2 Kongebok 20:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hiskia sa til Jesaja: 'Herrens ord som du har talt, er godt.' Og han sa: 'Er det ikke slik hvis det bare er fred og sannhet i mine dager?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Hiskia til Jesaja: Det ordet fra Herren som du har talt, er godt. Og han sa: Er det ikke godt om det er fred og trygghet i mine dager?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Hiskia til Jesaja: Det er godt det ordet fra Herren som du har talt. Og han sa: Ja, bare det blir fred og trygghet i mine dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiskia sa til Jesaja: Godt er Herrens ord som du har talt. Han sa også: Bare det blir fred og trygghet i mine dager!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Hiskia til Jesaja: «Ord fra Herren som du har talt, er godt.» For han tenkte: «Vil det ikke komme fred og trygghet i mine dager?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Hiskia til Jesaja: Det er godt det som Herren har talt. Og han sa: Skulle det ikke være godt dersom det er fred og sannhet i mine dager?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hiskia sa til Jesaja: Herrens ord, som du har talt, er godt. Og han tenkte: Er det ikke godt så lenge det er fred og trygghet i mine dager?

  • Norsk King James

    Da sa Hiskia til Jesaja: Gode er Herrens ord som du har talt. Er det ikke godt, fordi det er fred og sannhet i mine dager?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hiskia sa til Jesaja: 'Herrens ord som du har talt, er godt.' For han tenkte: 'Er det ikke i det minste fred og trygghet i mine dager?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Hiskia til Jesaja: Godt er det Herrens ord som du har talt. Han sa: Er det ikke godt, om det er fred og sannhet i mine dager?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hezekiah said to Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good," for he thought, "Will there not be peace and security in my lifetime?"

  • o3-mini KJV Norsk

    Hiskia sa til Jesaja: «HERRENs ord som du har talt, er godt.» Jesaja svarte: «Er det ikke godt, om fred og sannhet rår i min tid?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Hiskia til Jesaja: Godt er det Herrens ord som du har talt. Han sa: Er det ikke godt, om det er fred og sannhet i mine dager?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hiskia sa til Jesaja: 'Herrens ord som du har talt, er godt.' For han tenkte: 'Blir det ikke fred og trygghet i mine dager?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Hiskia til Jesaja: «Herrens ord som du har talt, er godt.» For han tenkte: «Er det ikke slik at det skal være fred og trygghet i mine dager?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Ezechias sagde til Esaias: Det Herrens Ord, som du haver talet, er godt, og han sagde: Mon det ikke (er godt), naar der bliver Fred og Trofasthed i mine Dage?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Hiskia til Jesaja: Godt er Herrens ord som du har talt. Og han sa: Er det ikke godt, hvis fred og sannhet skal være i mine dager?

  • KJV1611 – Modern English

    Then Hezekiah said to Isaiah, Good is the word of the LORD which you have spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth are in my days?

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa Hiskia til Jesaja: God er Herrens ord som du har talt. Han fortsatte: Er det ikke slik, dersom det skal være fred og sannhet i mine dager?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Hiskia til Jesaja: «Godt er Herrens ord som du har talt.» Og han sa videre: «For det skal vel være fred og sannhet i mine dager.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Hiskia til Jesaja, Gode er Herrens ord som du har sagt. Så sa han, ... hvis det i min tid er fred og rettferdighet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said{H559} Hezekiah{H2396} unto Isaiah,{H3470} Good{H2896} is the word{H1697} of Jehovah{H3068} which thou hast spoken.{H1696} He said{H559} moreover, Is it not so, if peace{H7965} and truth{H571} shall be in my days?{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said{H559}{(H8799)} Hezekiah{H2396} unto Isaiah{H3470}, Good{H2896} is the word{H1697} of the LORD{H3068} which thou hast spoken{H1696}{(H8765)}. And he said{H559}{(H8799)}, Is it not good, if peace{H7965} and truth{H571} be in my days{H3117}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Ezechias sayde vnto Esay: It is good that the LORDE hath spoken. And he sayde morouer: Let there be peace yet and faithfulnesse in my tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Hezekiah said vnto Isaiah, The word of the Lord which thou hast spoken, is good: for saide he, Shall it not be good, if peace and trueth be in my dayes?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hezekia sayde vnto Isai: Welcome be the worde of the Lorde whiche thou hast spoken. And he sayde: Shall there not be peace & trueth in my dayes?

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Hezekiah unto Isaiah, Good [is] the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, [Is it] not [good], if peace and truth be in my days?

  • Webster's Bible (1833)

    Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of Yahweh which you have spoken. He said moreover, Isn't it so, if peace and truth shall be in my days?

