2 Peters brev 2:14
med øyne fulle av utroskap og som ikke kan slutte å synde, lokker de vaklende sjeler, med et hjerte trent i grådighet; forbannelsens barn;
med øyne fulle av utroskap og som ikke kan slutte å synde, lokker de vaklende sjeler, med et hjerte trent i grådighet; forbannelsens barn;
Med øyne fulle av hor, ute av stand til å opphøre fra synd, lokker de ustadige sjeler. Hjertet deres er oppøvd i grådighetens gjerninger. Forbannede barn!
De har øyne fulle av utroskap og er ustanselige i synd; de lokker ubefestede sjeler. De har et hjerte oppøvd i grådighet. Forbannelsens barn!
De har øyne fulle av begjær etter en kvinne og får aldri nok av synd. De lokker ustø sjeler og har et hjerte som er oppøvd i grådighet—forbannelsens barn!
De har øyne fulle av hor, og kan ikke slutte med synd; de forleder ustøe sjeler: de har et hjerte trent i grådighet; forbannede barn;
De har øyne fulle av begjær og er stadig i sin synd. De lokker usikre sjeler; de har hjerter trent i grådighet; de er barn av forbannelse.
De har øyne fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde; de forfører ustabile sjeler; de har et hjerte som er trent til grådighet; forbannede barn;
De har øyne fulle av utroskap, som aldri slutter å synde; de lokker ustabile sjeler; de har et hjerte oppøvd i grådighet; de er forbannelsens barn.
De har øyne fulle av hor, og som ikke kan slutte å synde; de forfører ustabile sjeler: de har et hjerte trent i grådighetens veier; forbannede barn:
Øynene deres er fulle av utroskap og umettelig synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter trent i griskhet. De er forbannelsens barn.
De har øyne fulle av hor, som aldri kan få nok av synd; de lokker ustabile sjeler, de har øvd hjertene sine i griske gjerninger; forbannede barn.
Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn.
De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.
De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.
De har øyne fulle av ekteskapsbrudd og umettelig for synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter som er trent i grådighet. De er forbannelsens barn.
They have eyes full of adultery, never ceasing from sin. They entice unstable souls and have hearts trained in greed. They are accursed children.
Deres øyne er fulle av utroskap og aldri tilfreds med synd. De forfører ustabile sjeler, har hjerter trent i grådighet, og er barn under forbannelse.
De have Øine fulde af Horeri, som ei lade af fra Synden; de lokke de ubefæstede Sjæle; de have et Hjerte øvet i Gjerrighed; (de ere) Forbandelsens Børn.
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
med øyne fulle av utroskap, og som ikke kan slutte å synde; som forfører ustabile sjeler; de har et hjerte øvd i grådighets praksis; forbannede barn.
Having eyes full of adultery and unable to cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices and are accursed children.
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
De har øyne fulle av utroskap og er ustanselig i synd, de lokker ustabile sjeler og har et hjerte trent i grådighet. Forbannelsens barn.
Deres øyne er fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde. De lokker ustadige sjeler og har et hjerte som er trenet i grådighet. De er forbannelsens barn.
De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse.
havinge eyes full of advoutrie and that canot cease to synne begylynge vnstable soules. Hertes they have exercised wt coveteousnes. They are cursed chyldren
hauynge eyes full of aduoutrye, and ca not ceasse from synne, entysinge vnstable soules: hauynge an hert exercysed wt couetousnes: they are cursed children,
Hauing eyes full of adulterie, and that can not cease to sinne, beguiling vnstable soules: they haue heartes exercised with couetousnesse, they are the children of curse:
Hauyng eyes full of adulterie, & that can not ceasse from sinne, begylyng vnstable soules: Heartes they haue exercised with robberie, they are cursed chyldren,
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
having eyes full of adultery, and unable to cease from sin, enticing unstable souls, having an heart exercised in covetousnesses, children of a curse,
having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing;
having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing;
Having eyes full of evil desire, never having enough of sin; turning feeble souls out of the true way; they are children of cursing, whose hearts are well used to bitter envy;
having eyes full of adultery, and who can't cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children of cursing;
Their eyes, full of adultery, never stop sinning; they entice unstable people. They have trained their hearts for greed, these cursed children!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15de har forlatt den rette vei og gått vill, idet de har fulgt Balaam, Beors sønn, som elsket det urettferdige gods,
12Men disse, som ufornuftige skapninger, født som naturlige dyr for å bli fanget og ødelagt, snakker bespottende om ting de ikke forstår, og i sin ødeleggelse vil de bli ødelagt,
13idét de mottar urettferdighetens lønn; folk som ser det som en glede å leve i utskeielser om dagen, de er skampletter og lyter, nytende sin egen bedragerske ferd mens de fester med dere;
2Mange vil følge deres umoralske veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
3I grådighet vil de utnytte dere med falske ord; deres dom er ikke utsatt, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
18For når de uttaler store, svulmende ord av tomhet, lokker de med kjødelige lyster og utsvevelser dem som virkelig har sluppet unna dem som lever i villfarelse;
19og mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordærv; for av det en er overvunnet, av det er han også bundet.
