fanger unge kvinner som er tyngd av synder og drives av ulike lyster,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For blant dem er de som sniker seg inn i husene og forfører kvinner som tynges av synder og drives av mange forskjellige lyster.

  • Norsk King James

    For de av denne typen er de som sniker seg inn i hus og fanger dumdristige kvinner, som er tynget av synder og ført bort av ulike lyster,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For av disse er de som sniker seg inn i husene og tar makt over dumme kvinner som er nedlesset med synder, og som drives av mange slags lyster,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For blant dem er de som trenger seg inn i husene og fanger svake kvinner, tynget av synder og drevet av mange slags begjær,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For slike er også de som sniker seg inn i hjemmene og legger under seg godtroende kvinner som tynges av synder og ledes bort av mange slags lyster,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are the kind who creep into homes and capture weak-willed women who are burdened with sins and led astray by various desires.

  • o3-mini KJV Norsk

    For slike er de som sniker seg inn i hjem og tar fange naive kvinner, tynget av synder og lokket med ulike lyster.

  • gpt4.5-preview

    For blant disse er de som sniker seg inn i husene og leder bort svake kvinner som er nedlesset av synder, og blir drevet av forskjellige lyster,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For blant disse er de som sniker seg inn i husene og leder bort svake kvinner som er nedlesset av synder, og blir drevet av forskjellige lyster,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For blant dem er de som sniker seg inn i husene og gjør kvinner, som er nedtynget av synder og drevet av mange slags lyster, til fanger,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For blant dem er de som sniker seg inn i hjemmene og fanger småkvinner, tynget av synder, drevet av mange slags begjær,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi af dem ere de, som snige sig ind i Husene og besnære Qvindfolk, som ere betyngede med Synder og drives af mangehaande Lyster,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

  • KJV 1769 norsk

    For blant disse er de som sniker seg inn i hjemmene og forfører godtroende kvinner som er tynget av synder og ledes bort av mange lyster.

  • KJV1611 – Modern English

    For of this sort are those who creep into households and lead captive gullible women loaded with sins, led away by various lusts,

  • King James Version 1611 (Original)

    For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for blant dem er det noen som sniker seg inn i husene og får makt over godtroende kvinner som er tynget av synder og ført bort av mange slags lyster,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For blant dem er de som sniker seg inn i hus og tar med seg godtroende kvinner som er tynget av synder og ledes bort av mange lyster,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det er disse som listig sniker seg inn i hjemmene og gjør fanger av godtroende kvinner, tynget ned av synd, ført på villspor av sine onde lyster,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} of{G1537} these{G5130} are{G1526} they that creep{G1744} into{G1519} houses,{G3614} and{G2532} take captive{G162} silly women{G1133} laden{G4987} with sins,{G266} led away{G71} by divers{G4164} lusts,{G1939}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} of{G1537} this sort{G5130} are they{G1526}{(G5748)} which creep{G1744}{(G5723)} into{G1519} houses{G3614}, and{G2532} lead captive{G162}{(G5723)} silly women{G1133} laden{G4987}{(G5772)} with sins{G266}, led away{G71}{(G5746)} with divers{G4164} lusts{G1939},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Of this sorte are they which entre in to houses and brynge into bondage wymmen laden with synne which wemen are ledde of divers lustes

  • Coverdale Bible (1535)

    Of this sorte are they which rune fro house to house, & brynge in to bondage weme lade wt synne: which (wemen) are led with dyuerse lustes,

  • Geneva Bible (1560)

    For of this sort are they which creepe into houses, and leade captiue simple women laden with sinnes, and led with diuers lustes,

  • Bishops' Bible (1568)

    These are they, which enter into houses, & leade captiue simple women laden with sinne, caryed with diuers lustes:

  • Authorized King James Version (1611)

    For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for of these there are those coming into the houses and leading captive the silly women, laden with sins, led away with desires manifold,

  • American Standard Version (1901)

    For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

  • American Standard Version (1901)

    For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

  • Bible in Basic English (1941)

    For these are they who go secretly into houses, making prisoners of foolish women, weighted down with sin, turned from the way by their evil desires,

  • World English Bible (2000)

    For some of these are people who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For some of these insinuate themselves into households and captivate weak women who are overwhelmed with sins and led along by various passions.

