2 Kongebok 1:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to første offiserene med sine femti menn. La nå mitt liv være kostbart i dine øyne.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, ild falt ned fra himmelen og brente opp de to første kapteinene med deres femti mann hver. La nå livet mitt være verdifullt i dine øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, ild kom ned fra himmelen og fortærte de to første kapteinene over femti og deres femti. Men nå, la mitt liv være dyrbart i dine øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, ild kom ned fra himmelen og fortærte de to første offiserene med deres femti mann. Men nå, la mitt liv være dyrebart i dine øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to første kommandantene og deres femti menn. Men nå, vær så snill og spar mitt liv.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to første høvedsmennene med deres femti. La nå mitt liv være dyrebart i dine øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    'Ild kom ned fra himmelen og fortærte de to første offiserene med deres menn. Men nå, vær så snill, la mitt liv være dyrebart i dine øyne.'

  • Norsk King James

    Se, ild kom ned fra himmelen og fortærte de to første kapteinene med deres femti menn. La derfor mitt liv nå være dyrebart i dine øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, ild kom fra himmelen og fortærte de to første kommandantene og deres menn. Men nå, la meg få beholde livet!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, det kom ild ned fra himmelen og brente opp de to tidligere høvedsmennene og deres femti mann hver. La derfor mitt liv nå være kostbart i dine øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He continued, 'Behold, fire has come down from heaven and consumed the first two captains and their men. But now, please let my life be valuable in your eyes.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, ild kom ned fra himmelen og brant opp de to første kapteinene og deres menn; derfor, la mitt liv nå være verdifullt i dine øyne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, det kom ild ned fra himmelen og brente opp de to tidligere høvedsmennene og deres femti mann hver. La derfor mitt liv nå være kostbart i dine øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    ‘Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to tidligere høvedsmenn over femti med deres menn. Nå, la mitt liv være dyrebart i dine øyne!’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to forrige offiserene med deres femti mann. Men la nå mitt liv være dyrebar i dine øyne.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, der faldt Ild ned af Himmelen og fortærede de to første Høvedsmænd over Halvtredsindstyve og deres Halvtredsindstyve; men nu, lad min Sjæl være dyrebar for dine Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.

  • KJV 1769 norsk

    Se, ild kom ned fra himmelen og fortærte de to forrige offiserene med deres femti mann. La nå mitt liv være dyrebart i dine øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, there came fire down from heaven and burned up the two captains of the former fifties with their fifties; therefore, let my life now be precious in your sight.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, ild kom ned fra himmelen og fortærte de to første høvedsmennene med sine femti menn. Men nå, la mitt liv være dyrebart i dine øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, ild kom ned fra himmelen og fortærte de to første høvedsmennene med deres femti menn; men nå, la mitt liv være dyrebart i dine øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For ild kom ned fra himmelen og gjorde ende på de to første lederne over femti med sine menn; men la nå mitt liv ha verdi i dine øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, there came{H3381} fire{H784} down{H3381} from heaven,{H8064} and consumed{H398} the two{H8147} former{H7223} captains{H8269} of fifty{H2572} with their fifties;{H2572} but now let my life{H5315} be precious{H3365} in thy sight.{H5869}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, there came{H3381} fire{H784} down{H3381}{(H8804)} from heaven{H8064}, and burnt up{H398}{(H8799)} the two{H8147} captains{H8269} of the former{H7223} fifties{H2572} with their fifties{H2572}: therefore let my life{H5315} now be precious{H3365}{(H8799)} in thy sight{H5869}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the fyre fell downe from heauen, and hath consumed the fyrst two captaynes ouer fyftye wt their fyftyes. But now let my soule be somwhat worth in thy sighte.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, there came fire downe from the heauen and deuoured the two former captaines ouer fiftie with their fifties: therefore let my life nowe be precious in thy sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, there came fyre downe from heauen, and burnt vp the two fore captaines ouer fiftie with their fifties: therfore let my lyfe now be precious in thy sight.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, fire came down from the sky, and consumed the two former captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in your sight.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, there came fire down from heaven, and consumed the two former captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in thy sight.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, there came fire down from heaven, and consumed the two former captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in thy sight.

  • Bible in Basic English (1941)

    For fire came down from heaven and put an end to the first two captains of fifty and their fifties; but now let my life be of value in your eyes.

  • World English Bible (2000)

    Behold, fire came down from the sky, and consumed the two former captains of fifty with their fifties. But now let my life be precious in your sight."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, fire came down from the sky and consumed the two captains who came before me, along with their men. So now, please have respect for my life.”

