2 Kongebok 20:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jesaja sa: 'Dette er tegnet fra Herren om at Herren vil gjøre som han har sagt. Skal skyggen gå ti grader fram eller ti grader tilbake?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesaja sa: Dette tegnet skal du få fra Herren på at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå fram ti trinn, eller gå tilbake ti trinn?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesaja sa: Dette skal være tegnet for deg fra Herren på at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå ti trinn fram, eller skal den gå ti trinn tilbake?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesaja sa: Dette skal være tegnet for deg fra Herren på at Herren vil gjøre det han har talt: Skal skyggen gå ti trinn fram, eller skal den gå ti trinn tilbake?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren vil oppfylle det han har lovet: Skal skyggen gå ti trinn frem eller ti trinn tilbake?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jesaja svarte: Dette er tegnet du skal få fra Herren, at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå fram ti grader, eller vende tilbake ti grader?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesaja svarte: Dette skal være et tegn fra Herren til deg på at Herren skal gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå ti grader frem, eller gå ti grader tilbake?

  • Norsk King James

    Dette tegnet skal du ha fra Herren: Skal skyggen gå fremover ti grader, eller gå tilbake ti grader?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jesaja svarte: 'Dette er tegnet fra Herren til deg om at Herren vil gjøre hva han har sagt: Skal skyggen gå ti trinn fram eller tilbake med ti trinn?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesaja sa: Dette skal være tegnet fra Herren om at han vil gjøre det han har lovet. Skal skyggen gå frem ti skritt, eller gå tilbake ti skritt?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Isaiah answered, "This is the sign from the LORD to you that He will do what He has promised: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it go back ten steps?"

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet fra HERREN, at han vil oppfylle sitt ord: Skal skyggen bevege seg ti grader fremover, eller ti grader tilbake?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesaja sa: Dette skal være tegnet fra Herren om at han vil gjøre det han har lovet. Skal skyggen gå frem ti skritt, eller gå tilbake ti skritt?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesaja svarte: 'Dette er tegnet fra Herren til deg for at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå ti trinn frem eller tilbake?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet for deg fra Herren om at Herren vil gjøre det han har lovet: Skal skyggens fremgang gå ti trinn frem, eller skal den gå ti trinn tilbake?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Esaias sagde: Du skal have dette Tegn af Herren, at Herren skal gjøre denne Gjerning, som han haver sagt: Skal Skyggen gaae ti Streger frem, eller gaae ti Streger tilbage?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

  • KJV 1769 norsk

    Og Jesaja sa: Dette skal være tegnet fra Herren om at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå frem ti skritt, eller gå tilbake ti skritt?

  • KJV1611 – Modern English

    And Isaiah said, This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do the thing that He has spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

  • King James Version 1611 (Original)

    And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesaja sa: Dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren vil gjøre det Han har sagt: Skal skyggen gå fram ti trinn, eller gå tilbake ti trinn?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet fra Herren for deg, at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå frem ti trinn, eller gå tilbake ti trinn?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesaja sa, Dette er tegnet Herren vil gi deg, at han vil gjøre det han har sagt; vil skyggen gå ti skritt frem eller tilbake?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Isaiah{H3470} said,{H559} This shall be the sign{H226} unto thee from Jehovah,{H3068} that Jehovah{H3068} will do{H6213} the thing{H1697} that he hath spoken:{H1696} shall the shadow{H6738} go forward{H1980} ten{H6235} steps,{H4609} or go back{H7725} ten{H6235} steps?{H4609}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Isaiah{H3470} said{H559}{(H8799)}, This sign{H226} shalt thou have of the LORD{H3068}, that the LORD{H3068} will do{H6213}{(H8799)} the thing{H1697} that he hath spoken{H1696}{(H8765)}: shall the shadow{H6738} go forward{H1980}{(H8804)} ten{H6235} degrees{H4609}, or go back{H7725}{(H8799)} ten{H6235} degrees{H4609}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Esay sayde: This token shalt thou haue of the LORDE, that the LORDE shal do acordynge as he hath sayde. Shall the shadowe go ten degrees forwarde, or shal it turne ten degrees backwarde?

  • Geneva Bible (1560)

    And Isaiah answered, This signe shalt thou haue of the Lorde, that the Lorde will doe that he hath spoken, Wilt thou that the shadowe goe forwarde ten degrees, or go backe ten degrees?

