1 Kongebok 6:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han bygde en utbygning mot veggen av huset, rundt om, både tempelet og orakelet, og laget sidekamre rundt om.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Langs veggen på huset bygde han sidekamre rundt omkring, inntil husets vegger rundt omkring, både ved tempelet og ved det indre rommet; slik laget han kamre rundt hele huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han bygde en sidefløy langs templets vegger rundt omkring, både ved hovedsalen og ved det innerste rommet; han laget sidekamre rundt omkring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han bygde et sidebygg langs veggen på huset, rundt både hovedsalen og det innerste rommet, og laget sidekamre rundt omkring.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han bygde også etasjer rundt hele huset, både helligdommen og det innerste rommet, og etablerte støttevegger rundt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han bygde kammere langsmed murene i huset, rundt omkring, både for tempelrommet og det aller helligste, og gjorde små kammere rundt omkring.

  • Norsk King James

    Og mot veggene i huset bygde han rom rundt templet og det innerste rommet: han laget rom på alle sider.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han bygde sidekamre rundt hele husets vegg, både rundt tempelet og koret, og han laget sidekammer i flere etasjer rundt omkring.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mot veggene i huset bygde han en etasje, rundt veggene av huset, både rundt det indre helligestedet og det aller helligste, og han laget sidekammer rundt det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Langs tempelmuren bygde han rom rundt hele bygningen, både til det indre helligdom og til oraklet; han laget rom rundt hele bygningen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og langs husets vegg bygde han kamre rundt omkring, både ved tempelets og orakelets vegger; og han anlagde rom overalt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Langs tempelmuren bygde han rom rundt hele bygningen, både til det indre helligdom og til oraklet; han laget rom rundt hele bygningen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han bygde et tilbygg langs hele ytterveggen av huset, både til hovedsalen og det innerste rommet, og han laget sidekamre rundt omkring.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He built a structure against the wall of the house, enclosing the walls of the house around the main hall and the inner sanctuary, and he made side chambers all around.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rundt veggens ytre del bygde han et tilbygg, omgitt av tverrvegger. Dette gjorde han rundt hele huset, både for den indre salen og for det aller helligste. Han laget sidekamre rundt om.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han byggede en Omgang trindt omkring ved Husets Væg, ved Husets Vægge trindt omkring, baade om Templet og Choret, og han gjorde Sidekammere deromkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:

  • KJV 1769 norsk

    Han bygde etasje på etasje langs husets vegger, rundt omkring både templet og det innerste rommet, og han laget slike etasjer rundt omkring.

  • KJV1611 – Modern English

    And against the wall of the house he built chambers all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the oracle; and he made chambers all around.

  • King James Version 1611 (Original)

    And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mot husets vegg bygde han etager rundt omkring, mot veggene til huset rundt, både til templet og til oraklet; og han laget sidekammer rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mot husets vegg bygde han etasjer rundt omkring, mot veggene av både tempelet og orakelet; og han laget siderom rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Rundt omkring, mot veggene av Tempelet og det innerste rommet, satte han opp sidebygninger med kammere rundt omkring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And against the wall{H7023} of the house{H1004} he built{H1129} stories{H3326} round about,{H5439} against the walls{H7023} of the house{H1004} round about,{H5439} both of the temple{H1964} and of the oracle;{H1687} and he made{H6213} side-chambers{H6763} round about.{H5439}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And against the wall{H7023} of the house{H1004} he built{H1129}{(H8799)} chambers{H3326}{(H8675)}{H3326} round about{H5439}, against the walls{H7023} of the house{H1004} round about{H5439}, both of the temple{H1964} and of the oracle{H1687}: and he made{H6213}{(H8799)} chambers{H6763} round about{H5439}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And rounde aboute by the wall of ye house he buylded a compase, so yt it wente both aboute the temple and the quere, and made his outwarde wall roude aboute.

  • Geneva Bible (1560)

    And by the wall of the house hee made galleries round about, euen by the walles of the house round about the Temple and the oracle, and made chambers round about.

