1 Kongebok 5:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, fordi krigene rundt ham hindret ham, inntil Herren la hans fiender under hans føtter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds, navn på grunn av krigene som omgav ham på alle kanter, inntil Herren la dem under hans føtter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dessuten ti fete okser og tjue beiteokser og hundre sauer, foruten hjort, gaseller, rådyr og godt gjødd fjørfe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ti fete okser og tjue beiteokser og hundre småfe, i tillegg til hjort, gazeller og dådyr og oppfôrede gjess.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han fikk også ti feteokser, tjue okser som beitet, og hundre sauer, sammen med hjortedyr, gaseller, rådyr og oppfødte fugler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    "Du vet at David, min far, ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, på grunn av krigene som omga ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under føttene hans.

  • Norsk King James

    Du vet hvordan min far David ikke kunne bygge et hus til Herren sin Guds navn på grunn av krigene som var rundt ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under hans fot.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens navn på grunn av krigene som omringet ham, inntil Herren ga dem under hans føtter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han hadde ti fete okser, tjue beiteokser og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, rådyr og oppfôrede fugler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du vet hvordan David, min far, ikke kunne bygge et hus til navnet til HERREN sin Gud, på grunn av de krigene som omringet ham fra alle kanter, inntil HERREN la fiendene under hans føtter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du vet at David, min far, ikke kunne bygge et hus til Herrens, hans Guds, navn på grunn av alle krigene som omga ham, helt til Herren satte dem under føttene sine.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du vet hvordan David, min far, ikke kunne bygge et hus til navnet til HERREN sin Gud, på grunn av de krigene som omringet ham fra alle kanter, inntil HERREN la fiendene under hans føtter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    ti fettfedde okser og tjue beiteokser, og hundre sauer, foruten hjort, gaseller, dådyr og oppfettede fugler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This included ten fattened head of cattle, twenty pasture-fed cattle, and a hundred sheep—besides deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han fikk ti oppfødde okser, tjue beitemark-oppfødde okser, og hundre sauer, foruten hjort, gaseller, rådyr og oppfødde fugler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du, du veed, at min Fader David ikke kunde bygge Herrens sin Guds Navn et Huus for Krigens Skyld, med hvilken de omgave ham, indtil Herren gav dem under hans Fødders Saaler.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.

  • KJV 1769 norsk

    "Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, på grunn av krigene som omringet ham, inntil Herren la dem under hans føtter.

  • KJV1611 – Modern English

    You know how David my father could not build a house for the name of the LORD his God because of the wars that surrounded him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du vet hvordan min far David ikke kunne bygge et hus for navnet til Herren sin Gud på grunn av krigene som omgav ham, inntil Herren la dem under hans føtter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du vet at David, min far, ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, på grunn av krigene rundt ham, inntil Herren lot dem falle for hans føtter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herren sin Guds navn, på grunn av krigene rundt ham på alle kanter, inntil Herren la alle hans fiender under hans føtter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou knowest how that David my father could not build a house for the name of Jehovah his God for the wars which were about him on every side, until Jehovah put them under the soles of his feet.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou knowest that my father might not buylde an house vnto the name of the LORDE his God, because of the warre that was aboute him, vntyll the LORDE delyuered them vnder the soles of his fete:

  • Geneva Bible (1560)

    Thou knowest that Dauid my father could not build an house vnto the Name of the Lorde his God, for the warres which were about him on euery side, vntill the Lord had put them vnder the soles of his feete.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou knowest howe that Dauid my father could not buyld an house vnto the name of the Lorde his God for the warres which were about him on euery syde, vntill the Lorde put them vnder the soles of his feete.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.

  • Webster's Bible (1833)

    You know how that David my father could not build a house for the name of Yahweh his God for the wars which were about him on every side, until Yahweh put them under the soles of his feet.

  • American Standard Version (1901)

    Thou knowest how that David my father could not build a house for the name of Jehovah his God for the wars which were about him on every side, until Jehovah put them under the soles of his feet.

  • American Standard Version (1901)

    Thou knowest how that David my father could not build a house for the name of Jehovah his God for the wars which were about him on every side, until Jehovah put them under the soles of his feet.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have knowledge that David my father was not able to make a house for the name of the Lord his God, because of the wars which were round him on every side, till the Lord put all those who were against him under his feet.

  • World English Bible (2000)

    "You know how that David my father could not build a house for the name of Yahweh his God for the wars which were about him on every side, until Yahweh put them under the soles of his feet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You know that my father David was unable to build a temple to honor the LORD his God, for he was busy fighting battles on all fronts while the LORD subdued his enemies.

