1 Krønikebok 1:32

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Keturahs sønner, Abrahams medhustru: hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Joksjans sønner var Saba og Dedan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: Hun fødte Simran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah. Sønnene til Jokshan: Saba og Dedan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abrahams medhustru Ketura fødte Simran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Jokshans sønner: Saba og Dedan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: Hun fødte Zimran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Jokshans sønner var Saba og Dedan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: Zimran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Jokshans sønner var Sjeba og Dedan

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå, sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: hun fødte Simran, Jokshan, Medan, Midian, Jisbak og Sua. Sønnene til Jokshan: Sjeba og Dedan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og angående Ketura, Abrahams medhustru, hennes sønner var: Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah; og Joksjans sønner var: Saba og Dedan.

  • Norsk King James

    Nå sønnene til Keturah, Abrahams medhustru: hun fødte Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Isbak, og Shuah. Jokshans sønner var Sheba, og Dedan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og sønnene til Abrahams medhustru Ketura: Hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Joksjans sønner var Saba og Dedan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru, var Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Sønnene til Joksjan var Saba og Dedan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sons born to Keturah, Abraham's concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så var det Keturahs sønner, Abrahams bihustru: hun fødte Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Isbak og Suah. Jokshans sønner: Seba og Dedan.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru, var Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Sønnene til Joksjan var Saba og Dedan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sua; sønnene til Joksjan var Sjeba og Dedan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og sønnene av Ketura, Abrahams medhustru: Hun fødte Simran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah. Jokshans sønner: Saba og Dedan. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (anlangende) Keturas, Abrahams Medhustrues, Sønner: hun fødte Simran og Joksan og Medan og Midian og Jisbak og Schuach; og Joksans Sønner vare: Scheba og Dedan.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

  • KJV 1769 norsk

    Nå til sønnene av Ketura, Abrahams bihustru: Hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah. Joksjans sønner var Sjeba og Dedan.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Keturas sønner, Abrahams medhustru: Hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sua. Joksjans sønner: Saba og Dedan.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Keturahs sønner, Abrahams medhustru: Hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah. Joksjans sønner: Saba og Dedan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: Hun var mor til Simran, Joksjan, Medan, Midian, Jisbak og Sjuah. Og sønnene til Joksjan: Saba og Dedan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the sons{H1121} of Keturah,{H6989} Abraham's{H85} concubine:{H6370} she bare{H3205} Zimran,{H2175} and Jokshan,{H3370} and Medan,{H4091} and Midian,{H4080} and Ishbak,{H3435} and Shuah.{H7744} And the sons{H1121} of Jokshan:{H3370} Sheba,{H7614} and Dedan.{H1719}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the sons{H1121} of Keturah{H6989}, Abraham's{H85} concubine{H6370}: she bare{H3205}{(H8804)} Zimran{H2175}, and Jokshan{H3370}, and Medan{H4091}, and Midian{H4080}, and Ishbak{H3435}, and Shuah{H7744}. And the sons{H1121} of Jokshan{H3370}; Sheba{H7614}, and Dedan{H1719}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The children which Ketura Abrahams cocubyne bare, are these: Simram, Iaksan, Medan, Midian, Ie?bak and Suah. The children of Iaksan are these: Seba and Dedan.

  • Geneva Bible (1560)

    And Keturah Abrahams concubine bare sonnes, Zimran, and Iokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, & Shuah: and the sonnes of Iokshan, Sheba, and Dedan.

  • Bishops' Bible (1568)

    The children of Ketura Abrahams concubine, she bare Zimram, Ioksan, Medan, Midian, Iisbok, and Suah. The children of Ioksan: Seba, and Dedan.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

  • Webster's Bible (1833)

    The sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.

  • American Standard Version (1901)

    And the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.

  • American Standard Version (1901)

    And the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the sons of Keturah, Abraham's servant-wife: she was the mother of Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

  • World English Bible (2000)

    The sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Keturah’s Descendants The sons to whom Keturah, Abraham’s concubine, gave birth:Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, Shuah.The sons of Jokshan:Sheba and Dedan.

