1 Samuelsbok 28:20

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Saul falt raskt om på jorden, fylt av skrekk på grunn av Samuels ord. Han hadde heller ikke kreftene i seg, for han hadde ikke spist brød hele dagen og natten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da falt Saul straks langflat til jorden og ble grepet av stor frykt på grunn av Samuels ord. Det var ikke mer kraft i ham, for han hadde ikke spist brød hele dagen og hele natten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Straks falt Saul langstrakt til jorden, for han ble svært redd for Samuels ord. Han var også uten krefter, for han hadde ikke spist brød hele dagen og hele natten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da falt Saul straks langstrakt til jorden og ble svært redd for ordene til Samuel. Også kreftene sviktet ham, for han hadde ikke spist mat hele dagen og hele natten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da falt Saul straks ned på bakken, så lang han var. Han var svært redd for Samuels ord, og han hadde ingen styrke igjen, for han hadde ikke spist hele dagen og natten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da falt Saul straks utstrakt på jorden, og han var meget redd for Samuels ord. Det var heller ingen styrke igjen i ham, for han hadde ikke spist brød hele dagen og hele natten.

  • Norsk King James

    Da falt Saul straks på jorden og var svært redd på grunn av ordene fra Samuel; og han hadde ikke styrke, for han hadde ikke spist brød hele dagen eller natten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da falt Saul straks til jorden, lammet av frykt for Samuels ord. Det var ingen kraft igjen i ham, for han hadde ikke spist hele dagen og natten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da falt Saul straks full lengde til jorden, fylt av frykt for Samuels ord. Det var ikke noen styrke i ham, for han hadde ikke spist noe brød hele dagen og natten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da falt Saul straks sammen, liggende på bakken, og ble meget redd på grunn av Samuels ord. Han hadde heller ingen styrke, for han hadde ikke spist brød på hele dagen og natten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul falt straks om på jorden og ble svært redd av Samuel sine ord; han følte seg hjelpeløs, for han hadde ikke spist noe hele dagen og natten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da falt Saul straks sammen, liggende på bakken, og ble meget redd på grunn av Samuels ord. Han hadde heller ingen styrke, for han hadde ikke spist brød på hele dagen og natten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da falt Saul straks til jorden i full lengde, for han ble meget forskrekket over Samuels ord. Det var heller ingen styrke igjen i ham, for han hadde ikke spist mat hele dagen og hele natten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Immediately Saul fell full length on the ground, paralyzed with fear because of Samuel's words. There was no strength left in him, for he had not eaten anything all day and all night.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Straks falt Saul langflate til jorden, grepet av frykt for Samuels ord. All styrke forlot ham, for han hadde ikke spist mat hele dagen og hele natten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da faldt Saul hasteligen paa Jorden, saa lang som han var, og frygtede saare for Samuels Ord; ja der var ingen Kraft i ham, thi han havde ikke ædet Brød den ganske Dag og den ganske Nat.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

  • KJV 1769 norsk

    Da falt Saul straks flat på jorden, skremt av Samuels ord. Han hadde ingen styrke igjen, for han hadde ikke spist mat hele dagen og hele natten.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Saul fell immediately full length on the ground, and was very afraid because of the words of Samuel: and there was no strength in him, for he had eaten no bread all day nor all night.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da falt Saul straks langflat på jorden og ble fylt av frykt over Samuels ord. Han hadde nemlig ikke spist noe hele dagen og natten, så han hadde ingen styrke igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da falt Saul straks fullstendig til jorden og var meget redd for ordene fra Samuel. Det var ingen styrke igjen i ham, for han hadde ikke spist brød hele dagen og natten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da falt Saul rett ned på jorden, fylt av frykt på grunn av Samuels ord; og han hadde ingen styrke i seg, for han hadde ikke spist noe hele dagen og hele natten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Saul{H7586} fell{H5307} straightway{H4116} his full{H4393} length{H6967} upon the earth,{H776} and was sore{H3966} afraid,{H3372} because of the words{H1697} of Samuel:{H8050} and there was no strength{H3581} in him; for he had eaten{H398} no bread{H3899} all the day,{H3117} nor all the night.{H3915}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Saul{H7586} fell{H5307}{(H8799)} straightway{H4116}{(H8762)} all{H4393} along{H6967} on the earth{H776}, and was sore{H3966} afraid{H3372}{(H8799)}, because of the words{H1697} of Samuel{H8050}: and there was no strength{H3581} in him; for he had eaten{H398}{(H8804)} no bread{H3899} all the day{H3117}, nor all the night{H3915}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then fell Saul immediatly vnto the earth, for he coulde not stonde, and was sore afrayed at these wordes of Samuel, so that there was nomore strength in him: for he had eaten no bred all that daye and all that night.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Saul fell streight way all along on the earth, and was sore afraide because of the wordes of Samuel, so that there was no strength in him: for he had eaten no bread all the day nor all the night.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afrayde because of the wordes of Samuel. And there was no strength in him: for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Saul fell immediately his full length on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

