1 Kongebok 4:24

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

for han styrte over alt landet på den andre siden av elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene på den andre siden av elven, og han hadde fred fra alle sine tjenere omkring.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han hersket over hele området vest for elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene i dette området, og han hadde fred på alle kanter rundt seg.

  • Norsk King James

    For han hadde herredømme over hele regionen på denne siden av elven, fra Tiphsah til Azzah, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred på alle kanter rundt seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han hersket over alt vest for floden, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene vest for floden; han hadde fred på alle kanter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han hadde herredømme over hele regionen på denne siden av elven, fra Tifsah til Gasa, over alle kongene på denne siden av elven: og han hadde fred på alle sider rundt seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tiphsah helt til Azzah, over alle de kongene som var på denne siden; og han hadde fred omkring seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han hadde herredømme over hele regionen på denne siden av elven, fra Tifsah til Gasa, over alle kongene på denne siden av elven: og han hadde fred på alle sider rundt seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han herskede i alt det, (som laae) paa denne Side af Floden, fra Thiphsah og indtil Assa, over alle Konger paa denne Side af Floden; og han havde Fred trindt omkring paa alle sine Sider.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

  • KJV 1769 norsk

    For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven. Og han hadde fred på alle sider rundt seg.

  • KJV1611 – Modern English

    For he had dominion over all the region on this side of the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side of the River: and he had peace on all sides around him.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han hadde herredømme over hele området på denne siden av Eufrat, fra Tiphsach til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven: og han hadde fred på alle sider rundt seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred på alle kanter rundt ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han hadde herredømme over hele landet på denne siden av elven, fra Tipsa til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred rundt seg på alle kanter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he had dominion over all [the region] on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he had the lordshippe of all the londe on this syde the water, fro Tiphsa vnto Gasa, and ouer all ye kynges on this syde ye water: & had peace of all his subiectes rounde aboute,

  • Geneva Bible (1560)

    For he ruled in all the region on the other side of the Riuer, from Tiphsah euen vnto Azzah, ouer all the Kings on the other side the Riuer: and he had peace round about him on euery side.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he ruled in all the region on the other syde Euphrates, from Thiphsah to Azza, ouer al the kinges on the other syde the riuer: And he had peace with all his seruauntes on euery syde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he had dominion over all [the region] on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

  • Webster's Bible (1833)

    For he had dominion over all [the region] on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.

  • American Standard Version (1901)

    For he had dominion over all `the region' on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.

  • American Standard Version (1901)

    For he had dominion over all [the region] on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he had authority over all the country on this side of the River, from Tiphsah to Gaza, over all the kings on this side of the River; and he had peace round him on every side.

  • World English Bible (2000)

    For he had dominion over all [the region] on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides around him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His royal court was so large because he ruled over all the kingdoms west of the Euphrates River from Tiphsah to Gaza; he was at peace with all his neighbors.

Henviste vers

  • 1 Krøn 22:9 : 9 Se, du vil få en sønn som skal være en fredens mann, og jeg har gitt ham fred fra alle sine fiender rundt omkring, for Salomo er hans navn, og jeg gir fred og ro til Israel i hans dager.
  • Sal 72:11 : 11 Alle konger skal bøye seg for ham, alle nasjoner skal tjene ham,
  • 1 Mos 10:19 : 19 Grensene for kanaanittene var fra Sidon, i retning av Gerar, til Gaza; og i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, til Lesja.
  • Dom 16:1 : 1 Samson dro til Gaza, der han så en kvinne, en skjøge, og gikk inn til henne.
  • 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo styrte over alle kongedømmene fra elven til filistinernes land og til Egyptens grense; de brakte gaver og tjente Salomo alle hans livs dager.
  • 1 Kong 5:4 : 4 Men nå har Herren min Gud gitt meg hvile fra alle mine fiender, og det er ingen motstandere eller onde hendelser.
  • Jes 9:7 : 7 Hans herredømme skal øke, og freden skal være uten ende, på Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og holde det oppe med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herre hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker hans velbehag.»
  • Hebr 7:1-2 : 1 For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Den Høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og velsignet ham. 2 Til ham ga også Abraham en tidel av alt, som tolkes først som 'Kong av rettferdighet', og deretter også 'Kong av Salem', det vil si 'Fredens konge'.
  • Sal 72:3 : 3 Fjellene skal bringe fred til folket, og høydene ved rettferdighet.
  • Sal 72:7-8 : 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og det skal være en overflod av fred til månen ikke er mer. 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 4:25-26
    2 vers
    81%

    25Og Juda og Israel bodde i trygghet, hver under sin vinstokk og under sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.

    26Salomo hadde førti tusen hestestaller til sine vogner og tolv tusen hestemenn.

  • 1 Kong 4:20-21
    2 vers
    77%

    20Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, de spiste og drakk og gledet seg.

    21Og Salomo styrte over alle kongedømmene fra elven til filistinernes land og til Egyptens grense; de brakte gaver og tjente Salomo alle hans livs dager.

  • 2 Krøn 9:26
    77%

    26Han hersket over alle kongene fra Elven til filisternes land og like til grensen av Egypt.

  • 1 Kong 4:23
    72%

    23ti fete okser og tjue beiteokser, og hundre sauer, foruten hjort, gaselle, dåhjort og fete dyr fra fjøset,

  • 1 Kong 4:1
    71%

    1Kong Salomo var konge over hele Israel,

  • Sal 72:8
    71%

    8Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

  • Esra 4:20
    69%

    20Mektige konger har regjert over Jerusalem, selv herskere over alt på den andre siden av elven, og toll, skatt og avgift har blitt gitt til dem.