Henviste vers

  • 1 Krøn 28:3 : 3 Men Gud sa til meg: Du skal ikke bygge et hus til mitt navn, for du er en krigsmann og har utøst blod.
  • 1 Krøn 22:8 : 8 men Herrens ord er mot meg, og sier: Du har utøst mye blod og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus til mitt navn, fordi du har utøst mye blod på jorden for mitt åsyn.
  • Jos 10:24 : 24 Og det skjedde, da de førte disse kongene til Josva, at Josva kalte til alle Israels menn, og sa til krigsførerene som hadde gått med ham: 'Kom nær, sett deres føtter på disse kongenes nakker;' og de kom nær og satte sine føtter på deres nakker.
  • 2 Sam 7:5-9 : 5 «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge et hus for meg å bo i? 6 Jeg har ikke bodd i et hus fra den dag jeg førte Israels barn ut av Egypt, til denne dag, men har vandret omkring i et telt og et tabernakel. 7 Gjennom hele den tid jeg har vandret blant Israels barn, har jeg aldri sagt til noen av Israels stammer som jeg befalte å vokte mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre? 8 Så skal du si til min tjener David: Så sier Herren over hærskarene: Jeg tok deg fra markene, fra å følge sauene, for å være leder over mitt folk, Israel. 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du gikk, og jeg har utryddet alle dine fiender foran deg, og jeg har gjort ditt navn stort, som navnet til de store på jorden. 10 Jeg har beredt et sted for mitt folk Israel, og plantet det, så det kan bli i sitt sted uten å bli plaget mer, og ugjerningsmenn ikke lenger undertrykker det som før, 11 fra den dag jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg har gitt deg fred fra alle dine fiender, og Herren har forkynt at han vil bygge deg et hus.
  • 1 Krøn 22:4-6 : 4 Sedertrær uten tall, for sidonerne og tyrerne hadde ført sedertrær i overflod til David. 5 David sa, 'Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må gjøres overmåte stort, til ære og skjønnhet for alle land; jeg skal forberede det, ber jeg deg;' og David forberedte i rikelig monn før sin død. 6 Han kalte til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
  • 2 Krøn 6:6-8 : 6 Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å lede mitt folk Israel. 7 Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn. 8 Men Herren sa til min far David: Fordi du ville bygge et hus for mitt navn, har du gjort vel i ditt hjerte.
  • Sal 8:6 : 6 Du lot ham herske over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter.
  • Sal 110:1 : 1 En salme av David. Dette sier Herren til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.'
  • Mal 4:3 : 3 Dere skal tråkke ned de onde, for de skal være som aske under sålene på deres føtter, på den dagen jeg fastsetter, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 1 Kor 15:25 : 25 For han må regjere til han har lagt alle fiendene under sine føtter.
  • Ef 1:22 : 22 og alt la han under hans føtter, og satte ham som hode over alle ting for menigheten,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 5:4-5
    2 vers
    82%

    4Men nå har Herren min Gud gitt meg hvile fra alle mine fiender, og det er ingen motstandere eller onde hendelser.

    5Se, jeg har tenkt å bygge et hus for Herrens, min Guds navn, som Herren sa til min far David: 'Din sønn, som jeg setter på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.'

  • 1 Krøn 28:2-3
    2 vers
    79%

    2Og kong David reiste seg og sa: 'Hør på meg, mine brødre og mitt folk. Jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hvilested for Herrens paktkiste og en fotskammel for vår Gud, og jeg hadde forberedt alt for å bygge det.

    3Men Gud sa til meg: Du skal ikke bygge et hus til mitt navn, for du er en krigsmann og har utøst blod.

  • 1 Krøn 22:5-11
    7 vers
    78%

    5David sa, 'Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må gjøres overmåte stort, til ære og skjønnhet for alle land; jeg skal forberede det, ber jeg deg;' og David forberedte i rikelig monn før sin død.

    6Han kalte til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

    7David sa til Salomo, sin sønn, 'Det har vært i mitt hjerte å bygge et hus til navnet til Herren min Gud,

    8men Herrens ord er mot meg, og sier: Du har utøst mye blod og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus til mitt navn, fordi du har utøst mye blod på jorden for mitt åsyn.

    9Se, du vil få en sønn som skal være en fredens mann, og jeg har gitt ham fred fra alle sine fiender rundt omkring, for Salomo er hans navn, og jeg gir fred og ro til Israel i hans dager.

    10Han skal bygge et hus til mitt navn, og han skal være som en sønn for meg, og jeg vil være som en far for ham, og jeg vil etablere tronen til hans kongedømme over Israel til evig tid.

    11'Nå, min sønn, Herren er med deg, og du har framgang, og du skal bygge huset til Herren din Gud, slik som Han talte om deg.

  • 2 Krøn 6:7-10
    4 vers
    78%

    7Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

    8Men Herren sa til min far David: Fordi du ville bygge et hus for mitt navn, har du gjort vel i ditt hjerte.

    9Likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn som kommer fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.

    10Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte, for jeg har nå reist meg i min far Davids sted, og jeg sitter på Israels trone, slik Herren talte, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds navn.

  • 1 Kong 8:17-20
    4 vers
    77%

    17‘Det var Davids ønske, min far, å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud.

    18Men Herren sa til David, min far: ‘Du har gjort vel i å ønske å bygge et hus for Mitt navn;

    19men det er ikke du som skal bygge huset, men din sønn som kommer fra dine lender; han skal bygge huset for Mitt navn.’