  • American Standard Version (1901)

    Then Saul fell straightway his full length upon the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

  • American Standard Version (1901)

    Then Saul fell straightway his full length upon the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Saul went down flat on the earth, and was full of fear because of Samuel's words: and there was no strength in him, for he had taken no food all that day or all that night.

  • World English Bible (2000)

    Then Saul fell immediately his full length on the earth, and was terrified, because of the words of Samuel. There was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Saul quickly fell full length on the ground and was very afraid because of Samuel’s words. He was completely drained of energy, not having eaten anything all that day and night.

Henviste vers

  • 1 Sam 25:37 : 37 Om morgenen, da rusen hadde gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham alt som hadde skjedd. Da ble hans hjerte til stein, og han lå lamslått.
  • 1 Sam 28:5 : 5 Da Saul så filisternes leir, ble han redd, og hjertet skalv voldsomt.
  • Job 15:20-24 : 20 Alle dager av den ugudelige pine han seg selv, og få år har vært sparede for den fryktelige. 21 En fryktelig røst er i hans ører, i fred kommer en ødelegger over ham. 22 Han tror ikke at han skal vende tilbake fra mørket, og overvåkes for sverdet. 23 Han vandrer etter brød – 'Hvor er det?' Han vet at en dag med mørke er klar til hånden. 24 Motgang og nød skremmer ham, de overvinner ham som en konge klar for kamp.
  • Job 26:2 : 2 Hva? Du har hjulpet den maktesløse og frelst en svak arm!
  • Sal 50:21-22 : 21 Dette gjør du, og jeg forblir taus; du tror at jeg er som deg. Jeg irettesetter deg og stiller det frem for dine øyne. 22 Forstå dette, jeg ber dere, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive i stykker uten noen som redder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 28:21-22
    2 vers
    78%

    21 Kvinnen kom til Saul og så at han var sterkt oppskaket. Hun sa til ham: 'Se, din tjenestekvinne har lyttet til din røst, og jeg har satt mitt liv i fare og lyttet til de ordene du har sagt til meg.

    22 Så nå, hør også du på din tjenestekvinne, og la meg sette fram et stykke brød for deg, så du kan spise og få styrke når du skal dra videre.'

  • 1 Sam 14:24
    76%

    24 Og Israels menn ble plaget den dagen, for Saul hadde bundet folket til en ed og sagt: «Forbannet er den som spiser mat før kvelden, før jeg har hevnet meg på mine fiender.» Derfor hadde ingen av folket smakt mat.

  • 1 Sam 28:3-5
    3 vers
    76%

    3 Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans egen by. Saul hadde fjernet dem som hadde åndemanende krefter og trollmenn fra landet.

    4 Filisterne samlet seg og slo leir i Sunem, mens Saul samlet hele Israel og de slo leir i Gilboa.

    5 Da Saul så filisternes leir, ble han redd, og hjertet skalv voldsomt.

  • 1 Sam 28:12-15
    4 vers
    75%

    12 Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt, og hun sa til Saul: 'Hvorfor har du lurt meg? Du er Saul!'