  • 1 Kong 4:33-34
    2 vers
    69%

    33Han talte om trær, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser ut av veggen, og talte om dyrene, fuglene, krypene og fiskene,

    34og folk fra alle folkene kom for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

  • 2 Krøn 14:6
    69%

    6Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde fred, og ingen krig var mot ham i disse årene, siden Herren hadde gitt ham ro.

  • 2 Krøn 20:30
    69%

    30Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro rundt omkring.

  • 1 Krøn 29:30
    69%

    30med alt hans velde, og de tider som gikk over ham, og over Israel, og over alle kongedømmene i landene.

  • Jos 1:4
    68%

    4Fra denne ørkenen og Libanon, like til den store elven, Eufrat-elva, hele hetittenes land, og til Det store hav i vest, skal være deres grense.

  • 1 Krøn 22:18
    68%

    18'Er ikke Herren deres Gud med dere? Ja, Han har gitt dere hvile rundt omkring, for Han har gitt meg landets innbyggere i min hånd, og landet er blitt underlagt hans folk.

  • Jer 25:22
    68%

    22Og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene hinsides havet,

  • 1 Kong 10:23-24
    2 vers
    68%

    23Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom,

    24og hele verden søkte Salomos nærvær for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • Esra 4:17
    68%

    17Kongen har sendt et svar til Rehum, rådgiveren, Sjimsjai, skriftekaren, og resten av deres følgesvenner som bor i Samaria, og de andre på den andre siden av elven: «Fred, og på et slikt tidspunkt:

  • 1 Krøn 29:23-24
    2 vers
    67%

    23Og Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far; og han hadde fremgang, og hele Israel hørte på ham,

    24og alle lederne, de mektige mennene, og også alle kong Davids sønner kvitterte til Salomo som konge.

  • 1 Kong 22:44
    67%

    44Josjafat levde i fred med Israels konge.

  • 1 Kong 5:4
    67%

    4Men nå har Herren min Gud gitt meg hvile fra alle mine fiender, og det er ingen motstandere eller onde hendelser.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    67%

    22Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23Og alle jordens konger søkte å møte Salomo for å høre den visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • Jos 11:2
    67%

    2og til kongene i nord, i fjellområdet, i sletten sør for Kinneret, i lavlandet og i høydene ved Dor i vest,

  • 1 Krøn 22:9
    67%

    9Se, du vil få en sønn som skal være en fredens mann, og jeg har gitt ham fred fra alle sine fiender rundt omkring, for Salomo er hans navn, og jeg gir fred og ro til Israel i hans dager.

  • 1 Kong 5:12
    67%

    12Herren ga Salomo visdom som han hadde lovet ham, og det var fred mellom Hiram og Salomo. De inngikk en pakt seg imellom.

  • 5 Mos 34:2
    67%

    2og hele Naftali, Efraims land, og Manasse, og hele Judas land helt til havet i det fjerne,

  • Sak 9:10
    67%

    10Jeg har kuttet av vognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, ja, stridsbuen skal brytes, og Han vil tale fred til folkene, og Hans herredømme skal strekke seg fra hav til hav og fra elven til jordens ender.

  • Jos 12:24
    67%

    24Kongen av Tirsa, en; alle kongene er trettien.

  • Jos 13:4
    67%

    4Fra sør hele kanaaneernes land og Mearah som tilhører sidonierne, frem til Afek, til amorittenes grense;

  • 2 Krøn 8:6
    66%

    6Han bygde også Ba'alat og alle lagringsbyene Salomo hadde, samt byene for vogner og hestefolk, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele sitt rike.

  • 2 Krøn 11:12
    66%

    12I hver eneste by utstyrte han med skjold og spyd og styrket dem kraftig. Så hadde han Juda og Benjamin.

  • 5 Mos 11:24
    66%

    24Hvert sted hvor dere setter foten, skal tilhøre dere; fra ørkenen og Libanon, fra elven, floden Eufrat, til ytterste hav skal være deres grense.

  • 2 Krøn 9:30
    66%

    30Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

  • 2 Krøn 1:13
    66%

    13Og Salomo kom til Jerusalem fra offerhøyden som var i Gibeon, fra foran møteteltet, og regjerte over Israel.

  • Jos 13:27
    66%

    27og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, hersker i Hesjbon, til Jordan og dens grense, til enden av Kinneret-sjøen, på den andre siden av Jordan, mot øst.

  • 2 Sam 24:7
    66%

    7De kom til festningen Tyros og alle Hivittenes og Kanaaneernes byer, og dro ut mot sør i Juda til Beer-Sheba.

  • 1 Kong 4:29
    66%

    29Og Gud ga Salomo visdom og innsikt, i overflod, og hjerterom, som sanden ved havets kant;

  • 2 Krøn 8:3
    66%

    3Salomo dro til Hamat-Soba og tok det i eie.

  • 4 Mos 21:24
    65%

    24Israel slo ham med sverdet og tok hans land fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittene, for ammonittenes grense var sterk.

  • 1 Kong 9:19
    65%

    19og alle lagerbyene Salomo hadde, byene for vognene og hestfolkene, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele sitt rike.

  • 2 Krøn 1:2
    65%

    2Og Salomo sa til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, og til dommerne, og til alle de fornemme i hele Israel, til overhodene for fedrene,

  • Jos 12:1-2
    2 vers
    65%

    1Og dette er kongene i landet som Israels barn har slått og tatt landet til, på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra Arnon-bekken til Hermon-fjellet, og hele sletten østover.

    2Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, herskende fra Aroer, som er på grensen av Arnon-bekken, midten av bekken, og halve Gilead, inntil elva Jabok, grensene til Ammons barn;