1 Samuelsbok 26:25

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da sa Saul til David: "Velsignet være du, min sønn David. Du skal lykkes og du vil seire." Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Saul til David: Velsignet være du, min sønn David! Du skal både gjøre store ting og også seire. Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saul sa til David: «Velsignet være du, min sønn David! Du vil både gjøre storverk og lykkes.» Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sa Saul til David: Velsignet være du, min sønn David! Du vil gjøre storverk, og du vil lykkes. Deretter gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul sa til David: «Velsignet være du, min sønn David. Du skal gjøre store ting og du skal lykkes fullt ut.» Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Saul til David: «Velsignet være du, min sønn David! Du skal både utføre store gjerninger og også lykkes.» Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul sa til David: Velsignet være du, min sønn David! Du vil sikkert lykkes i det du gjør. Så dro David videre, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • Norsk King James

    Da sa Saul til David: Velsignet være du, min sønn David; du skal både gjøre store ting og fortsatt seire. Så gikk David sin vei, og Saul returnerte til sitt sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Saul til David: "Velsignet være du, min sønn David. Du skal gjøre store ting og vinne seier." Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Saul til David: «Velsignet være du, min sønn David. Du skal både gjøre store ting og lykkes.» Så dro David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Saul said to David, "Blessed are you, my son David. You will do great things and surely prevail." So David went his way, and Saul returned to his place.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Saul til David: 'Velsignet være du, min sønn David; du skal gjøre store ting og fortsette å seire.' David dro videre, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Saul til David: «Velsignet være du, min sønn David. Du skal både gjøre store ting og lykkes.» Så dro David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul sa til David: Velsignet være du, min sønn David. Du skal både gjøre det og lykkes. Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul sa til David: "Velsignet være du, min sønn David; du skal gjøre store ting, og du vil ha fremgang." Så gikk David sin vei, og Saul dro hjem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Saul til David: Velsignet være du, min Søn David! ja du skal gjøre og du skal formaae det. Saa gik David sin Vei, og Saul vendte om til sit Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Saul til David: «Velsignet være du, min sønn David. Du skal gjøre store ting og fortsatt lykkes.» Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Saul said to David, "Blessed are you, my son David. You shall do great things, and also shall still prevail." So David went on his way, and Saul returned to his place.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa Saul til David: Velsignet være du, min sønn David; du skal gjøre store ting og dessuten seire. Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Saul til David: Velsignet være du, min sønn David! Du skal gjøre store ting, og du vil sikkert seire. Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Saul til David: Måtte en velsignelse være over deg, David, min sønn; du skal gjøre store ting og uten tvil vil du seire. Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Saul{H7586} said{H559} to David,{H1732} Blessed{H1288} be thou, my son{H1121} David:{H1732} thou shalt both do{H6213} mightily,{H6213} and shalt surely{H3201} prevail.{H3201} So David{H1732} went{H3212} his way,{H1870} and Saul{H7586} returned{H7725} to his place.{H4725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Saul{H7586} said{H559}{(H8799)} to David{H1732}, Blessed{H1288}{(H8803)} be thou, my son{H1121} David{H1732}: thou shalt both do{H6213}{(H8799)} great{H6213}{(H8800)} things, and also shalt still{H3201}{(H8800)} prevail{H3201}{(H8799)}. So David{H1732} went{H3212}{(H8799)} on his way{H1870}, and Saul{H7586} returned{H7725}{(H8804)} to his place{H4725}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Saul saide vnto Dauid: Blessed be thou Dauid my sonne, thou shalt do it, & be able. But Dauid wente his waye, and Saul turned agayne vnto his place.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Saul said to Dauid, Blessed art thou, my sonne Dauid: for thou shalt doe great things, and also preuaile. So Dauid went his way, and Saul returned to his place.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Saul saide to Dauid: Blessed art thou my sonne Dauid, for thou shalt do great thinges and preuaile. And so Dauid went his way, and Saul turned to his place agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Saul said to David, Blessed [be] thou, my son David: thou shalt both do great [things], and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Saul said to David, Blessed be you, my son David: you shall both do mightily, and shall surely prevail. So David went his way, and Saul returned to his place.

  • American Standard Version (1901)

    Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do mightily, and shalt surely prevail. So David went his way, and Saul returned to his place.

  • American Standard Version (1901)

    Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do mightily, and shalt surely prevail. So David went his way, and Saul returned to his place.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Saul said to David, May a blessing be on you, David, my son; you will do great things and without doubt you will overcome. Then David went on his way, and Saul went back to his place.

  • World English Bible (2000)

    Then Saul said to David, "You are blessed, my son David. You shall both do mightily, and shall surely prevail." So David went his way, and Saul returned to his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Saul replied to David,“May you be rewarded, my son David! You will without question be successful!” So David went on his way, and Saul returned to his place.