  • American Standard Version (1901)

    Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of Jehovah which thou hast spoken. He said moreover, Is it not so, if peace and truth shall be in my days?

  • American Standard Version (1901)

    Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of Jehovah which thou hast spoken. He said moreover, Is it not so, if peace and truth shall be in my days?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Hezekiah said to Isaiah, Good is the word of the Lord which you have said. Then he said, ... if in my time there is peace and righteousness?

  • World English Bible (2000)

    Then Hezekiah said to Isaiah, "The word of Yahweh which you have spoken is good." He said moreover, "Isn't it so, if peace and truth shall be in my days?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah said to Isaiah,“The LORD’s message which you have announced is appropriate.” Then he added,“At least there will be peace and stability during my lifetime.”

Henviste vers

  • 1 Sam 3:18 : 18 Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting. Og Eli sa: 'Det er Herren. La Ham gjøre hva som er godt i Hans øyne.'
  • Est 9:30 : 30 Og han sendte skriv til alle jødene, til de hundre og tjuesju provinsene i kongedømmet til Ahasverus – ord om fred og sannhet –
  • Job 1:21 : 21 Han sa: 'Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok. Velsignet være Herrens navn.'
  • Sal 39:9 : 9 Jeg har vært stum, jeg har ikke åpnet min munn, for du har gjort det.
  • Jer 33:6 : 6 Se, jeg bringer helse og legedom til byen, jeg skal helbrede dem og gi dem overflod av fred og sannhet.
  • Klag 3:22 : 22 Herrens miskunn! For vi har ikke blitt fortært, hans barmhjertighet har ikke tatt slutt.
  • Klag 3:39 : 39 Hvorfor sukker en levende mann, en mann over sin synd?
  • Sak 8:19 : 19 Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Fasten den fjerde, og fasten den femte, og fasten den syvende, og fasten den tiende måned, skal være for Judas hus til glede og fest, og til glade høytider, og sannheten og freden elsker de.
  • Luk 2:10 : 10 Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! For se, jeg bringer dere et godt budskap om stor glede som skal være for hele folket.
  • Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker hans velbehag.»
  • 3 Mos 10:3 : 3 Og Moses sa til Aron: "Dette er det som Herren har talt om, da Han sa: Ved de som kommer nær til Meg, skal Jeg helliges, og for folkets øyne skal Jeg æres." Og Aron tiet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 39:8
    96%

    8 Og Hiskia sa til Jesaja: 'Gode er Herrens ord som du har talt'; og han sa: 'For det er fred og sannhet i mine dager.'

  • 2 Kong 20:13-16
    4 vers
    80%

    13 Hiskia lyttet til dem og viste dem hele skattekammeret, sølvet, gullet, krydderne, den gode salven, og hele våpenhuset, og alt som fantes i hans skattkammer. Det var ingenting i hans hus eller hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

    14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa: 'Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra?' Hiskia svarte: 'Fra et fjernt land har de kommet, fra Babel.'

    15 Og Jesaja sa: 'Hva så de i ditt hus?' Hiskia svarte: 'De så alt som er i mitt hus. Det er ingenting i mine skatter som jeg ikke viste dem.'

    16 Da sa Jesaja til Hiskia: 'Hør Herrens ord:

  • Jes 39:2-5
    4 vers
    78%

    2 Hiskia ble glad for dem og viste dem huset med skattene, sølvet og gullet, krydderne og den gode oljen, og hele huset med sine kostbare kar, og alt som fantes i skattkamrene hans; det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

    3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: 'Hva sa disse mennene? Og hvorfra kom de til deg?' Og Hiskia sa: 'De kom til meg fra et land langt borte – fra Babylon.'

    4 Og han sa: 'Hva så de i ditt hus?' Og Hiskia sa: 'Alt som er i mitt hus, har de sett; det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke har vist dem.'

    5 Og Jesaja sa til Hiskia: 'Hør ordet fra Herren, hærskarenes Gud:

  • Jes 38:3-5
    3 vers
    78%

    3 Og han sa: "Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt, med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne;" og Hiskia gråt bittert.

    4 Så kom Herrens ord til Jesaja og sa:

    5 "Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger femten år til dine dager.

  • 2 Kong 20:1-6
    6 vers
    76%

    1 På den tiden ble Hiskia svært syk, og Jesaja, sønn av Amos og profet, kom til ham og sa: 'Så sier Herren: Sett ditt hus i stand, for du skal dø og ikke leve.'

    2 Da vendte han ansiktet mot veggen og ba til Herren,

    3 'Å, Herre, jeg ber deg, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt åsyn med et helt hjerte og gjort det som er godt i dine øyne.' Og Hiskia gråt bittert.