  • Bishops' Bible (1568)

    And by the wall of the house he made chambers round about euen in the walles of the house round about the temple & the quier: and he made chambers round about.

  • Authorized King James Version (1611)

    And against the wall of the house he built chambers round about, [against] the walls of the house round about, [both] of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:

  • Webster's Bible (1833)

    Against the wall of the house he built stories round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle; and he made side-chambers round about.

  • American Standard Version (1901)

    And against the wall of the house he built stories round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle; and he made side-chambers round about.

  • American Standard Version (1901)

    And against the wall of the house he built stories round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle; and he made side-chambers round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    And against the walls all round, and against the walls of the Temple and of the inmost room, he put up wings, with side rooms all round:

  • World English Bible (2000)

    Against the wall of the house he built stories all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the oracle; and he made side rooms all around.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He built an extension all around the walls of the temple’s main hall and holy place and constructed side rooms in it.

Henviste vers

  • 1 Kong 6:16 : 16 Han bygde tyve alen på innsiden av huset med planker av sedertre, fra gulvet til veggene; han bygde det for orakelet, det aller helligste.
  • 1 Kong 6:19-21 : 19 Orakelet i midten av huset ble forberedt for å plassere Herrens paktsark der. 20 Orakelet var tyve alen langt, tyve alen bredt, og tyve alen høyt, og det ble dekket med rent gull. Han dekket også alteret med sedertre. 21 Salomo kledde innsiden av huset med rent gull og strakk gullkjeder foran orakelet, og dekket det med gull.
  • 1 Kong 6:31 : 31 Til orakelets inngang laget han dører av oliventre; dørkarmene var en femtedel av veggen.
  • 2 Krøn 4:20 : 20 og lysestakene og lampene deres, for å brenne i henhold til forskriften, foran oraklet, av rent gull;
  • 2 Krøn 5:7 : 7 Prestene brakte Herrens paktsark til dens plass, inn i huset, til det mest hellige stedet, under kjerubenes vinger.
  • 2 Krøn 5:9 : 9 De trakk ut bærestengene, slik at endene av dem kunne sees foran det innerste rommet, men de var ikke synlige utenfra; og de er der den dag i dag.
  • Sal 28:2 : 2 Hør min bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.
  • Høys 1:4 : 4 Dra meg med deg: vi springer etter deg, Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi fryder og gleder oss i deg, Vi minnes din kjærlighet mer enn vin, Med rett har de elsket deg.
  • Jer 35:4 : 4 og førte dem til Herrens hus, til kammeret til sønnene av Hanan, sønn av Igdalja, en Guds mann, som er nær kammeret til fyrstene, som ligger over kammeret til Ma’aseja, sønn av Sjallum, vokteren av porten.
  • Esek 40:44 : 44 Og utenfor den indre porten er sangernes kammers i den indre gårdsplassen, disse er ved siden av den nordlige porten, og deres fronter er mot sør, og en ved siden av den østlige porten har fronten mot nord.
  • Esek 41:5-9 : 5 Han målte veggen i huset til seks alen, og bredden på sidekamrene til fire alen rundt hele huset. 6 Sidekamrene lå ovenfor hverandre, tretti i alt; de gikk inn i veggen som huset hadde for sidekamrene rundt omkring; de hvilte ikke på husets vegg. 7 Rundt sidekamrene var det en bred plass og en spiraltrapp oppover, til den øverste delen av huset. Derfor var bredden av huset større oppover, og man gikk fra det nederste til det høyeste gjennom midten. 8 Jeg betraktet huset: høyden rundt hele. Grunnmurene til sidekamrene var et fullt rørmål, seks alen ved sammenføyningene. 9 Bredden på veggen til sidekammeret på utsiden var fem alen, og det som var igjen, var plassen til sidekamrene som var til huset. 10 Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt hele huset. 11 Åpningen til sidekammeret ledet ut til den frie plassen, en åpning mot nord og en åpning mot sør, og bredden på det frie området var fem alen rundt omkring.