Henviste vers

  • 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: "Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke skade deg mer, fordi mitt liv i dag har vært verdifullt i dine øyne. Se, jeg har handlet uforstandig og gjort en stor feil."
  • 1 Sam 26:24 : 24 Og se, slik som ditt liv i dag var stort i mine øyne, så la mitt liv være stort i Herrens øyne, og la ham fri meg ut av all trengsel."
  • 2 Kong 1:10-11 : 10 Elia svarte og sa til offiseren: 'Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.' Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 11 Kongen sendte en annen offiser med femti mann, og han sa til Elia: 'Du Guds mann, kongen sier: Skynd deg og kom ned.'
  • Sal 49:8 : 8 For dyrebar er sjelens forløsning, og den har stanset for alltid.
  • Sal 72:14 : 14 Han forløser deres sjel fra svik og vold, og deres blod er dyrebart i hans øyne.
  • Sal 116:15 : 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.
  • Ordsp 6:26 : 26 For en horkvinne fører til fattigdom som et stykk brød, Og en annen manns kone jager etter en dyrebar sjel.
  • Matt 16:25-26 : 25 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det. 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva skal et menneske gi til gjengjeld for sin sjel?
  • Apg 20:24 : 24 Men jeg holder ikke min egen liv for noe verd, så jeg kan fullføre løpet med glede og den tjeneste jeg har fått fra Herren Jesus, å fullt ut vitne om Guds nådes evangelium.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 1:9-13
    5 vers
    91%

    9 Kongen sendte ham en offiser med femti mann, og han gikk opp til Elia (som satt på toppen av en høyde), og han sa til ham: 'Du Guds mann, kongen sier: Kom ned.'

    10 Elia svarte og sa til offiseren: 'Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.' Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.

    11 Kongen sendte en annen offiser med femti mann, og han sa til Elia: 'Du Guds mann, kongen sier: Skynd deg og kom ned.'

    12 Elia svarte: 'Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.' Ild fra Gud kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.

    13 Kongen sendte en tredje offiser med femti mann, og denne tredje offiseren gikk opp og bøyde seg ned for Elia og ba om nåde. Han sa: 'Du Guds mann, vær nådig mot min sjel og mine femti menns sjeler.

  • 2 Kong 1:15-16
    2 vers
    78%

    15 Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Så sto Elia opp og gikk ned med ham til kongen,

    16 og sa til ham: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Baal-Seub, guden i Ekron—is it because it does not exist a God in Israel to inquire of His word? Derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har lagt deg i, for du skal dø.'

  • 1 Kong 18:11-15
    5 vers
    74%

    11 Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, her er Elia!

    12 Når jeg har gått fra deg, kan Herrens ånd føre deg bort, hvem vet hvor, og når jeg kommer for å fortelle Akab det, og han ikke finner deg, da dreper han meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren siden min ungdom.

    13 Er det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? At jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti og femti i en hule, og ga dem brød og vann?

    14 Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, her er Elia, og han vil drepe meg.'

    15 Elia sa: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han for hvem jeg har stått, i dag skal jeg vise meg for ham.'

  • 1 Kong 18:36
    72%

    36 Til tiden for matofferet trådte profeten Elia frem og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det i dag bli kjent at du er Gud i Israel, og jeg din tjener, og at jeg har gjort alt dette på ditt ord.'

  • Job 1:16
    72%

    16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Guds ild falt fra himmelen og brant opp flokken og de unge mennene og fortærte dem. Bare jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.'

  • 1 Kong 19:2
    72%

    2 Da sendte Jezebel en budbærer til Elia og sa: 'La gudene straffe meg nådeløst om jeg ikke innen denne tid i morgen gjør ditt liv som en av dem.'

  • 1 Kong 19:9-10
    2 vers
    72%

    9 Der gikk han inn i en hule og overnattet. Da kom Herrens ord til ham og sa: 'Hva gjør du her, Elia?'

    10 Han svarte: 'Jeg har vært nidkjær for Herren, Allhærs Gud. Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er alene igjen, og de forsøker å ta livet av meg.'

  • 4 Mos 16:35
    72%

    35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti menn som bar fram røkelsen.

  • 1 Kong 19:13-14
    2 vers
    72%

    13 Da Elia hørte den, dekket han ansiktet med kappen, gikk ut og stilte seg ved inngangen til hulen. Og en stemme sa til ham: 'Hva gjør du her, Elia?'

    14 Han svarte: 'Jeg har vært nidkjær for Herren, Allhærs Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er alene igjen, og de forsøker å ta livet av meg.'

  • 1 Kong 18:9
    71%

    9 Og han sa: 'Hva har jeg gjort galt, siden du gir din tjener i hendene på Akab for å drepe meg?

  • 1 Kong 18:38-40
    3 vers
    71%

    38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og slikket opp vannet i grøften.

    39 Da hele folket så det, falt de på sitt ansikt og sa: 'Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!'

    40 Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter; la ikke en av dem unnslippe.' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kishon-bekken og slaktet dem der.

  • 2 Kong 2:11
    71%

    11 Mens de gikk og snakket, kom en ildvogn med hester av ild og skilte dem fra hverandre, og Elia dro opp til himmelen i en virvelvind.