Henviste vers

  • 1 Mos 32:28 : 28 Så sa han: 'Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.'
  • 4 Mos 24:9-9 : 9 Han bøyde seg, han la seg ned som en løve, som en løvinne; hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg. 10 Da ble Balak brennende vred på Bileam og klappet i hendene; Balak sa til Bileam: For å slå mine fiender har jeg kalt deg, men se, tre ganger har du velsignet dem!
  • 1 Sam 24:19 : 19 Når en mann finner sin fiende, lar han ham da gå bort uskadd? Måtte Herren lønne deg med det gode for hva du har gjort meg i dag.
  • 1 Sam 24:22 : 22 David sverget dette til Saul. Så dro Saul hjem, mens David og hans menn gikk opp til festningen.
  • Ordsp 26:25 : 25 Når hans stemme er vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.
  • Jes 54:17 : 17 Ingenting av det våpen som er smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i fengslingsrett, vil du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren!
  • Hos 12:4 : 4 Ja, han var en fyrste over engelen, og han seiret ved gråt, han bad om nåde. I Betel fant han ham, og der talte Han med oss.
  • Rom 8:35 : 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller nød, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?
  • Rom 8:37 : 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 24:15-17
    3 vers
    78%

    15 Måtte Herren være dommer og dømme mellom meg og deg, måtte han se og føre min sak, og levere meg fra din hånd."

    16 Når David hadde sagt disse ordene til Saul, sa Saul: "Er dette din stemme, min sønn David?" Og Saul brast i gråt.

    17 Han sa til David: "Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort meg godt, mens jeg har gjort deg ondt.

  • 1 Sam 26:17
    78%

    17 Da kjente Saul Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" Og David sa: "Min stemme, min herre konge!"

  • 1 Sam 23:21
    76%

    21 Da sa Saul: 'Velsignet er dere for Herren, for dere har hatt medlidenhet med meg.'

  • 1 Sam 24:21-22
    2 vers
    76%

    21 Sverg derfor nå ved Herren at du ikke vil utrydde min ætt etter meg, og at du ikke vil utslette mitt navn fra min fars hus."

    22 David sverget dette til Saul. Så dro Saul hjem, mens David og hans menn gikk opp til festningen.

  • 1 Sam 24:7-10
    4 vers
    76%

    7 David holdt mennene sine tilbake med strenge ord og tillot dem ikke å angripe Saul; og Saul forlot hulen og gikk sin vei.

    8 Da reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre konge!" Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og tilba.

    9 David sa til Saul: "Hvorfor hører du på folk som sier at David vil deg ondt?

    10 I dag har du selv sett hvordan Herren ga deg i min hånd i hulen. Noen ville drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.

  • 1 Sam 26:21-24
    4 vers
    76%

    21 Da sa Saul: "Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke skade deg mer, fordi mitt liv i dag har vært verdifullt i dine øyne. Se, jeg har handlet uforstandig og gjort en stor feil."

    22 David svarte og sa: "Her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.

    23 Måtte Herren lønne hvert menneske for hans rettferdighet og trofasthet, for i dag har Herren gitt deg i mine hender, men jeg ville ikke legge hånd på Herrens salvede.

    24 Og se, slik som ditt liv i dag var stort i mine øyne, så la mitt liv være stort i Herrens øyne, og la ham fri meg ut av all trengsel."

  • 1 Sam 17:37
    76%

    37 David sa videre: "Herren, som reddet meg fra både løvens og bjørnens klør, han vil redde meg fra denne filisterens hånd." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."

  • 1 Sam 16:21-22
    2 vers
    76%

    21 David kom til Saul og trådte inn for ham, og Saul fattet stor kjærlighet til ham, så han ble hans våpenbærer.

    22 Saul sendte bud til Isai og sa: «La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne.»

  • 1 Sam 18:5
    75%

    5 David dro ut hvorhen Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt, og Saul satte ham over krigsmennene, og det var godt i alles øyne, og også i Sauls tjeneres øyne.

  • 1 Sam 23:16-17
    2 vers
    75%

    16 Jonatan, Sauls sønn, reiste seg og dro til David i skogen, og styrket hans hånd i Gud.

    17 Han sa til ham: 'Frykt ikke, for min far Sauls hånd skal ikke finne deg. Du skal bli konge over Israel, og jeg skal være din nestkommanderende. Det vet min far Saul også.'

  • 1 Sam 15:13
    75%

    13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: «Du er velsignet av Herren! Jeg har utført Herrens ord.»