Henviste vers

  • Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn visse personer, ugudelige mennesker som lenge siden ble skrevet om for denne dommen, som forvandler vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.
  • Jud 1:18 : 18 De sa til dere at "I de siste tider skal det være spottere, som vandrer etter sine ugudelige lyster."
  • Tit 1:11 : 11 hvis munn må stoppes; menn som velter hele hus, underviser i ting de ikke burde, for æreløs vinning.
  • Tit 3:3 : 3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, bedratt, tjente ulike lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, fulle av hat og hatet hverandre.
  • Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og for å late som holder dere langvarige bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom.
  • Mark 4:19 : 19 men bekymringer for denne verden, rikdommens bedrag og lystene etter andre ting kommer inn og kveler ordet, og det blir uten frukt.
  • 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet bort til de stumme avgudene, slik dere ble ført.
  • 2 Pet 3:17 : 17 Dere, kjære, vitende om dette på forhånd, vokt dere for å bli revet med av de ugudeliges villfarelse og falle bort fra deres egen standhaftighet.
  • Jud 1:16 : 16 Disse er murmeledere og klagere, de vandrer etter sine lyster (og deres munn taler stolte ord), og de smigrer folk for vinning.
  • 1 Tim 6:9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare og mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og ødeleggelse.
  • 2 Pet 2:18 : 18 For når de uttaler store, svulmende ord av tomhet, lokker de med kjødelige lyster og utsvevelser dem som virkelig har sluppet unna dem som lever i villfarelse;
  • Sal 38:4 : 4 For mine misgjerninger går over hodet på meg; som en tung byrde er de for tunge for meg.
  • Jes 1:4 : 4 Ve deg, syndige nasjon, et folk fylt med misgjerning, en avkom av onde gjørere, barn som handler korrupte! De har forlatt Herren. De har foraktet Israels Hellige. De er fremmede og frafalne.
  • Matt 11:28 : 28 "Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 2:18-20
    3 vers
    79%

    18 For når de uttaler store, svulmende ord av tomhet, lokker de med kjødelige lyster og utsvevelser dem som virkelig har sluppet unna dem som lever i villfarelse;

    19 og mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordærv; for av det en er overvunnet, av det er han også bundet.

    20 For hvis de, etter at de har sluppet unna verdens besmittelse ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er deres siste tilstand verre enn den første.

  • 2 Tim 3:7
    78%

    7 alltid lærende, men aldri i stand til å komme til erkjennelse av sannheten.

  • 2 Tim 3:4-5
    2 vers
    77%

    4 forrædere, egenrådige, oppblåste, elskere av fornøyelser mer enn elskere av Gud;

    5 som har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Vend deg bort fra slike.

  • 1 Tim 5:13
    75%

    13 I tillegg lærer de å være late, gå fra hus til hus. Ikke bare late, men også sladrete og nysgjerrige, og sier ting de ikke burde.

  • 2 Pet 2:14-15
    2 vers
    74%

    14 med øyne fulle av utroskap og som ikke kan slutte å synde, lokker de vaklende sjeler, med et hjerte trent i grådighet; forbannelsens barn;

    15 de har forlatt den rette vei og gått vill, idet de har fulgt Balaam, Beors sønn, som elsket det urettferdige gods,

  • 2 Pet 2:1-3
    3 vers
    73%

    1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. De vil hemmelig innføre ødeleggende vranglærer og fornekte Mesteren som kjøpte dem, og dermed føre rask ødeleggelse over seg selv.

    2 Mange vil følge deres umoralske veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

    3 I grådighet vil de utnytte dere med falske ord; deres dom er ikke utsatt, og deres ødeleggelse slumrer ikke.

  • 2 Tim 2:26
    73%

    26 og at de kan våkne opp av djevelens snare, hvor de er fanget for å gjøre hans vilje.

  • Tit 1:10-11
    2 vers
    72%

    10 For det er mange uregjerlige mennesker, tomme snakkere og bedragere, spesielt blant de omskårne,

    11 hvis munn må stoppes; menn som velter hele hus, underviser i ting de ikke burde, for æreløs vinning.

  • Jud 1:4
    72%

    4 For det har sneket seg inn visse personer, ugudelige mennesker som lenge siden ble skrevet om for denne dommen, som forvandler vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.

  • Rom 16:18
    72%

    18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men deres egen mage, og ved deres glatte og smigrende tale forfører de de uskyldiges hjerter.

  • Jud 1:18-19
    2 vers
    72%

    18 De sa til dere at "I de siste tider skal det være spottere, som vandrer etter sine ugudelige lyster."

    19 Disse er de som skaper splittelse, de er sanselige og har ikke Ånden.

  • 1 Tim 6:9
    72%

    9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare og mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og ødeleggelse.