    20Nå har Herren oppfylt sitt ord, for jeg har nå erstattet min far David, og sitter på Israels trone, som Herren har sagt, og har bygget huset for Herrens navn, Israels Gud,

  • 2 Sam 7:5
    75%

    5«Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge et hus for meg å bo i?

  • 1 Krøn 17:4
    75%

    4'Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge et hus for meg å bo i.

  • 1 Krøn 17:10
    74%

    10ja, fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg har ydmyket alle dine fiender, og jeg forkynner for deg at Herren skal bygge et hus for deg.

  • 2 Sam 7:11
    74%

    11fra den dag jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg har gitt deg fred fra alle dine fiender, og Herren har forkynt at han vil bygge deg et hus.

  • 1 Kong 5:2
    74%

    2Salomo sendte dette svaret til Hiram:

  • 1 Krøn 29:1
    74%

    1Og kong David sa til hele forsamlingen: 'Salomo, min sønn, han som Gud har utpekt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for palasset er ikke til for mennesker, men for Herren Gud.

  • 2 Krøn 3:1
    74%

    1Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moriafjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på det stedet David hadde forberedt, på treskeplassen til jebusitten Ornan.

  • 2 Sam 5:11-12
    2 vers
    74%

    11Kong Hiram av Tyre sendte sendebud til David, og sedertre, og håndverkere i tre og stein for å bygge en hus for David.

    12David innså at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og hadde opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

  • 2 Sam 7:27
    73%

    27For du, Herre over hærskarene, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor har din tjener funnet mot til å be denne bønnen til deg.

  • 1 Krøn 17:25
    73%

    25for du, min Gud, har åpenbart det for din tjener at du ville bygge ham et hus, derfor har din tjener våget å be for ditt ansikt.

  • 1 Krøn 22:18
    73%

    18'Er ikke Herren deres Gud med dere? Ja, Han har gitt dere hvile rundt omkring, for Han har gitt meg landets innbyggere i min hånd, og landet er blitt underlagt hans folk.

  • 1 Krøn 23:25
    73%

    25for David sa: 'Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem for alltid;

  • 2 Sam 7:1
    73%

    1Det skjedde da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle hans fiender rundt omkring,

  • 1 Krøn 17:6-7
    2 vers
    73%

    6Hvor jeg enn har vandret blant hele Israel, har jeg noen gang sagt til en av Israels dommere, som jeg befaler å vokte mitt folk: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?'

    7'Og nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra sauene, til å være leder over mitt folk Israel.

  • 1 Kong 3:2
    73%

    2Men folket ofret på de høye stedene, for det var ennå ikke bygget et hus for Herrens navn i de dager.

  • 1 Kong 6:12
    73%

    12"Hvis du vandrer i mine forskrifter, holder mine bud og gjør alt jeg har befalt deg, da vil jeg oppfylle ordet jeg talte til din far David,

  • 2 Krøn 6:4
    72%

    4Og han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har talt med sin munn til min far David og oppfylt det med sine hender, slik han sa:

  • 1 Krøn 17:12
    72%

    12Han skal bygge et hus for meg, og jeg skal grunnfeste tronen hans til evig tid;

  • 1 Kong 11:38
    72%

    38Hvis du lytter til alt det Jeg befaler deg, vandrer på Mine veier, gjør det som er rett i Mine øyne, og holder Mine bud og Mine påbud, slik som Min tjener David gjorde, vil Jeg være med deg og bygge deg et varig hus, som Jeg bygde for David, og Jeg vil gi deg Israel.

  • 1 Krøn 28:6
    72%

    6Og han sa til meg: Salomo din sønn, han skal bygge mitt hus og mine gårdsplasser, for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.

  • 1 Krøn 28:10
    72%

    10Se nå, for Herren har valgt deg til å bygge et hus som en helligdom; vær sterk og gjør det!

  • Apg 7:47
    72%

    47Men Salomo bygget ham huset.

  • 1 Krøn 28:20
    72%

    20Og David sa til sin sønn Salomo: 'Vær sterk og modig, og gå til verket; vær ikke redd eller motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg før du har fullført all arbeidet med tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Krøn 6:2
    72%

    2Men jeg har bygd et hus til bolig for deg, et fast sted hvor du kan bo i evighet.

  • 1 Kong 8:15
    72%

    15Han sa: ‘Velsignet er Herren, Israels Gud, som har talt med sin munn til min far David og med sin hånd har oppfylt det, idet Han sa:

  • 1 Krøn 22:1
    72%

    1David sa sa, 'Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.'

  • 2 Sam 7:7
    72%

    7Gjennom hele den tid jeg har vandret blant Israels barn, har jeg aldri sagt til noen av Israels stammer som jeg befalte å vokte mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?

  • 1 Kong 8:13
    72%

    13jeg har bygget Deg et hus for Din bolig, en fast plass for Deg å bo til evig tid.’

  • 2 Krøn 2:12
    71%

    12Og Hiram sa: ‘Velsignet er Herren, Israels Gud, som skapte himmelen og jorden, som har gitt David, kongen, en vis sønn med visdom og forstand, som skal bygge et hus for Herren, og et hus for sitt rike.