2 Kongebok 20:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da sa Hiskia til Jesaja: 'Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Hiskia til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hiskia sa til Jesaja: Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiskia sa til Jesaja: Hva er tegnet på at Herren vil gjøre meg frisk, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hiskia sa til Jesaja: «Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da spurte Hiskia Jesaja: Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?

  • Norsk King James

    Hvilket tegn skal jeg få på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus den tredje dagen?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hiskia spurte Jesaja: 'Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, så jeg kan gå opp til Herrens hus den tredje dagen?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus den tredje dagen?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hezekiah asked Isaiah, "What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the house of the LORD on the third day?"

  • o3-mini KJV Norsk

    Hiskia spurte Jesaja: «Hva skal være tegnet på at HERREN vil helbrede meg, slik at jeg på den tredje dag kan gå til HERRENs hus?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus den tredje dagen?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hiskia sa til Jesaja: 'Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg og at jeg på den tredje dag skal gå opp til Herrens hus?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hiskia sa til Jesaja: «Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ezechias sagde til Esaias: Hvilket er det Tegn, at Herren vil læge mig, og at jeg skal gaae op paa den tredie Dag i Herrens Huus?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

  • KJV 1769 norsk

    Og Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?

  • KJV1611 – Modern English

    And Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up to the house of the LORD on the third day?

  • King James Version 1611 (Original)

    And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hiskia sa til Jesaja: «Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dag?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Hiskia sa til Jesaja, Hva skal være tegnet på at Herren vil gjøre meg frisk, og at jeg vil gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hezekiah{H2396} said{H559} unto Isaiah,{H3470} What shall be the sign{H226} that Jehovah{H3068} will heal{H7495} me, and that I shall go up{H5927} unto the house{H1004} of Jehovah{H3068} the third{H7992} day?{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hezekiah{H2396} said{H559}{(H8799)} unto Isaiah{H3470}, What shall be the sign{H226} that the LORD{H3068} will heal{H7495}{(H8799)} me, and that I shall go up{H5927}{(H8804)} into the house{H1004} of the LORD{H3068} the third{H7992} day{H3117}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Ezechias sayde vnto Esay: Which is ye token, that the LORDE wyll heale me, and that I shal go vp in to the house of ye LORDE on the thirde daye?

  • Geneva Bible (1560)

    For Hezekiah had saide vnto Isaiah, What shalbe the signe that the Lorde will heale me, and that I shall goe vp into the house of the Lorde the thirde day?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hezekia sayde vnto Isai: What shalbe the signe that the Lorde will heale me, and that I shal go vp into the house of the Lorde the thirde day?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Hezekiah said unto Isaiah, What [shall be] the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

  • Webster's Bible (1833)

    Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that Yahweh will heal me, and that I shall go up to the house of Yahweh the third day?

  • American Standard Version (1901)

    And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that Jehovah will heal me, and that I shall go up unto the house of Jehovah the third day?

  • American Standard Version (1901)

    And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that Jehovah will heal me, and that I shall go up unto the house of Jehovah the third day?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Hezekiah said to Isaiah, What is to be the sign that the Lord will make me well, and that I will go up to the house of the Lord on the third day?

  • World English Bible (2000)

    Hezekiah said to Isaiah, "What shall be the sign that Yahweh will heal me, and that I shall go up to the house of Yahweh the third day?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah had said to Isaiah,“What is the confirming sign that the LORD will heal me and that I will go up to the LORD’s temple the day after tomorrow?”

Henviste vers

  • Dom 6:17 : 17 Gideon sa til ham: ‘Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, gi meg et tegn på at du virkelig taler med meg.
  • Dom 6:37-40 : 37 så legger jeg en tøys av ull på treskeplassen. Hvis det bare er dugg på buken, men tørt på hele bakken, skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt.’ 38 Og det skjedde. Han sto opp tidlig neste morgen, klemte sammen buken og vred ut dugg nok til å fylle en bolle med vann. 39 Gideon sa til Gud: ‘La ikke din vrede brenne mot meg, og la meg tale bare en gang til; la meg prøve en gang til med buken: La det være tørt på buken alene, og på hele bakken la det være dugg.’ 40 Og Gud gjorde slik den natten; det var tørt på buken alene, men på hele bakken var det dugg.
  • 2 Kong 19:29 : 29 Dette skal være ditt tegn: dette året skal dere spise det som vokser vilt, og det neste året det som spirer av seg selv, men det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og nyte deres frukt.
  • 2 Kong 20:5 : 5 'Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg skal helbrede deg; på den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
  • Jes 7:11 : 11 'Be om et tegn fra Herren din Gud, be om det i dypet eller høyt oppe.'
  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.
  • Jes 38:22 : 22 Og Hiskia sa: "Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?"
  • Hos 6:2 : 2 Han vil gi oss liv etter to dager, på den tredje dagen reiser han oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 38:21-22
    2 vers
    89%

    21 Og Jesaja sa: "La dem ta en fikenklase og legge den på bylle, så han blir frisk."

    22 Og Hiskia sa: "Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?"

  • 2 Kong 20:9-12
    4 vers
    83%

    9 Jesaja sa: 'Dette er tegnet fra Herren om at Herren vil gjøre som han har sagt. Skal skyggen gå ti grader fram eller ti grader tilbake?'

    10 Hiskia svarte: 'Det er lett for skyggen å helle ti grader framover. Nei, la den gå ti grader tilbake.'

    11 Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggen gå tilbake de ti grader som den hadde gått ned på soluret til Ahas.