  • 1 Tim 6:3-5
    3 vers
    72%

    3 Hvis noen forkynner en annen lære og ikke samtykker i de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som stemmer med gudfryktighet,

    4 er han oppblåst, uten kunnskap, men besatt av tomme diskusjoner, krangler og ordstrid, som fører til misunnelse, strid, spott, og onde mistanker,

    5 en konstant konflikt blant mennesker med fordervede sinn og uten sannheten, som tror at gudfryktighet er en kilde til vinning. Unnvik slike.

  • 2 Tim 3:13
    72%

    13 Men onde mennesker og bedragere vil bli verre og verre, ledende andre vill og blir selv villedet.

  • Ef 4:19
    71%

    19 De har mistet all følelse og har gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.

  • Tit 2:3-5
    3 vers
    71%

    3 Likeledes skal eldre kvinner oppføre seg ærbødig, ikke baktale eller være avhengige av mye vin, men være lærere i det gode.

    4 De skal veilede de unge kvinnene til å elske sine ektemenn og sine barn,

    5 til å være sindige, rene, huslige, vennlige og underordnede sine ektemenn, for at Guds ord ikke skal bli spottet.

  • 1 Joh 2:26
    71%

    26 Disse tingene har jeg skrevet til dere om dem som ville føre dere vill.

  • 2 Pet 3:16-17
    2 vers
    70%

    16 Også i alle hans brev taler han om disse ting. I dem er det noe som er vanskelig å forstå, som de uvitende og ustadige forvrenger, liksom også de gjør med de andre Skriftene, til sin egen undergang.

    17 Dere, kjære, vitende om dette på forhånd, vokt dere for å bli revet med av de ugudeliges villfarelse og falle bort fra deres egen standhaftighet.

  • 1 Tim 4:1
    70%

    1 Men Ånden sier tydelig at i senere tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og demoners læresetninger,

  • Tit 3:3
    70%

    3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, bedratt, tjente ulike lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, fulle av hat og hatet hverandre.

  • 1 Tim 3:6
    70%

    6 ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle under samme dom som djevelen.

  • 1 Tim 1:6
    70%

    6 noe som noen har feilet i å fastholde, og de har vendt seg til tomt snakk,

  • Rom 1:26
    70%

    26 På grunn av dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper. For deres kvinner byttet den naturlige funksjonen til det som er imot naturen.

  • 2 Tim 4:3
    70%

    3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skaffe seg lærere som taler det de vil høre.

  • 1 Tim 5:15
    69%

    15 For allerede har noen vendt seg bort og fulgt Satan.

  • Kol 2:4
    69%

    4 Dette sier jeg for at ingen skal lure dere med overtalende ord.

  • Ef 5:6
    69%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av dette kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 2 Kor 11:3
    69%

    3 Men jeg er redd for at, på samme måte som slangen bedro Eva med sin list, skal deres sinn bli fordervet fra den enkelhet som er i Kristus.

  • 2 Tim 2:16
    69%

    16 Men unngå tomt snakk, for det vil føre til mer gudløshet,

  • 2 Tess 2:10
    69%

    10 og med all ondskapens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • 2 Pet 2:12
    69%

    12 Men disse, som ufornuftige skapninger, født som naturlige dyr for å bli fanget og ødelagt, snakker bespottende om ting de ikke forstår, og i sin ødeleggelse vil de bli ødelagt,

  • 1 Pet 3:5
    68%

    5 For slik prydet de hellige kvinner seg fordum, de som satte sitt håp til Gud, da de underordnet seg sine egne menn.

  • Ordsp 6:26
    68%

    26 For en prostituert reduserer deg til et brødstykke. Den utro kvinnen jager etter ditt dyrebare liv.

  • Ef 4:14
    68%

    14 Slik at vi ikke lenger er som barn, kastet frem og tilbake og drevet omkring av enhver lære, ved menneskers list, ved deres kløkt i villedende knep.

  • Jud 1:10
    68%

    10 Men disse taler ondskapsfullt om alt de ikke vet. Hva de forstår naturlig, som de dyrene uten forstand, i disse ting blir de ødelagt.

  • Apg 20:30
    68%

    30 Fra deres egen midte vil menn stå frem og tale forvrengte ting for å dra disiplene med seg.

  • 1 Tim 5:11
    68%

    11 Men avvis yngre enker, for når de blir lystne mot Kristus, ønsker de å gifte seg;