2 Krønikebok 28:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og sa til dem: 'Dere skal ikke ta fangene hit, for dere planlegger å legge til vår synd og vår skyld foran Herren. Skylden vår er allerede stor, og Herrens vrede hviler over Israel.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de sa til dem: Dere skal ikke føre fangene hit, for når vi allerede har forbrutt oss mot Herren, vil dere legge mer til våre synder og vår skyld. For vår skyld er stor, og det er brennende vrede mot Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa til dem: Dere må ikke føre fangene hit. Det vil bare gjøre vår skyld mot Herren større; dere vil legge til våre synder og vår skyld, for vår skyld er allerede stor, og brennende vrede er over Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa til dem: Dere skal ikke føre fangene hit, for ved dette vil dere påføre oss skyld mot Herren. Dere vil legge til våre synder og vår skyld, for skylden vår er stor, og det er brennende vrede over Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sa til dem: «Dere må ikke bringe fangene hit, for vi er allerede skyldige for Herren, og dere søker å legge til våre synder og skyld. Vi er allerede skyldige nok, og Herrens vrede er over Israel.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De sa til dem: Dere skal ikke bringe fangene hit; for vi har allerede forbrutt oss mot Herren, og dere tenker å legge mer til våre synder og overtredelser, for vår skyld er stor, og det er en stor vrede mot Israel.

  • Norsk King James

    Og sa til dem: Dere skal ikke bringe fangene hit; vi har allerede syndet mot Herren, og dere har til hensikt å legge mer til våre synder og lovbrudd; for vårt svik er stort, og det er sterk vrede mot Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa til dem: 'Dere skal ikke føre fangene hit, for da bringer dere skyld over oss for Herren. Det dere gjør vil legge til våre synder og skyld, for vi har stor skyld allerede, og det er stor vrede over Israel.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sa til dem: Dere skal ikke føre fangene hit, for dere har i sinne å legge skyld på oss for Herren, vil dere legge på våre synder og skyld. For vår skyld er stor, og Hans vrede er allerede over Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og sa til dem: Dere skal ikke føre fangene hit, for vi har allerede syndet mot Herren. Dere planlegger å legge mer til våre synder og vår skyld, for vår skyld er stor, og det er stor vrede over Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sa til dem: Dere skal ikke føre fangene hit, for siden vi allerede har syndet mot Herren, har dere tenkt å legge til flere synder på oss. Vår overtredelse er stor, og Herrens vrede hviler ilter over Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og sa til dem: Dere skal ikke føre fangene hit, for vi har allerede syndet mot Herren. Dere planlegger å legge mer til våre synder og vår skyld, for vår skyld er stor, og det er stor vrede over Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa til dem: 'Dere skal ikke føre fangene hit, for da vil vi bli anklaget for Herrens vrede må nødvendigvis falle over oss om vi fortsetter med disse syndene. For vår skyld er stor, og Herrens vrede er over Israel.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said to them, "You must not bring the captives here, for we are already guilty before the LORD. Adding these captives will only increase our sins and guilt before God, for our guilt is already great, and His fierce anger is against Israel."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sa til dem: 'Dere skal ikke bringe fangene hit. For da vil vi pådra oss skyld overfor Herren. Dere har allerede gjort nok feil, og det er stor vrede over Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde til dem: I skulle ikke føre de Fangne herind, thi (det vilde blive) til Skyld over os for Herren, (det, som) I sige, til at lægge til over vore Synder og over vor Skyld; thi (vi have) megen Skyld paa os, og der er en grum Vrede over Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

  • KJV 1769 norsk

    De sa til dem: «Dere skal ikke føre fangene hit, for allerede har vi syndet mot Herren, og nå har dere tenkt å legge enda mer til våre synder og vår skyld, for vår skyld er stor, og det er brennende vrede mot Israel.»