  • Bishops' Bible (1568)

    Isai aunswered: This signe shalt thou haue of the Lord, that the Lord will do that he hath spoken: Shall the shadowe go forwarde ten degrees? or go backe againe ten degrees?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

  • Webster's Bible (1833)

    Isaiah said, This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

  • American Standard Version (1901)

    And Isaiah said, This shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

  • American Standard Version (1901)

    And Isaiah said, This shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he has said; will the shade go forward ten degrees or back?

  • World English Bible (2000)

    Isaiah said, "This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Isaiah replied,“This is your sign from the LORD confirming that the LORD will do what he has said. Do you want the shadow to move ahead ten steps or to go back ten steps?”

Henviste vers

  • Jes 38:7-8 : 7 Dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren gjør det Han har talt. 8 Se, jeg lar skyggen gå tilbake de trinnene som den har gått ned på Akas' solur med, tilbake ti trinn.' Og solen gikk tilbake ti trinn på soluret.
  • Matt 16:1-4 : 1 Fariseerne og saddukeerne kom for å friste ham, og de spurte ham om å vise dem et tegn fra himmelen. 2 Han svarte dem: 'Når det blir kveld, sier dere: Det blir fint vær, for himmelen er rød. 3 Og når det blir morgen: I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende. Hyklere! Himlene kan dere tyde, men tidens tegn kan dere ikke! 4 En ond og utro slekt søker et tegn, men intet tegn skal gis den, bortsett fra profeten Jonas' tegn.' Så forlot han dem og gikk bort.
  • Mark 8:11-12 : 11 Og fariseerne kom og begynte å diskutere med ham og krevde et tegn fra himmelen for å friste ham. 12 Men han sukket dypt i ånden og sa: Hvorfor krever denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere, ingen tegn skal bli gitt denne generasjonen.
  • Luk 11:29-30 : 29 Da folkemengden flokkedes om ham, begynte han å si: 'Denne slekt er ond. Den krever et tegn, men intet tegn skal bli gitt den, annet enn Jonas' tegn. 30 For som Jonas ble et tegn for folket i Ninive, slik skal Menneskesønnen også være for denne slekt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 20:10-11
    2 vers
    91%

    10 Hiskia svarte: 'Det er lett for skyggen å helle ti grader framover. Nei, la den gå ti grader tilbake.'

    11 Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggen gå tilbake de ti grader som den hadde gått ned på soluret til Ahas.

  • Jes 38:4-9
    6 vers
    88%

    4 Så kom Herrens ord til Jesaja og sa:

    5 "Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger femten år til dine dager.

    6 Jeg skal befri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg skal beskytte denne byen.

    7 Dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren gjør det Han har talt.

    8 Se, jeg lar skyggen gå tilbake de trinnene som den har gått ned på Akas' solur med, tilbake ti trinn.' Og solen gikk tilbake ti trinn på soluret.

    9 Et skrift av Hiskia, kongen av Juda, angående hans sykdom, da han ble frisk igjen:

  • 2 Kong 20:4-8
    5 vers
    83%

    4 Det skjedde at før Jesaja hadde kommet til den midtre gård, kom Herrens ord til ham, og sa:

    5 'Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg skal helbrede deg; på den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

    6 Jeg legger femten år til dine dager, og jeg skal redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg skal beskytte denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.'

    7 Og Jesaja sa: 'Ta en fikenkake.' Og de tok den og la den på byllen, og han ble frisk.

    8 Da sa Hiskia til Jesaja: 'Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?'

  • Jes 38:21-22
    2 vers
    77%

    21 Og Jesaja sa: "La dem ta en fikenklase og legge den på bylle, så han blir frisk."

    22 Og Hiskia sa: "Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?"

  • 2 Kong 20:14-16
    3 vers
    76%

    14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa: 'Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra?' Hiskia svarte: 'Fra et fjernt land har de kommet, fra Babel.'

    15 Og Jesaja sa: 'Hva så de i ditt hus?' Hiskia svarte: 'De så alt som er i mitt hus. Det er ingenting i mine skatter som jeg ikke viste dem.'

    16 Da sa Jesaja til Hiskia: 'Hør Herrens ord:

  • Jes 39:5
    74%

    5 Og Jesaja sa til Hiskia: 'Hør ordet fra Herren, hærskarenes Gud:

  • 2 Kong 20:1-2
    2 vers
    72%

    1 På den tiden ble Hiskia svært syk, og Jesaja, sønn av Amos og profet, kom til ham og sa: 'Så sier Herren: Sett ditt hus i stand, for du skal dø og ikke leve.'