  • Esek 42:3-9 : 3 Mot de tyve kubitt som var til den indre gården, og mot brolegget som var til den ytre gården, var det galleri mot galleri i tre etasjer. 4 Foran kamrene var det en gang på ti kubitt i bredde innover, en vei på én kubitt, og åpningene var mot nord. 5 De øvre kamrene var korte, for galleriene målte bredere enn disse, sterkere enn de nedre og de midtre i bygningen. 6 For de var i tre etasjer, og de hadde ingen søyler som søylene i gården. Derfor var de trukket tilbake høyere enn de nedre og midtre etasjene fra grunnen. 7 Og ved muren som var utenfor, mot kamrene, førte den ytre gården foran kamrene, med en lengde på femti kubitt. 8 For lengden av kamrene som var til den ytre gården var femti kubitt, og de på forsiden av tempelet var hundre kubitt. 9 Og under disse kamrene var inngangen fra øst, for å gå inn i dem fra den ytre gården. 10 På bredden av murveggen til gården østover, mot det avgrensede området, og mot bygningen, var det kamre. 11 Veien foran dem var som utseendet til kamrene mot nord, deres lengde og bredde var like, og alle åpningene og utgangene var av samme slag. 12 Og mot åpningene av kamrene som var mot sør, var det en åpning ved starten av veien, veien rett foran muren østover inn til dem.
  • 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg, og fra nådestolen, mellom de to kjerubene på vitnesbyrdets ark, vil jeg tale til deg om alt jeg befaler deg angående Israels barn.
  • 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: «Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid kan komme inn i helligdommen innenfor forhenget, for å tre fram for nådestolen som er over arken, så han ikke dør. For i en sky viser jeg meg over nådestolen.
  • 4 Mos 7:89 : 89 Da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Ham, hørte han stemmen tale til ham fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene; og Han talte til ham.
  • 2 Krøn 31:11 : 11 Hiskia befalte å lage kamre i Herrens hus, og de laget dem.
  • Neh 10:37 : 37 Og det beste av vår deig, våre løftegaver, og frukten av hvert tre, av ny vin og olje, bringer vi til prestene, til lagerrommene i vår Guds hus, og tienden av vårt jordbruk til levittene; og de - levittene - får tienden i alle våre arbeidsbyer.
  • Neh 12:44 : 44 Samme dag ble noen satt over rommene for skattene, offerene, førstegrøden og tiendene, for å samle fra åkrene i byene de delene som var fastsatt ved lov for prestene og levittene, for gleden i Juda lå over prestene og levittene som sto tjeneste.
  • Neh 13:5-9 : 5 og han hadde gjort i stand et stort kammer for ham, der de før hadde lagt offergavene, røkelsen, redskapene, tienden av kornet, den nye vinen og oljen, som var ordnet for levittene, sangerne og portvaktene, og prestenes løfteoffer. 6 Mens alt dette skjedde, var jeg ikke i Jerusalem, for i det trettiførste året av Artaxerxes, kongen av Babylon, hadde jeg reist til kongen. Etter noen dager ba jeg om tillatelse fra kongen, 7 og jeg kom tilbake til Jerusalem og fikk vite om det onde Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et kammer i forgårdene til Guds hus. 8 Det var svært ubehagelig for meg, og jeg kastet alle Tobias’ eiendeler ut av kammeret. 9 Deretter beordret jeg rensing av kamrene, og brakte tilbake til dem redskapene til Guds hus, med offergavene og røkelsen.
  • 1 Krøn 9:26 : 26 For i tjeneste er de fire lederne for portvaktene, de er levitter, og de har vært over kamrene og over skattkamrene i Guds hus,
  • 1 Krøn 23:28 : 28 for deres oppgave var ved siden av Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus, over forgårdene, og over kamrene, og over rensingen av alle hellige ting, og arbeidet med tjenesten i Guds hus,
  • 1 Krøn 28:11 : 11 Og David ga til sin sønn Salomo tegninger av forhallen, dens hus, skatter, øvre rom, indre rom, og forsoningens hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 6:6
    90%

    6 Den nederste avsatsen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred, for han laget trinn for å ikke gripe inn i selve veggene på huset.