  • 1 Sam 18:22
    75%

    22 Saul ga sine tjenere beskjed om å snakke med David og si: ‘Se, kongen ønsker å ha deg, og alle hans tjenere elsker deg, så bli kongens svigersønn.’

  • 1 Sam 17:31-33
    3 vers
    74%

    31 Ordene David hadde sagt ble hørt og meldt til Saul, og han kalte ham til seg.

    32 David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."

    33 Saul sa til David: "Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe mot ham, for du er ung, og han har vært kriger fra han var ung."

  • 1 Sam 25:30
    74%

    30 Når Herren gjør mot deg ifølge alt det gode han har lovet deg, og gjør deg til fører over Israel,

  • 1 Sam 18:30
    74%

    30 Høvdingene for filisterene dro ut, og hver gang de dro ut, oppførte David seg klokere enn Sauls andre tjenere, og hans navn ble svært æret.

  • 1 Sam 25:32
    74%

    32 David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg for å møte meg i dag.

  • 1 Sam 19:4-5
    2 vers
    74%

    4 Jonathan talte godt om David til Saul, sin far, og sa til ham: 'La ikke kongen synde mot sin tjener David, for han har ikke syndet mot deg, og hans gjerninger for deg er meget gode.

    5 Han satte sitt liv i fare og slo filisteren, og Herren har gitt en stor frelse til hele Israel. Du har sett det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?'

  • 1 Sam 27:1
    73%

    1 Og David sa til sitt hjerte: «Nå blir jeg tatt en dag av Sauls hånd. Det er ikke noe bedre for meg enn å unnslippe til filisternes land, for da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels land, og jeg vil ha unnsluppet hans hånd.»

  • 1 Sam 24:4
    73%

    4 Da sa Davids menn til ham: "Se, dette er dagen da Herren sa til deg: Se, jeg gir fienden i din hånd, og du kan gjøre med ham som du synes er godt." David reiste seg da og skar forsiktig av et stykke av Sauls kappe.

  • 1 Sam 19:1-2
    2 vers
    73%

    1 Saul snakket med Jonathan, sønnen sin, og alle tjenerne sine om å drepe David.

    2 Men Jonathan, Sauls sønn, var veldig glad i David. Jonathan fortalte David: 'Saul, min far, ønsker å drepe deg. Vær derfor på vakt i morgen tidlig og gjem deg på et hemmelig sted.

  • 1 Sam 18:24
    73%

    24 Sauls tjenere fortalte Saul hva David hadde sagt.

  • 1 Kong 8:15
    73%

    15 Han sa: ‘Velsignet er Herren, Israels Gud, som har talt med sin munn til min far David og med sin hånd har oppfylt det, idet Han sa:

  • 1 Sam 14:46
    73%

    46 Deretter trakk Saul seg tilbake fra å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt eget sted.

  • 1 Sam 24:19
    73%

    19 Når en mann finner sin fiende, lar han ham da gå bort uskadd? Måtte Herren lønne deg med det gode for hva du har gjort meg i dag.

  • 1 Sam 23:12
    73%

    12 Og David spurte: 'Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn til Sauls hånd?' Herren svarte: 'De vil overgi deg.'

  • 2 Sam 22:1
    73%

    1 David talte til Jehova med ordene fra denne sangen den dagen Jehova hadde reddet ham fra alle hans fienders hender, og fra Sauls hånd,

  • 1 Sam 19:7
    72%

    7 Jonathan kalte på David og fortalte ham alt dette. Jonathan tok David med til Saul, og han var hos ham som før.

  • 1 Sam 18:12
    72%

    12 Saul var redd for David, for Herren var med ham, men hadde vendt seg bort fra Saul.

  • 1 Sam 17:57
    72%

    57 Da David kom tilbake etter å ha slått filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han hadde filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 24:1
    72%

    1 Da Saul vendte tilbake fra å forfølge filisterne, fikk han vite at David var i ørkenen ved En-Gedi.

  • 1 Sam 20:13
    72%

    13 må Herren la det gå slik med Jonathan, ja, enda verre, hvis min far har onde hensikter mot deg og jeg ikke røper det for deg og sender deg bort i fred. Må Herren være med deg som han har vært med min far.

  • 1 Sam 23:28
    72%

    28 Da sluttet Saul å forfølge David og dro for å møte filisterne. Derfor kaller de det stedet 'Delingsklippen.'

  • 1 Sam 23:26
    72%

    26 Saul var på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å unnslippe for Saul, men Saul og hans menn omringet David og hans menn for å ta dem.

  • 1 Sam 28:17
    72%

    17 Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg. Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din nabo, David.

  • 1 Sam 22:13
    72%

    13 Saul sa til ham: «Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Jesse sønn, ved å gi ham brød og et sverd og spørre Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og legge en felle for meg, slik som i dag?»