    2 Da vendte han ansiktet mot veggen og ba til Herren,

  • Jes 7:10-11
    2 vers
    71%

    10 Og Herren talte igjen til Akas og sa:

    11 'Be om et tegn fra Herren din Gud, be om det i dypet eller høyt oppe.'

  • 2 Kong 20:19
    71%

    19 Hiskia sa til Jesaja: 'Herrens ord som du har talt, er godt.' Og han sa: 'Er det ikke slik hvis det bare er fred og sannhet i mine dager?'

  • Jes 37:21-22
    2 vers
    70%

    21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, beskjed til Hiskia: 'Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria,

    22 dette er det ord som Herren har talt om ham: Jomfrudatter Sion forakter deg og ler deg til skamme; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • 2 Kong 19:10-11
    2 vers
    70%

    10 'Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud som du stoler på, villede deg ved å si at Jerusalem ikke skal bli overgitt i hendene på kongen av Assyria.'

    11 Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle landene, hvordan de har viet dem til ødeleggelse. Skal da du bli frelst?

  • Jes 38:1
    70%

    1 På den tiden ble Hiskia syk til døden, og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: "Så sier Herren: Rydd opp i ditt hus, for du skal dø og ikke leve."

  • Jes 20:2-3
    2 vers
    70%

    2 På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, Amos' sønn, og sa: 'Gå og ta av sekkeklærne fra dine hofter og sandalen fra din fot,' og han gjorde slik, gikk naken og barføtt.

    3 Og Herren sa: 'Som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år, som et tegn og et varsel for Egypt og Kush,

  • Jes 37:10
    69%

    10 'Så skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, narre deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i assyrerkongens hånd.

  • 2 Krøn 32:24
    69%

    24 I de dagene ble Hiskia syk, nesten til døden, og han ba til Herren, og han talte til ham, og et under ble opprettet for ham;

  • Jes 39:8
    69%

    8 Og Hiskia sa til Jesaja: 'Gode er Herrens ord som du har talt'; og han sa: 'For det er fred og sannhet i mine dager.'

  • Jer 13:16
    69%

    16 Gi Herren deres Gud ære, før han sender mørke, og før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og dere venter på lys, og han gjør det til dødsskygge, og gjør det til tett mørke.

  • 2 Kong 19:5-6
    2 vers
    69%

    5 Kong Hiskias tjenere kom inn til Jesaja.

    6 Jesaja sa til dem: 'Dette skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for ordene du har hørt, med hvilke kongens tjenere fra Assur har spottet meg.'

  • Jes 37:5-6
    2 vers
    69%

    5 Kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

    6 og Jesaja sa til dem: 'Dette skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har hånet meg med.

  • 2 Kong 19:20-21
    2 vers
    68%

    20 Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Hiskia og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, assyrerkongen, har jeg hørt.'

    21 'Dette er ordet Herren har talt om ham: Jomfrudatteren av Sion forakte deg og ler av deg. Datteren av Jerusalem rister på hodet bak deg.'

  • Jes 10:12
    68%

    12 Når Herren har fullført alt sitt verk på Sion-fjellet og i Jerusalem, vil jeg straffe den frukten av kongen av Assurs stolthet, og den stoltheten hans øyne har.

  • Amos 8:9
    68%

    9 På den dagen, sier Herren Jehova, vil jeg la solen gå ned ved middagstid og bringe mørke over jorden i fullt dagslys.

  • Jes 39:3
    68%

    3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: 'Hva sa disse mennene? Og hvorfra kom de til deg?' Og Hiskia sa: 'De kom til meg fra et land langt borte – fra Babylon.'

  • Jes 30:21
    68%

    21 Og øret ditt skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien, gå på den,' Når du vender til høyre, Og når du vender til venstre.

  • Jes 22:15
    68%

    15 Så sier Herren, hærskarenes Herre: 'Gå, gå inn til denne forvalteren, til Sjebna, som har ansvaret for huset:

  • Sak 14:6
    68%

    6 Det skal skje på den dagen at lyset ikke vil være klart, men mørkt.

  • Esek 12:6
    68%

    6 Bær dem på skuldrene i mørket, dekk til ansiktet ditt så du ikke ser landet, for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus.

  • 2 Kong 19:32
    67%

    32 Derfor, så sier Herren angående kongen av Assur: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke møte den med skjold eller bygge en voll mot den.

  • Jes 9:2
    67%

    2 Folket som vandret i mørke har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lys strålt.