  • KJV1611 – Modern English

    And said to them, You shall not bring the captives here, for whereas we have offended against the LORD already, you intend to add more to our sins and to our trespass, for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa til dem: "Dere skal ikke bringe fangene hit, for med dette vil du pådra oss en overtredelse mot Herren, for å legge til våre synder og våre feil, for våre overtredelser er store, og det er stor vrede mot Israel."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa til dem: «Dere skal ikke føre fangene hit, for dere planlegger det som vil bringe overtredelse mot Herren over oss, legge til våre synder og overtredelser, for vår skyld er stor, og det er brennende vrede mot Israel.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og sa til dem: Dere skal ikke la disse fangene komme hit; for det dere har tenkt å gjøre vil være en årsak til synd mot Herren for oss, noe som vil gjøre vår synd og vår feil enda større, som allerede er store nok, og hans vrede brenner mot Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us a trespass against Jehovah, to add unto our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    & sayde vnto them: Ye shal not brynge the presoners in hither, for youre mynde is but to make vs trespace before the LORDE, to make oure synnes and offences the greater: for the trespace is to moch allready, & the wrath is fearce ouer Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And said vnto them, Bring not in the captiues hither: for this shalbe a sinne vpon vs against the Lord: ye entende to adde more to our sinnes & to our trespasse, though our trespasse be great, & the fierce wrath of God is against Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And saide vnto them, Bryng not in the captiues hither: for where as we haue offended toward God alredy, ye entende to adde more to our sinnes and trespasse: For our trespasse is great alredie, and there is a fierce wrath against Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD [already], ye intend to add [more] to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and [there is] fierce wrath against Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    and said to them, You shall not bring in the captives here: for you purpose that which will bring on us a trespass against Yahweh, to add to our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us a trespass against Jehovah, to add unto our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us a trespass against Jehovah, to add unto our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And said to them, You are not to let these prisoners come here; for what you are designing to do will be a cause of sin against the Lord to us, making even greater our sin and our wrongdoing, which now are great enough, and his wrath is burning against Israel.

  • World English Bible (2000)

    and said to them, "You shall not bring in the captives here: for you purpose that which will bring on us a trespass against Yahweh, to add to our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said to them,“Don’t bring those captives here! Are you planning on making us even more sinful and guilty before the LORD? Our guilt is already great and the LORD is very angry at Israel.”

Henviste vers

  • 4 Mos 32:14 : 14 Og se, dere har reist dere i stedet for fedrene deres, en flokk av syndere, for å øke Herrens vrede mot Israel.
  • Jos 22:17-18 : 17 Er ikke synden ved Peor nok for oss, fra hvilken vi ennå ikke er renset til denne dag, og det er en plage i forsamlingen til Herren, 18 at dere i dag vender dere bort fra Herren? I dag gjør dere opprør mot Herren, og i morgen vil hans vrede være over hele Israels forsamling.
  • Matt 23:32 : 32 Fyll da opp målet for deres fedre!
  • Matt 23:35 : 35 slik at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, kommer over dere, fra Abels blod, den rettferdige, til blodet av Sakarja, Barakias' sønn, han som dere myrdet mellom templet og alteret.
  • Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ubotferdige hjerte, samler du vrede over deg selv til vreden kommer, og den rettferdige dommen fra Gud åpenbares,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 28:8-12
    5 vers
    85%

    8Israelittene tok to hundre tusen av sine brødre til fange, kvinner, sønner og døtre, og de tok også mye bytte fra dem som de førte til Samaria.

    9Der var en profet fra Herren ved navn Oded, som gikk ut mot hæren da de kom til Samaria, og sa til dem: 'Se, i Herrens, deres fedres Guds, vrede over Juda, har han gitt dem i deres hånd, men dere har drept dem i raseri som når opp til himmelen.

    10Og nå planlegger dere å gjøre Juda og Jerusalems sønner til slaver og treller? Har dere ikke også skyldfølelser foran Herren deres Gud?

    11Så hør på meg, og send fangene som dere har tatt av deres brødre tilbake, for Herrens vrede hviler over dere.'

    12Noen av lederne blant Efraims sønner (Asarja, Johanan, Berekja, Mesjillemot, Jehizkja, Shallum og Amasa, Hadlai) reiste seg mot dem som kom fra hæren,

  • 2 Krøn 28:14
    76%

    14De væpnede mennene slapp fangene og byttet sitt foran lederne og hele forsamlingen.

