1 Timoteusbrev 1:6
noe som noen har feilet i å fastholde, og de har vendt seg til tomt snakk,
noe som noen har feilet i å fastholde, og de har vendt seg til tomt snakk,
Fra dette har noen sporet av og vendt seg til tomt snakk.
Fra dette har noen faret vill og vendt seg til tomt snakk,
Noen har kommet bort fra dette og har vendt seg til tomt snakk.
fra hvilken noen, etter å ha avveket, har vent seg til tom prat;
Noen har avveket fra dette og har kastet seg inn i meningsløse diskusjoner;
Men noen har avveket fra dette og vendt seg mot meningsløse ord.
noe noen har veket bort fra og vendt seg til unyttig prat;
Som noen har avveket fra og vendt seg til tomt prat;
Noen har gått bort fra dette og har slått inn på tomt snakk.
Noen har avveket fra dette og har vendt seg bort til meningsløst prat.
Noen har imidlertid syndet ved å vende seg bort og overlatt seg til tomme talerier;
Fra dette har noen kommet bort og vendt seg til tomt snakk.
Fra dette har noen kommet bort og vendt seg til tomt snakk.
Noen har kommet bort fra dette og har vendt seg til tomt snakk.
Some have departed from these and turned aside to meaningless talk.
Noen har avveket fra dette og har vendt seg til tomt snakk.
hvorfra Nogle afvege og vendte sig til forfængelig Snak;
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
Fra dette har noen avveket og vendt seg bort til tom prat;
From which some, having strayed, have turned aside to idle talk,
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
hvorfra noen har skilt seg av og vendt seg til tomt prat,
som noen har forvillet seg bort fra og vendt seg til tomme ord.
Noen har vendt seg bort fra dette og har kastet seg inn i tomt snakk;
fro the which thinges some have erred and have turned vnto vayne iangelinge
From the which some haue erred, & haue turned vnto vayne iangelynge,
From the which things some haue erred, and haue turned vnto vaine iangling.
From the whiche thynges, some hauyng erred, haue tourned vnto vayne ianglyng:
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
from which certain, having swerved, did turn aside to vain discourse,
from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;
from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;
From which some have been turned away, giving themselves to foolish talking;
from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;
Some have strayed from these and turned away to empty discussion.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7mens de ønsker å være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller det de påstår med så stor sikkerhet.
16Men unngå tomt snakk, for det vil føre til mer gudløshet,
17og deres ord vil spre seg som koldbrann. Hymeneus og Filetus er blant dem,
18menn som har kommet bort fra sannheten, da de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen til noen.
13Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du irettesette dem strengt, så de kan være sunne i troen,
14ikke ta hensyn til jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
15For de rene er alt rent; men for de urene og vantro er ingenting rent; både deres sinn og samvittighet er urene.
10For det er mange uregjerlige mennesker, tomme snakkere og bedragere, spesielt blant de omskårne,
11hvis munn må stoppes; menn som velter hele hus, underviser i ting de ikke burde, for æreløs vinning.
3Hvis noen forkynner en annen lære og ikke samtykker i de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som stemmer med gudfryktighet,
4er han oppblåst, uten kunnskap, men besatt av tomme diskusjoner, krangler og ordstrid, som fører til misunnelse, strid, spott, og onde mistanker,
5en konstant konflikt blant mennesker med fordervede sinn og uten sannheten, som tror at gudfryktighet er en kilde til vinning. Unnvik slike.
20Timoteus, vokt det som er deg betrodd, vend deg bort fra den tomme prat og motsetninger som kalles falskelig kunnskap;
21som noen har bekjent og har feilet i troen. Nåden være med deg. Amen.
18For når de uttaler store, svulmende ord av tomhet, lokker de med kjødelige lyster og utsvevelser dem som virkelig har sluppet unna dem som lever i villfarelse;
4og ikke gi seg av med myter og endeløse slektshistorier, som fører til stridigheter i stedet for Guds forvaltning i tro--
5men målet med påbudet er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en ekte tro;
19idet du holder fast på troen og en god samvittighet; noen har kastet dette fra seg og har lidt skipsbrudd i troen.
5som har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Vend deg bort fra slike.
6For av disse er de som sniker seg inn i hus og tar til fange godtroende kvinner som er tynget av synder, drevet av mange slags lyster,
7alltid lærende, men aldri i stand til å komme til erkjennelse av sannheten.
14Minn dem om dette, og pålegg dem for Herren at de ikke strides om ord, noe som ikke er til nytte, men bare til ødeleggelse for dem som hører.
12og de får dom, fordi de har brutt sitt første løfte.
6Jeg undrer meg over at dere så raskt forlater ham som kalte dere i Kristi nåde, til et annet evangelium;
7og det finnes ikke noe annet evangelium. Men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
9men unngå tåpelige spørsmål, slektshistorier, strid og krangel om loven; for de er ubrukelige og meningsløse.
4De vil vende ørene bort fra sannheten og i stedet vende seg til myter.
10Men disse taler ondskapsfullt om alt de ikke vet. Hva de forstår naturlig, som de dyrene uten forstand, i disse ting blir de ødelagt.
11Ve dem! For de har fulgt Kains vei, har kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er gått til grunne i Korahs opprør.
21Vend dere ikke bort; for da vil dere følge etter tomme ting som ikke kan hjelpe eller befri, for de er tomme.
2Mange vil følge deres umoralske veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
16Disse er murmeledere og klagere, de vandrer etter sine lyster (og deres munn taler stolte ord), og de smigrer folk for vinning.
17Men dere, kjære, husk ordene som tidligere er talt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus.
18De sa til dere at "I de siste tider skal det være spottere, som vandrer etter sine ugudelige lyster."
19Disse er de som skaper splittelse, de er sanselige og har ikke Ånden.
4For det har sneket seg inn visse personer, ugudelige mennesker som lenge siden ble skrevet om for denne dommen, som forvandler vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.
4De synes det er merkelig at dere ikke lenger deltar i samme utsvevelse, og de håner dere derfor.
6de som har vendt seg bort fra å følge Herren, og de som verken har søkt Herren eller spurt etter ham.
15Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og strid, men andre også i god hensikt.
16Noen forkynner Kristus av selvisk ambisjon, ikke oppriktig, i den tro at de skal legge mer byrde til mine lenker;
1Men Ånden sier tydelig at i senere tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og demoners læresetninger,
6La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av dette kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
15de har forlatt den rette vei og gått vill, idet de har fulgt Balaam, Beors sønn, som elsket det urettferdige gods,
26Om noen mener at han er gudfryktig, men ikke tømmer tungen sin, bedrar han sitt hjerte, og hans gudsfrykt er forgjeves.
17Nå ber jeg dere, brødre, vokt dere for dem som skaper splittelser og anledninger til fall, mot den lære dere har lært, og vend deg bort fra dem.
1Legg bort all ondskap, all list, hykleri, misunnelse, og all ondsinnet tale,
21For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg fra det hellige bud som ble overgitt til dem.
26Disse tingene har jeg skrevet til dere om dem som ville føre dere vill.
22Vis medfølelse med noen, ved å gjøre en forskjell,
17Dere, kjære, vitende om dette på forhånd, vokt dere for å bli revet med av de ugudeliges villfarelse og falle bort fra deres egen standhaftighet.