    13 Kongen sa til henne: 'Vær ikke redd. Hva ser du?' Kvinnen svarte Saul: 'Jeg ser en gudene komme opp fra jorden.'

    14 Han sa til henne: 'Hvordan ser han ut?' Hun sa: 'En gammel mann stiger opp, kledd i en overklokke.' Saul skjønte at det var Samuel, og bøyde seg med ansiktet mot jorden og tilbad.

    15 Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du forstyrret meg ved å hente meg opp?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filisterne kjemper mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke mer, verken ved profetene eller drømmer. Derfor har jeg hentet deg, så du skal fortelle meg hva jeg skal gjøre.'

  • 1 Sam 28:24-25
    2 vers
    75%

    24 Kvinnen hadde en kalv i huset som hun raskt slaktet, og hun tok mel, knadde det og bakte usyrede kaker.

    25 Hun satte det fram for Saul og tjenerne hans, og de spiste. Deretter reiste de seg opp og dro av sted den natten.

  • 1 Sam 9:23-25
    3 vers
    74%

    23 Samuel sa til kokken: 'Gi den delen jeg ga deg beskjed om å sette til side.'

    24 Kokken løftet opp låret og det som var på det, og satte det foran Saul og sa: 'Her er det som er satt til side. Spis, for det ble spart til deg til denne anledningen da jeg sa: Jeg har innbudt folket.' Så spiste Saul sammen med Samuel den dagen.

    25 Etter at de kom ned fra det høye stedet, inn i byen, snakket Samuel med Saul på taket.

  • 1 Sam 31:4-5
    2 vers
    73%

    4 Saul sa til våpenbæreren sin: 'Trekk sverdet ditt, og gi meg dødsstøtet, så ikke disse uomskårne kommer og stikker meg og håner meg.' Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

    5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde sammen med ham.

  • 1 Sam 28:19
    73%

    19 Ja, Herren vil gi både deg og Israel i filisternes hender, og i morgen skal du og dine sønner være hos meg. Også Israels leir vil Herren gi i filisternes hender.'

  • 1 Krøn 10:4-5
    2 vers
    73%

    4 Saul sa til våpenbæreren sin: 'Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.' Men våpenbæreren ville ikke, fordi han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

    5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sverdet og døde.

  • 1 Sam 17:11
    73%

    11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de motløse og meget redde.

  • 1 Sam 20:26-27
    2 vers
    73%

    26 Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: «Noe har hendt ham, og han er sikkert ikke ren.»

    27 Men da det ble den andre dagen etter nymånen, var Davids plass fortsatt tom, og Saul spurte sin sønn Jonathan: «Hvorfor har ikke Isais sønn kommet til måltidet, hverken i går eller i dag?»

  • 1 Krøn 10:8
    72%

    8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de sårede, og de fant Saul og sønnene hans falt på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 22:13
    72%

    13 Saul sa til ham: «Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Jesse sønn, ved å gi ham brød og et sverd og spørre Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og legge en felle for meg, slik som i dag?»

  • 1 Sam 15:16
    71%

    16 Da sa Samuel til Saul: «Hold opp! Jeg skal fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.» Saul svarte: «Tal!»

  • 1 Sam 31:8
    71%

    8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne. De fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

  • 1 Sam 19:24
    71%

    24 Han kastet av seg klærne og profeterte også foran Samuel. Han lå naken hele dagen og natten. Derfor sier de: 'Er Saul også blant profetene?'

  • 1 Sam 14:36-37
    2 vers
    71%

    36 Saul sa: «La oss stige ned etter filisterne om natten og ta dem til bytte til morgengryet. La oss ikke etterlate en eneste av dem.» De svarte: «Gjør alt som synes godt for deg.» Men presten sa: «La oss først tre nær til Gud.»