  • 1 Kong 6:15-21
    7 vers
    85%

    15 Han bygde veggene i huset fra innsiden med bjelker av sedertre, fra gulvet i huset til takets vegger, og kledde innsiden med tre, og dekket gulvet i huset med planker av sypress.

    16 Han bygde tyve alen på innsiden av huset med planker av sedertre, fra gulvet til veggene; han bygde det for orakelet, det aller helligste.

    17 Huset foran orakelet var førti alen langt.

    18 Innsiden av huset var prydet med utskjæringer av blomster og knopper; hele interiøret var av sedertre, ingen stein var synlig.

    19 Orakelet i midten av huset ble forberedt for å plassere Herrens paktsark der.

    20 Orakelet var tyve alen langt, tyve alen bredt, og tyve alen høyt, og det ble dekket med rent gull. Han dekket også alteret med sedertre.

    21 Salomo kledde innsiden av huset med rent gull og strakk gullkjeder foran orakelet, og dekket det med gull.

  • Esek 41:5-12
    8 vers
    84%

    5 Han målte veggen i huset til seks alen, og bredden på sidekamrene til fire alen rundt hele huset.

    6 Sidekamrene lå ovenfor hverandre, tretti i alt; de gikk inn i veggen som huset hadde for sidekamrene rundt omkring; de hvilte ikke på husets vegg.

    7 Rundt sidekamrene var det en bred plass og en spiraltrapp oppover, til den øverste delen av huset. Derfor var bredden av huset større oppover, og man gikk fra det nederste til det høyeste gjennom midten.

    8 Jeg betraktet huset: høyden rundt hele. Grunnmurene til sidekamrene var et fullt rørmål, seks alen ved sammenføyningene.

    9 Bredden på veggen til sidekammeret på utsiden var fem alen, og det som var igjen, var plassen til sidekamrene som var til huset.

    10 Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt hele huset.

    11 Åpningen til sidekammeret ledet ut til den frie plassen, en åpning mot nord og en åpning mot sør, og bredden på det frie området var fem alen rundt omkring.

    12 Bygningen foran det adskilte området mot vest var sytti alen bred, og muren rundt bygningen var fem alen bred og nitti alen lang.

  • 1 Kong 6:2-4
    3 vers
    84%

    2 Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt, og tretti alen høyt.

    3 Forhallen foran tempelet i huset var tyve alen lang, tilsvarende bredden av huset, og ti alen bred foran huset.

    4 Han laget også vinduer med smale lysåpninger til huset.

  • 1 Kong 6:8-10
    3 vers
    84%

    8 Inngangen til den midtre siden var på husets høyre side, og det førte trapper opp til den midtre og derfra til den tredje.

    9 Han fullførte byggingen av huset, dekket det med bjelker og lag av sedertre.

    10 Han bygde utbygningen rundt hele huset, fem alen høy, og den festet til huset med sedertre.

  • 1 Kong 6:36
    80%

    36 Han bygde den indre gårdsplassen med tre rekker av hugget steinarbeid og en rad av bjelker av sedertre.

  • Esek 41:15-17
    3 vers
    79%

    15 Han målte lengden på bygningen foran det adskilte området i bakkanten, med galleriene på begge sider, til hundre alen. Det indre tempelet og forhallene.

    16 Dørtersklene, de smale vinduene og galleriene omkring dem tre ganger, overfor dørterskelen, et tretak rundt hele, og bakken opp til vinduene og de tildekkede vinduene.

    17 Over døren og inn til det indre huset, både utenfor og rundt alle veggene målt innenfor og utenfor.

  • 1 Kong 6:29-31
    3 vers
    79%

    29 Alle husets vegger rundt ble dekorert med utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster, både innvendig og utvendig.