  • Neh 13:18
    75%

    18Gjorde ikke fedrene deres det samme, slik at vår Gud brakte all denne ulykken over oss og over denne byen? Og likevel øker dere hans vrede mot Israel ved å vanhellige sabbaten."

  • Esra 9:13-15
    3 vers
    75%

    13Og etter alt dette som har kommet over oss for våre onde gjerninger og for vår store skyld, for du, vår Gud, har hindret straffen for våre synder og har gitt oss en slik flukt,

    14vender vi da tilbake for å bryte dine bud, og inngå ekteskap med folkene som driver med disse avskyeligheter? Ville du ikke bli så vred på oss at du gjør ende på oss, uten rest eller noen som unnslipper?

    15Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi har blitt spart, som det er i dag; se, vi står foran deg i vår skyld, for det finnes ingen som kan stå fremfor deg på grunn av dette.'

  • Esra 9:7
    74%

    7Fra våre fedres dager har vi vært i stor skyld til denne dag, og på grunn av våre synder ble vi, våre konger og våre prester, gitt i hendene på landets konger, til sverd, fangenskap, plyndring og til skam i ansiktet, som det er i dag.

  • 2 Krøn 29:6
    73%

    6For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds øyne. De har forlatt ham, vendt ansiktet bort fra Herrens tabernakel, og snudd ryggen til.

  • 4 Mos 32:14
    73%

    14Og se, dere har reist dere i stedet for fedrene deres, en flokk av syndere, for å øke Herrens vrede mot Israel.

  • Jer 16:10
    73%

    10Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Hva er vår skyld, hva er vår synd, som vi har syndet mot Herren vår Gud?'

  • 1 Kong 8:47
    73%

    47og de tar det til hjertet hvor de er tatt til fange, og vender om, og bønnfaller Deg i landet til sine fanger, og sier: Vi har syndet, gjort urett og vært onde,

  • 1 Krøn 15:13
    72%

    13For første gang var det ikke dere; Herren vår Gud brøt ut mot oss, fordi vi ikke søkte ham på riktig måte.'

  • Neh 1:7
    72%

    7Vi har opptrådt svært dårlig mot deg og har ikke holdt budene, lovene og forordningene du gav til din tjener Moses.

  • Dan 9:11-15
    5 vers
    72%

    11Hele Israel har forbrutt seg mot din lov og vendt seg bort uten å lytte til din røst; derfor er forbannelsen og eden som er skrevet i Moseloven, Guds tjener, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham.

    12Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss, og mot våre dommere som har dømt oss, ved å bringe over oss stor skade, for under hele himmelen har det ikke skjedd noe slikt som det som er skjedd med Jerusalem.

    13Som det er skrevet i Moseloven, har all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke formildet Herren vår Guds åsyn, ved å vende oss fra vår misgjerning og handle etter din sannhet.

    14Herren har voktet over ulykken og brakt den over oss, for han er rettferdig, Herren vår Gud, i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst.

    15Og nå, Herre vår Gud, du som tok ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd, og skapte deg et navn som er så den dag i dag, vi har syndet, vi har handlet urett.

  • 2 Krøn 29:8-10
    3 vers
    72%

    8Herrens vrede er over Juda og Jerusalem. Han har gjort dem til en skrekk, til forundring og til spott, slik dere ser med egne øyne.

    9Våre fedre har falt for sverdet, våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

    10Nå har jeg besluttet å inngå en pakt for Herrens, Israels Guds ansikt, så hans intense vrede kan vende seg bort fra oss.

  • Jos 7:11
    72%

    11Israel har syndet. De har overtrådt min pakt som jeg befalte dem, og de har tatt av det som var viet til ødeleggelse, stjålet, løyet og gjemt det blant sine eiendeler.

  • Jes 42:24
    72%

    24Hvem har gjort Jakob til bytte, og Israel til røvere? Er det ikke Jehova, han som vi syndet mot? For de ville ikke vandre i hans veier, og ikke høre på hans lov.