    12 På den tiden sendte Berodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babel, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

  • 2 Kong 20:1-7
    7 vers
    82%

    1 På den tiden ble Hiskia svært syk, og Jesaja, sønn av Amos og profet, kom til ham og sa: 'Så sier Herren: Sett ditt hus i stand, for du skal dø og ikke leve.'

    2 Da vendte han ansiktet mot veggen og ba til Herren,

    3 'Å, Herre, jeg ber deg, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt åsyn med et helt hjerte og gjort det som er godt i dine øyne.' Og Hiskia gråt bittert.

    4 Det skjedde at før Jesaja hadde kommet til den midtre gård, kom Herrens ord til ham, og sa:

    5 'Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg skal helbrede deg; på den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

    6 Jeg legger femten år til dine dager, og jeg skal redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg skal beskytte denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.'

    7 Og Jesaja sa: 'Ta en fikenkake.' Og de tok den og la den på byllen, og han ble frisk.

  • 2 Krøn 32:24
    79%

    24 I de dagene ble Hiskia syk, nesten til døden, og han ba til Herren, og han talte til ham, og et under ble opprettet for ham;

  • Jes 38:1-9
    9 vers
    79%

    1 På den tiden ble Hiskia syk til døden, og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: "Så sier Herren: Rydd opp i ditt hus, for du skal dø og ikke leve."

    2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

    3 Og han sa: "Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt, med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne;" og Hiskia gråt bittert.

    4 Så kom Herrens ord til Jesaja og sa:

    5 "Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger femten år til dine dager.

    6 Jeg skal befri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg skal beskytte denne byen.

    7 Dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren gjør det Han har talt.

    8 Se, jeg lar skyggen gå tilbake de trinnene som den har gått ned på Akas' solur med, tilbake ti trinn.' Og solen gikk tilbake ti trinn på soluret.

    9 Et skrift av Hiskia, kongen av Juda, angående hans sykdom, da han ble frisk igjen:

  • 2 Kong 20:14-16
    3 vers
    78%

    14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa: 'Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra?' Hiskia svarte: 'Fra et fjernt land har de kommet, fra Babel.'

    15 Og Jesaja sa: 'Hva så de i ditt hus?' Hiskia svarte: 'De så alt som er i mitt hus. Det er ingenting i mine skatter som jeg ikke viste dem.'

    16 Da sa Jesaja til Hiskia: 'Hør Herrens ord:

  • 2 Krøn 30:20
    77%

    20 og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

  • Jes 39:3-5
    3 vers
    75%

    3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: 'Hva sa disse mennene? Og hvorfra kom de til deg?' Og Hiskia sa: 'De kom til meg fra et land langt borte – fra Babylon.'

    4 Og han sa: 'Hva så de i ditt hus?' Og Hiskia sa: 'Alt som er i mitt hus, har de sett; det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke har vist dem.'

    5 Og Jesaja sa til Hiskia: 'Hør ordet fra Herren, hærskarenes Gud:

  • 2 Kong 20:19
    74%

    19 Hiskia sa til Jesaja: 'Herrens ord som du har talt, er godt.' Og han sa: 'Er det ikke slik hvis det bare er fred og sannhet i mine dager?'

  • Jes 37:14-15
    2 vers
    74%

    14 Hiskia tok brevene fra budbærerne og leste dem. Så gikk han opp til Herrens hus og spredte dem ut for Herren.

    15 Hiskia ba til Herren og sa:

  • Jes 39:8
    73%

    8 Og Hiskia sa til Jesaja: 'Gode er Herrens ord som du har talt'; og han sa: 'For det er fred og sannhet i mine dager.'

  • 2 Kong 8:8
    73%

    8 Kongen sa da til Hazael: 'Ta med en gave og gå for å møte Guds mann, og spør Herren gjennom ham: Vil jeg bli frisk av denne sykdommen?'

  • 2 Krøn 29:20
    72%

    20 Kong Hiskia sto tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

  • Jes 37:21
    72%

    21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, beskjed til Hiskia: 'Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria,

  • Jes 37:5
    72%

    5 Kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

  • 2 Kong 8:10
    71%

    10 Elisha sa til ham: 'Gå og si: Du vil ikke bli frisk, men Herrens har vist meg at han helt sikkert kommer til å dø.'

  • 2 Kong 19:5
    71%

    5 Kong Hiskias tjenere kom inn til Jesaja.

  • 2 Kong 19:14
    71%

    14 Hiskia tok brevene fra budbringernes hender, leste dem, gikk opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herren.

  • 2 Kong 19:20
    70%

    20 Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Hiskia og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, assyrerkongen, har jeg hørt.'

  • Jes 7:10
    70%

    10 Og Herren talte igjen til Akas og sa:

  • 2 Kong 19:1
    70%

    1 Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

  • Jes 39:1
    70%

    1 På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, da han hørte at han hadde vært syk og var blitt sterk igjen.

  • Jes 37:1
    69%

    1 Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

  • Jer 17:14
    69%

    14 Helbred meg, Herre, så blir jeg helbredet; frels meg, så blir jeg frelst, for du er min lovsang.

  • 2 Krøn 32:20
    69%

    20 Og kong Hiskia ba, og profeten Jesaja, sønn av Amos, om dette, og de ropte til himmelen,

  • 2 Kong 18:30
    69%

    30 La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil visselig befri oss, og denne byen vil ikke bli gitt i assyrerkongens hånd.

  • Hos 6:2
    69%

    2 Han vil gi oss liv etter to dager, på den tredje dagen reiser han oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.