20For hvis de, etter at de har sluppet unna verdens besmittelse ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er deres siste tilstand verre enn den første.
29fylt med all urettferdighet, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrageri, onde vaner, hemmelige baktalere,
30bakvaskere, de som hater Gud, avskyelige, hovmodige, skrytende, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,
31uten forståelse, brutte avtaler, uten naturlig kjærlighet, ubarmhjertige;
18Deres forstand er formørket, de er fremmede for det livet som er fra Gud, på grunn av den uvitenheten som er i dem, ved deres hjerters forherdelse.
19De har mistet all følelse og har gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.
10Men disse taler ondskapsfullt om alt de ikke vet. Hva de forstår naturlig, som de dyrene uten forstand, i disse ting blir de ødelagt.
11Ve dem! For de har fulgt Kains vei, har kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er gått til grunne i Korahs opprør.
12Disse er skjulte skjær ved deres kjærlighetsmåltider, når de eter med dere. De er hyrder som uten frykt føder seg selv, skyene uten vann, drevet av vinden, trær uten frukt om høsten, to ganger døde, rykket opp med rot.
13De er ville havbølger som skummer opp sin egen skam, omstreifende stjerner, for hvem dypeste mørke er reservert for evig.
22begjær, ondskap, svik, lyst, et ondt øye, blasfemi, stolthet og dårskap.
6For av disse er de som sniker seg inn i hus og tar til fange godtroende kvinner som er tynget av synder, drevet av mange slags lyster,
14"Deres munn er full av forbannelse og bitterhet."
15"Deres føtter er raske til å utøse blod.
11hvis munn må stoppes; menn som velter hele hus, underviser i ting de ikke burde, for æreløs vinning.
2For mennesker skal være egelske, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,
3uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, ville, uten kjærlighet til det gode,
4forrædere, egenrådige, oppblåste, elskere av fornøyelser mer enn elskere av Gud;
4For det har sneket seg inn visse personer, ugudelige mennesker som lenge siden ble skrevet om for denne dommen, som forvandler vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.
16Disse er murmeledere og klagere, de vandrer etter sine lyster (og deres munn taler stolte ord), og de smigrer folk for vinning.
6La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av dette kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
14som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens vranghet,
15som er vrange på sine veier og forførende på sine stier,
9Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare og mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og ødeleggelse.
5Så drep da deres jordiske lemmer: hor, urenhet, syndige lyster, onde begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
2gjennom hykleri hos mennesker som taler løgn, brennemerket i sin egen samvittighet som med en glødende jernstang.
7Øynene deres buler ut av fedme. Hjertene deres flyter over av innbilskhet.
10for de som driver ulovlig seksuell omgang, for menn som ligger med menn, for slavetradere, for løgnere, for menedere, og for alt annet som strider mot den sunne lære;
18For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men deres egen mage, og ved deres glatte og smigrende tale forfører de de uskyldiges hjerter.
12og de får dom, fordi de har brutt sitt første løfte.
3For vi var også en gang uforstandige, ulydige, bedratt, tjente ulike lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, fulle av hat og hatet hverandre.
14Men jeg har noen få ting imot deg, for du har der noen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein foran Israels barn, for å spise av det som er ofret til avgudene og begå utukt.
22Se, jeg vil kaste henne på en sykeseng, og de som bedriver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.
19Kjødets gjerninger er åpenbare, de er: hor, utukt, urenhet, løsaktighet,
17og deres ord vil spre seg som koldbrann. Hymeneus og Filetus er blant dem,
16for deres føtter løper etter det onde. De har hastverk med å utøse blod.
4De synes det er merkelig at dere ikke lenger deltar i samme utsvevelse, og de håner dere derfor.
18et hjerte som smir onde planer, føtter som raskt løper til ondskap,
10og med all ondskapens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.
10men spesielt de som følger kjøttet i lusten etter urenhet og forakter autoritet. Dristige og egenrådige, de frykter ikke å spotte høytstående;
5De har handlet korruptert mot ham, de er ikke hans barn, det er deres lyte; de er en fordervet og vrang generasjon.
13Men onde mennesker og bedragere vil bli verre og verre, ledende andre vill og blir selv villedet.
2for deres hjerter planlegger vold, og deres lepper snakker om ondskap.