  • Jos 22:16
    72%

    16og sa: 'Så sier hele forsamlingen av Herren: Hva er dette for en overtredelse dere har begått mot Israels Gud, at dere i dag har vendt dere bort fra Herren ved å bygge dere et alter for å gjøre opprør mot Herren?

  • Jer 14:20
    72%

    20Vi erkjenner, Herre, vår ondskap, våre forfedres misgjerning, for vi har syndet mot deg.

  • 2 Krøn 13:12
    72%

    12Og se, med oss, i vår front, er Gud og hans prester med trompeter for å heve et rop mot dere. Israels sønner, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.'

  • Klag 3:42
    72%

    42Vi — vi har syndet og gjort opprør, du — du har ikke tilgitt.

  • 2 Krøn 6:37
    72%

    37og de vender om i sitt hjerte dit de er ført i fangenskap, omvender seg og ber til deg i sitt fangenskaps land og sier: Vi har syndet, vi har gjort urett og handlet ondt;

  • Jos 22:20
    72%

    20Har ikke Akan, sønn av Sera, gjort urett med det bannlyste, og ble ikke hele Israels forsamling rammet av vrede? Og han alene døde ikke i sin synd.'

  • 2 Krøn 30:7
    72%

    7og vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, og han overga dem til ødeleggelse, slik dere ser.

  • Jos 22:23
    71%

    23Dersom vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller grødeoffer på det, eller for å ofre fredsoffer på det, må Herren selv kreve det av oss.

  • 2 Kong 17:7
    71%

    7Dette skjedde fordi israelittene hadde syndet mot Herren, deres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, fra under faraos, Egypts konges, hånd, og de fryktet andre guder.

  • Jer 3:13
    71%

    13Bare erkjenne din misgjerning, for mot Herren din Gud har du syndet, og du har strødd dine veier blant fremmede under hvert grønt tre. Og min røst har du ikke hørt, sier Herren.

  • Neh 5:9
    71%

    9Og jeg sa, 'Det dere gjør er ikke bra; burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av vanæren fra våre fiendenasjoner?

  • Esra 10:13
    71%

    13Men folket er mange, og det er regntid, og vi kan ikke stå ute. Dette arbeidet kan ikke gjøres på en dag eller to, for vi har syndet mye i denne saken.

  • 5 Mos 1:41
    71%

    41Da svarte dere meg: Vi har syndet mot Herren; vi vil dra opp og kjempe, slik som Herren vår Gud har befalt oss. Og dere tok på dere våpnene deres, klar til å dra opp i fjellene.

  • 2 Kong 22:13
    71%

    13«Gå og søk Herren for meg, for folket og for hele Juda, angående ordene i denne boken som er funnet. For Herrens store vrede er opptent mot oss fordi våre fedre ikke har lyttet til ordene i denne boken og gjort i henhold til det som står skrevet for oss.»

  • Jer 14:7
    71%

    7Våre misgjerninger vitner mot oss, Herre, handle for ditt navns skyld. Våre frafall har vært mange, vi har syndet mot deg.

  • Jes 31:6
    71%

    6Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort ditt avvik fra i dyp grad.

  • Jes 59:12
    71%

    12For våre overtredelser er blitt mange for Deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger kjenner vi.

  • Jer 42:13
    71%

    13Men hvis dere sier: Vi vil ikke bli værende i dette landet — ikke lytte til Herrens, deres Guds, stemme,

  • Jos 22:18
    71%

    18at dere i dag vender dere bort fra Herren? I dag gjør dere opprør mot Herren, og i morgen vil hans vrede være over hele Israels forsamling.

  • 5 Mos 13:11
    71%

    11Hele Israel skal høre om det og frykte, så de ikke gjør noe slikt ondt blant dere.

  • Jer 40:3
    71%

    3Og Herren har ført den over dem, og gjort som Han sa, fordi dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til Hans røst. Derfor har dette skjedd med dere.

  • Dom 2:20
    71%

    20Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke lyttet til min røst,

  • Neh 13:27
    71%

    27Skal vi høre om at dere gjør alt dette store onde og synder mot vår Gud ved å ta fremmede kvinner til kone?