    37 Da spurte Saul Gud: «Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men han svarte ham ikke den dagen.

  • 1 Sam 18:12
    71%

    12 Saul var redd for David, for Herren var med ham, men hadde vendt seg bort fra Saul.

  • 1 Krøn 10:12-13
    2 vers
    71%

    12 Alle de tapre mennene reiste seg, tok med seg Sauls og hans sønners kropper, og brakte dem til Jabesh. De begravde deres knokler under eiken i Jabesh og fastet i syv dager.

    13 Saul døde på grunn av sine overtredelser mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord, og også fordi han spurte en spåkvinnes ånd om råd,

  • 1 Sam 9:19
    71%

    19 Samuel svarte Saul: 'Jeg er seeren. Gå opp foran meg til det høye stedet, og dere skal spise med meg i dag. I morgen tidlig skal jeg la deg gå og fortelle deg alt som ligger deg på hjertet.

  • 1 Sam 15:24
    71%

    24 Saul sa til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har godt imot Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres stemme.

  • 1 Sam 26:12
    71%

    12 Så tok David spydet og vannkrukken ved Sauls hodepute og de gikk sin vei. Ingen så det, ingen visste det, og ingen våknet, for de sov alle sammen fordi dyp søvn fra Herren var kommet over dem.

  • 1 Sam 13:10-12
    3 vers
    71%

    10 Akkurat da han hadde avsluttet ofringen, kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og velsigne ham.

    11 Samuel sa: «Hva har du gjort?» Saul svarte: «Jeg så at folket spredte seg fra meg, og du kom ikke til den avtalte tiden, og filisterne hadde samlet seg i Mikmas.

    12 Da sa jeg til meg selv: 'Nå kommer filisterne ned til meg ved Gilgal, og jeg har ikke blidgjort Herren.' Så jeg tvang meg selv til å ofre brennofferet.»

  • 1 Sam 9:27
    70%

    27 Mens de var på vei ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: 'Si til tjeneren at han skal gå foran oss (og han gikk foran), men stå du nå litt her, så jeg kan fortelle deg Guds ord.'

  • 1 Sam 9:15
    70%

    15 Dagen før Saul kom, hadde Herren informert Samuel:

  • 1 Sam 3:15
    70%

    15 Samuel ble liggende til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus, men Samuel fryktet for å fortelle synet til Eli.

  • 2 Sam 3:35
    70%

    35 Hele folket kom for å få David til å spise brød mens det ennå var dag, men David sverget: «Gud gi meg lignende straff, om jeg smaker brød eller noe annet før solen går ned.»

  • 1 Sam 15:12
    70%

    12 Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen. Da fikk han høre at Saul var kommet til Karmel for å reise et minnesmerke over seg selv, og at han hadde dreid en omvei og fortsatte ned til Gilgal.

  • 1 Sam 14:28
    70%

    28 Da svarte en mann blant folket: «Din far har tvunget folket til en ed og sa: Forbannet er den som spiser mat i dag. Og folket er utmattet.»

  • 1 Sam 11:7
    70%

    7 Han tok et par okser, skar dem i stykker og sendte stykkene rundt i hele Israels land, med budbringere, og sa: 'Den som ikke følger etter Saul og Samuel, det samme skal gjøres med hans okser.' Da kom frykten for Herren over folket, og de dro ut som én mann.

  • 1 Sam 18:10
    70%

    10 Det skjedde dagen etter at en ond ånd fra Gud kom over Saul, og han profeterte inne i huset. David spilte på harpen slik han pleide, men Saul hadde et spyd i hånden.

  • 1 Sam 18:15
    70%

    15 Da Saul så at David var veldig klok, fryktet han ham.

  • 2 Sam 1:2
    69%

    2 På den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir. Hans klær var revet i stykker, og han hadde jord på hodet. Da han kom til David, kastet han seg ned mot jorden og hyllet ham.

  • 1 Sam 9:7
    69%

    7 Saul sa til sin tjener: 'Men om vi går, hva skal vi bringe mannen? Vi har ikke noe brød igjen i våre sekker, og vi har ingen gave til Guds mann. Hva har vi?'