Henviste vers

  • 1 Mos 25:1-4 : 1 Abraham tok seg igjen en kone, og hennes navn var Ketura. 2 Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. 3 Joksjan ble far til Saba og Dedan; Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'ummim. 4 Midians sønner var Efah, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas sønner.
  • 1 Mos 37:28 : 28 Da kom noen midjanittiske handelsmenn forbi; de trakk Josef opp av brønnen, solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de tok Josef med seg til Egypt.
  • 2 Mos 2:15-16 : 15 Da farao fikk høre om dette, ville han drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og bodde i landet Midjan. Der satte han seg ved en brønn. 16 Presten i Midjan hadde sju døtre. De kom for å hente vann og fylle troene for å gi farens buskap vann.
  • 4 Mos 22:4-7 : 4 Moab sa til Midjans eldste: «Nå vil denne flokken sluke alt rundt oss, slik en okse sluker det grønne på marken.» På den tiden var Balak, sønn av Sippor, konge over Moab. 5 Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor, ved Pethor ved elven i hans folks land. Han kalte på ham og sa: «Se, et folk har kommet ut av Egypt, de dekker landets overflate og har slått seg ned rett overfor meg. 6 Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn jeg. Kanskje kan jeg overvinne dem og drive dem ut av landet, for jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet.» 7 Eldste fra Moab og Midjan dro av sted med betaling for spådom i hendene. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.
  • 4 Mos 25:6 : 6 Så kom en israelittisk mann og tok med seg en midianittisk kvinne blant sine brødre, foran Moses og hele menigheten av Israels barn, som gråt ved inngangen til møteteltet.
  • 4 Mos 31:2 : 2 «Utfør hevnen fra Israels sønner mot midianittene. Deretter skal du samles til ditt folk.»
  • Dom 6:1-6 : 1 Israels sønner gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren ga dem i midianittenes hender i syv år. 2 Midianittenes makt ble sterk mot Israel, og Israels barn lagde seg tilfluktssteder i fjellene, huler og festninger på grunn av dem. 3 Når Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og østfolkene opp mot dem. 4 De slo leir mot dem og ødela avlingen i landet helt til Gaza; de etterlot ingen forsyninger i Israel, hverken sauer, okser eller esler. 5 For de kom opp med sitt buskap og sine telt, tallrike som gresshoppere, og de inntok landet for å ødelegge det. 6 Israel ble svært svake på grunn av midianittene, og Israels sønner ropte til Herren.
  • 1 Kong 10:1 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse i forbindelse med navnet til Herren, og kom for å prøve ham med gåter.
  • Job 6:19 : 19 Forbipasserende fra Tema ventet, reisende fra Saba håpet på dem.
  • Sal 72:10 : 10 Kongene i Tarsis og på øyene skal bringe gaver. Kongene i Saba og Seba skal komme med gaver.
  • Sal 72:15 : 15 Må han leve, og gi ham av gullet fra Saba, og stadig be for ham, å velsigne ham hele dagen.
  • Jes 21:13 : 13 Byrden om Arabia. I en skog i Arabia slår dere leir, reisende fra Dedan.
  • Jes 60:6 : 6 Horder av kameler dekker deg, dromedarer fra Midjan og Efa, alle kommer fra Saba. De bringer gull og røkelse og forkynner Herrens pris.
  • Jer 25:23 : 23 Dedan, Tema, Buz, og alle de som klipper håret ved tinningene,
  • Jer 49:8 : 8 Flykt, vend om, søk tilflukt, dere innbyggere i Dedan. For ulykken over Esau bringer jeg over ham når jeg straffer ham.
  • Esek 25:13 : 13 Derfor sier Herren Jehova: Jeg har rakt ut min hånd mot Edom og har utryddet både mennesker og dyr derfra. Jeg har gitt det opp — som en ørken, fra Teman helt til Dedan; ved sverdet skal de falle.
  • Esek 27:20 : 20 Dedan er din handelsmann, for klær til frihet for ridning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 25:1-4
    4 vers
    88%

    1 Abraham tok seg igjen en kone, og hennes navn var Ketura.

    2 Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.

    3 Joksjan ble far til Saba og Dedan; Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'ummim.

    4 Midians sønner var Efah, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas sønner.

  • 1 Krøn 1:33-34
    2 vers
    86%

    33 Midjans sønner: Efa, Efer, Henok, Abida og Elda'a; alle disse var Keturahs sønner.

    34 Abraham fikk Isak. Isaks sønner var Esau og Israel.

  • 1 Krøn 1:31
    81%

    31 Jetur, Nafisj og Kedma. Dette er Ismaels sønner.

  • 1 Mos 10:7
    77%

    7 Sønnene til Kusj er Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka; og sønnene til Raema er Sjeba og Dedan.

  • 1 Krøn 1:9
    77%

    9 Og sønnene til Kusj: Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Sønnene til Raema: Saba og Dedan.

  • 1 Krøn 1:22-23
    2 vers
    76%

    22 Ebal, Abimael, Saba,

    23 Ofir, Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

  • 1 Krøn 1:20
    74%

    20 Joktan fikk Almodad, Sjelef, Hasarmavet, Jera,

  • 1 Krøn 1:28-29
    2 vers
    74%

    28 Sønnene til Abraham: Isak og Ismael.

    29 Dette er deres slektshistorie: Ismaels førstefødte, Nebajot, og Kedar, Adbeel, Mibsam,

  • 1 Mos 10:26-29
    4 vers
    74%

    26 Joktan fikk Almodad, Sjelef, Hasarmawet og Jera,

    27 og Hadoram, Usal og Dikla,

    28 og Obal, Abimael og Sjeba,

    29 og Ofir, Havila og Jobab; alle disse er sønner av Joktan.

  • 1 Mos 25:12-13
    2 vers
    73%

    12 Dette er slektshistorien til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, Saras tjenestekvinne fra Egypt, fødte til Abraham.

    13 Dette er navnene på Ismaels sønner, etter deres navn og fødselsrekkefølge: Nebajot var Ismaels førstefødte, deretter kom Kedar, Adbeel og Mibsam,

  • 1 Mos 22:22-24
    3 vers
    73%

    22 og Kesed, Haso, Pildas, Jidlaf og Betuel.

    23 Betuel fikk Rebekka.' Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

    24 Hans medhustru, som het Re'uma, fødte også Tebah, Gaham, Tahas og Ma'aka.

  • 1 Mos 25:15
    73%

    15 Hadar, Tema, Jetur, Nafisj og Kedma.

  • 1 Mos 25:6
    72%

    6 Til sønnene av sine medhustruer ga Abraham gaver og sendte dem bort fra sin sønn Isak, mens han enda levde, østover til Østlandet.

  • 1 Krøn 1:40-42
    3 vers
    71%

    40 Sjobals sønner var Aljan, Manahat, Ebal, Seføi og Onam. Sibon hadde Aja og Ana.

    41 Anas sønn var Disjon. Disjons sønner var Amram, Esjban, Jitran og Keran.

    42 Esers sønner var Bilhan, Savan og Ja'akan. Disjans sønner var Us og Aran.

  • 1 Mos 36:3
    71%

    3 og Basmat, datter av Ismael, søster til Nebajot.