  • 1 Kong 18:23-25
    3 vers
    71%

    23 La dem gi oss to okser; la dem velge en okse for seg selv, skjære den i stykker og legge den på veden uten å sette ild til den. Jeg vil forberede den andre oksen og legge den på veden uten å sette ild til den.

    24 Dere skal påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud.' Og hele folket svarte: 'Det er godt sagt.'

    25 Elia sa til Baals profeter: 'Velg dere en okse, og forbered den først, for dere er mange, og påkall deres guds navn, men sett ikke ild til den.'

  • 1 Kong 20:42
    71%

    42 Han sa til ham: 'Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen jeg har viet til ødeleggelse slippe unna, skal ditt liv være for hans liv, og ditt folk for hans folk.'

  • 2 Kong 1:3-4
    2 vers
    71%

    3 Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: 'Reis deg, gå og møt kongens budbærere fra Samaria og si til dem: Er det fordi det ikke finnes en Gud i Israel at dere går for å spørre Baal-Seub, guden i Ekron?

    4 Derfor, så sier Herren: Sengen du har lagt deg i, skal du ikke stige opp fra igjen, for du skal dø.' Og Elia dro av sted.

  • Luk 9:54
    71%

    54 Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: 'Herre, vil du at vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elia gjorde?'

  • 2 Kong 2:15-16
    2 vers
    70%

    15 Profetsønnene fra Jeriko så ham på avstand og sa: 'Elias ånd hviler på Elisja.' De kom for å møte ham og bøyde seg for ham til jorden.

    16 De sa til ham: 'Se, vi ber deg, la oss sende femti sterke menn for å lete etter din herre. Kanskje har Herrens Ånd tatt ham opp og kastet ham på et av fjellene eller i en dal.' Han sa: 'Send dem ikke ut.'

  • 2 Kong 6:17
    70%

    17 Elisja ba: «Herre, åpne hans øyne så han kan se.» Herren åpnet tjenerens øyne, og han så, og se, fjellet var fullt av hester og ildvogner rundt Elisja.

  • 2 Kong 10:16
    70%

    16 og sa: ‘Kom med meg og se min glød for Herren;’ og de lot ham kjøre i hans vogn.

  • 1 Kong 17:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og Elia fra Tisbé, en av innbyggerne i Gilead, sa til Ahab: 'Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, det skal verken komme dugg eller regn i disse årene, uten etter mitt ord.'

    2 Da kom Herrens ord til ham og sa:

  • 2 Kong 6:31
    70%

    31 Han sa: «Måtte Gud gjøre slik med meg og mer til hvis Elisha, Safats sønn, fremdeles har hodet sitt i dag.»

  • 2 Kong 2:2
    69%

    2 Elia sa til Elisja: 'Bli her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Betel.' Men Elisja svarte: 'Så sant Herren lever, og så sant du lever, jeg forlater deg ikke.' Så dro de ned til Betel.

  • 2 Kong 2:6
    69%

    6 Elia sa til ham: 'Bli her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Jordan.' Elisja svarte: 'Så sant Herren lever, og så sant du lever, jeg forlater deg ikke.' Så de to gikk videre.

  • 2 Kong 3:14
    69%

    14 Elisja sa: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, som jeg står for: Hvis det ikke var for Josjafats, Judas konges, anseelse, ville jeg ikke ha sett på deg eller aktet deg.

  • 3 Mos 10:2
    69%

    2 Da kom det ild fra Herren og forbrant dem, og de døde foran Herren.

  • 1 Kong 20:39
    69%

    39 Da kongen kom forbi, ropte han til kongen og sa: 'Din tjener gikk midt ut i slaget, og se, en mann vendte seg til siden og brakte en mann til meg og sa: Pass på denne mannen; forsvinner han, skal ditt liv være for hans liv, eller du skal veie en talent sølv.

  • 2 Kong 2:4
    69%

    4 Elia sa til ham: 'Bli her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Jeriko.' Men han svarte: 'Så sant Herren lever, og så sant du lever, jeg forlater deg ikke.' Og de kom til Jeriko.

  • Rom 11:3
    69%

    3 ‘Herre, profetene Dine har de drept, og Dine altere har de revet ned. Jeg er alene igjen, og de søker å ta mitt liv.’

  • 2 Kong 2:9
    69%

    9 Da de hadde krysset over, sa Elia til Elisja: 'Be om hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.' Elisja sa: 'La meg få en dobbelt del av din ånd.'

  • 2 Kong 9:5
    69%

    5 Da han kom inn, satt øverstkommanderende der, og han sa: "Jeg har et budskap til deg, kommandant." Jehu svarte: "Hvem av oss er det til?" Han sa: "Til deg, kommandant."

  • 1 Kong 21:28
    69%

    28 Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe og sa:

  • 2 Kong 10:24
    69%

    24 De gikk inn for å ofre og brenne offer, og Jehu satte for seg selv åtti menn ved et sted og sa: ‘Den som lar noen av de menn jeg bringer inn i deres hender slippe unna – hans liv for deres liv.’