    4 Det skjedde at før Jesaja hadde kommet til den midtre gård, kom Herrens ord til ham, og sa:

    5 'Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg skal helbrede deg; på den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

    6 Jeg legger femten år til dine dager, og jeg skal redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg skal beskytte denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.'

  • 2 Krøn 31:20
    76%

    20 Hiskia gjorde slik i hele Juda, og handlet rettskaffen, det som er godt og sant foran Herren sin Gud;

  • 2 Kong 20:8-10
    3 vers
    74%

    8 Da sa Hiskia til Jesaja: 'Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?'

    9 Jesaja sa: 'Dette er tegnet fra Herren om at Herren vil gjøre som han har sagt. Skal skyggen gå ti grader fram eller ti grader tilbake?'

    10 Hiskia svarte: 'Det er lett for skyggen å helle ti grader framover. Nei, la den gå ti grader tilbake.'

  • 2 Kong 19:20
    74%

    20 Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Hiskia og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, assyrerkongen, har jeg hørt.'

  • Jes 37:21
    74%

    21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, beskjed til Hiskia: 'Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria,

  • Jes 37:14-15
    2 vers
    74%

    14 Hiskia tok brevene fra budbærerne og leste dem. Så gikk han opp til Herrens hus og spredte dem ut for Herren.

    15 Hiskia ba til Herren og sa:

  • 2 Krøn 32:32
    74%

    32 Resten av Hiskias gjerninger, og hans barmhjertige gjerninger, se, de er skrevet i visjonen til profeten Jesaja, sønn av Amos, i boken om kongene av Juda og Israel.

  • 2 Kong 20:20
    73%

    20 Hva mer det er å si om Hiskia og hans kraft, og hvordan han laget dammen og vannledningen, og førte vann til byen, det står skrevet i Juda kongers krønikebok.

  • 2 Kong 19:5-6
    2 vers
    72%

    5 Kong Hiskias tjenere kom inn til Jesaja.

    6 Jesaja sa til dem: 'Dette skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for ordene du har hørt, med hvilke kongens tjenere fra Assur har spottet meg.'

  • Jes 37:5-6
    2 vers
    72%

    5 Kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

    6 og Jesaja sa til dem: 'Dette skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har hånet meg med.

  • Jes 38:22
    71%

    22 Og Hiskia sa: "Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?"

  • Jes 37:10
    71%

    10 'Så skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, narre deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i assyrerkongens hånd.

  • 2 Kong 19:14-16
    3 vers
    71%

    14 Hiskia tok brevene fra budbringernes hender, leste dem, gikk opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herren.

    15 Hiskia ba foran Herren og sa: 'Å Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud for alle verdens riker. Du har skapt himmelen og jorden.'

    16 Herre, vend ditt øre til og hør! Herre, åpne dine øyne og se! Hør hva Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

  • 2 Kong 19:9-11
    3 vers
    71%

    9 Han hørte om Tirhaka, kongen av Kusj, som sa: 'Han har dratt ut for å kjempe mot deg,' og han sendte budbringere til Hiskia og sa:

    10 'Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud som du stoler på, villede deg ved å si at Jerusalem ikke skal bli overgitt i hendene på kongen av Assyria.'

    11 Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle landene, hvordan de har viet dem til ødeleggelse. Skal da du bli frelst?

  • Jes 38:1
    71%

    1 På den tiden ble Hiskia syk til døden, og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: "Så sier Herren: Rydd opp i ditt hus, for du skal dø og ikke leve."

  • 2 Krøn 30:20
    70%

    20 og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

  • 1 Sam 20:7
    70%

    7 Hvis han sier: ‘Bra,’ betyr det fred for din tjener. Men hvis han blir veldig sint, da vet du at det er onde hensikter imot meg.

  • 2 Kong 18:19
    70%

    19 Rab-Sjake sa til dem: 'Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assur: Hva er dette for en tillit du har?

  • 2 Kong 19:3
    70%

    3 De sa til ham: 'Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, tukt og vanære, for barna kommer til fødselen, men det er ingen kraft til å føde dem.'

  • 2 Kong 18:15
    69%

    15 Hiskia ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre.

  • Jes 38:9
    69%

    9 Et skrift av Hiskia, kongen av Juda, angående hans sykdom, da han ble frisk igjen:

  • 2 Kong 18:22
    69%

    22 Men hvis dere sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke Hans offerhauger og altere Hiskia fjernet, idet han sa til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret i Jerusalem?

  • Jes 37:3
    69%

    3 De sa til ham: 'Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, irettesettelse og forakt; barna er kommet til fødselen, men det er ikke kraft til å føde.

  • 2 Krøn 29:2
    69%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.