    30 Gulvet i huset ble også dekket med gull, både innvendig og utvendig.

    31 Til orakelets inngang laget han dører av oliventre; dørkarmene var en femtedel av veggen.

  • Esek 42:5-8
    4 vers
    79%

    5 De øvre kamrene var korte, for galleriene målte bredere enn disse, sterkere enn de nedre og de midtre i bygningen.

    6 For de var i tre etasjer, og de hadde ingen søyler som søylene i gården. Derfor var de trukket tilbake høyere enn de nedre og midtre etasjene fra grunnen.

    7 Og ved muren som var utenfor, mot kamrene, førte den ytre gården foran kamrene, med en lengde på femti kubitt.

    8 For lengden av kamrene som var til den ytre gården var femti kubitt, og de på forsiden av tempelet var hundre kubitt.

  • Esek 42:10
    79%

    10 På bredden av murveggen til gården østover, mot det avgrensede området, og mot bygningen, var det kamre.

  • 1 Kong 7:5-6
    2 vers
    77%

    5 Alle åpninger og dørkarmer var firkantede, lys åpnet mot lys tre ganger.

    6 Han laget søylehallen; femti alen lang og tretti alen bred, og hallen var foran dem, med søyler og et overbygd rom foran dem.

  • Esek 40:36
    76%

    36 Dens små kammerser, dens pilarer, og dens bueganger; og vinduer er til den rundt omkring: lengden femti alen, og bredden fem og tyve alen.

  • Esek 40:12
    76%

    12 Og et avgrensningsbeltet foran de små kammersene, én alen og én alen som grense på denne siden, og det lille kammeret var seks alen på denne siden og seks alen på den siden.

  • Esek 42:3
    76%

    3 Mot de tyve kubitt som var til den indre gården, og mot brolegget som var til den ytre gården, var det galleri mot galleri i tre etasjer.

  • 2 Krøn 3:7-8
    2 vers
    76%

    7 Han dekket huset, bjelkene, dørstokkene, veggene og dørene med gull, og gravde ut keruber på veggene.

    8 Han laget det aller helligste rommet: lengden var tjue alen, som var bredden på huset, og bredden var også tjue alen, og han dekket det med godt gull, til seks hundre talenter.

  • Esek 40:29-30
    2 vers
    75%

    29 Og dens små kammerser, dens pilarer, og dens bueganger er etter disse målene, og vinduer er til den og til dens bueganger rundt omkring; femti alen i lengde, og bredden fem og tyve alen.

    30 Når det gjelder buegangene rundt omkring, er lengden fem og tyve alen, og bredden fem alen.

  • 2 Krøn 3:3-5
    3 vers
    75%

    3 Dette er målene Salomo fikk instruert for å bygge Guds hus: Lengden i alen etter gammel målestokk er seksti alen, og bredden er tjue alen.

    4 Forhallen foran hadde en lengde som tilsvarte bredden av huset, tjue alen, og høyden var hundre og tjue alen, og han kledde det innvendig med rent gull.

    5 Det store huset dekket han med sedertre, og kledde det med godt gull, og lot palmer og lenker stige opp på det.

  • 1 Kong 7:12
    74%

    12 Den store gården rundt omkring hadde tre rader av skåret stein og en rad av sedertrebjelker, som i den indre gården til Herrens hus, og hallen ved huset.

  • 2 Krøn 31:11
    74%

    11 Hiskia befalte å lage kamre i Herrens hus, og de laget dem.

  • Esek 40:33
    74%

    33 Og dens små kammerser, dens pilarer, og dens bueganger er etter disse målene: og det er vinduer til den og til dens bueganger rundt omkring, femti alen i lengde, og bredden fem og tyve alen.

  • 1 Kong 6:38
    73%

    38 Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle detaljer og i samsvar med alle foreskriftene, og han fullførte byggingen på syv år.