2 Samuelsbok 10:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Hanun tok Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget og klippet av klærne midt på, til baken, og sendte dem bort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok Hanon Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget, klippet av klærne deres midt på, helt ned til baken, og sendte dem bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget, skar av dem klærne på midten så baken ble blottet, og sendte dem bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget, skar av dem klærne midt på, helt til baken, og sendte dem bort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så tok Hanun Davids tjenere, barberte halve skjegget deres, kuttet klærne deres av midten og sendte dem bort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da tok Hanun Davids tjenere og barberte av halvparten av skjegget deres, klippet av halvparten av klærne deres, helt ned til seteregionen, og sendte dem bort.

  • Norsk King James

    Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte den ene halvdelen av skjegget deres, og kuttet klærne deres midt over, helt opp til baklåret, og sendte dem bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så tok Hanun Davids tjenere og barberte av halvparten av skjegget deres, og kuttet av halvparten av klærne deres opp til hoftene, og sendte dem av sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget, skar av deres klær ved midten, opp til hoftene, og sendte dem av sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halvdelen av skjegget, kuttet av deres klær på midten slik at bakdelen ble blottet, og sendte dem bort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte dem den ene halvdelen av skjegget, kuttet klærne deres i midten helt ned til baken, og sendte dem bort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halvdelen av skjegget, kuttet av deres klær på midten slik at bakdelen ble blottet, og sendte dem bort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så grep Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget, og klippet av halvparten av klærne deres, opp til baken, og sendte dem vekk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Hanun seized David's servants, shaved off half of their beards, cut off their garments at the hips, exposing their buttocks, and sent them away.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halvparten av skjegget og kuttet av klærne deres på midten ved hoftene, og sendte dem bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog Hanon Davids Tjenere og lod rage Halvdelen af deres Skjæg, og afskar Halvdelen af deres Klæder indtil deres Artse, og lod dem fare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

  • KJV 1769 norsk

    Da tok Hanun Davids tjenere og barberte av dem halve skjegget, kuttet av klærne deres midt på, så det nådde bakdelen, og sendte dem bort.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore Hanun took David's servants, shaved off half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så tok Hanun Davids tjenere og barberte av dem halve skjegget og klippet av dem klærne midt på, helt til baken, og sendte dem bort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget og kuttet av klærne deres midt på, så baken ble avdekket, og sendte dem bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da tok Hanun Davids tjenere og barberte halvparten av skjegget deres og kuttet av kjortlene halvt ned; så sendte han dem bort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Hanun{H2586} took{H3947} David's{H1732} servants,{H5650} and shaved off{H1548} the one half{H2677} of their beards,{H2206} and cut off{H3772} their garments{H4063} in the middle,{H2677} even to their buttocks,{H8357} and sent them away.{H7971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore Hanun{H2586} took{H3947}{(H8799)} David's{H1732} servants{H5650}, and shaved off{H1548}{(H8762)} the one half{H2677} of their beards{H2206}, and cut off{H3772}{(H8799)} their garments{H4063} in the middle{H2677}, even to their buttocks{H8357}, and sent them away{H7971}{(H8762)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then toke Hanun the seruauntes of Dauid, and shoue of the one halue of their beerdes, and cut of the halfe of their garmetes euen by the girdell, and so let them go.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore Hanun tooke Dauids seruants, and shaued off the halfe of their beard, & cut off their garments in the middle, euen to their buttockes, and sent them away.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore Hanon toke Dauids seruauntes, and shaued of the one halfe of their beardes, & cut of their garmetes in the middle, euen hard to the buttockes of them, and sent them away.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, [even] to their buttocks, and sent them away.

  • Webster's Bible (1833)

    So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

  • American Standard Version (1901)

    So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

  • American Standard Version (1901)

    So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Hanun took David's servants, and after cutting off half the hair on their chins, and cutting off the skirts of their robes up to the middle, he sent them away.

  • World English Bible (2000)

    So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Hanun seized David’s servants and shaved off half of each one’s beard. He cut the lower part of their robes off so that their buttocks were exposed, and then sent them away.

Henviste vers

  • Jes 20:4 : 4 slik skal Assurs konge føre bort fangenskapet av Egypt og bortføringen av Kush, både unge og gamle, nakne og barføtte, med bakdelene blottet — Egypts skam.
  • Jes 15:2 : 2 De har gått opp til Bajith og Dibon, til høye steder for å gråte. På Nebo og på Medeba klager Moab høyt, hvert hode er skallet, hvert skjegg er klippet.
  • Jer 41:5 : 5 kom det menn fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria — åtti mann — med barberte skjegg, revne klær og sår på kroppen, og de hadde med seg grødeoffer og røkelse for å bringe dem til Herrens hus.
  • 3 Mos 19:27 : 27 Dere skal ikke klippe håret rundt kantene på hodet eller ødelegge skjeggets kanter.
  • 1 Krøn 19:3-4 : 3 Men lederne blant ammonittene sa til Hanun: 'Ærer David din far i egne øyne, siden han har sendt deg trøstere? Er det ikke for å utforske, for å ødelegge og for å spionere på landet at hans tjenere er kommet til deg?' 4 Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem og klippet av deres lange kjortler midt på, tett ved baken, og sendte dem bort.
  • Sal 109:4-5 : 4 For min kjærlighet står de meg imot, men jeg er i bønn. 5 De gir meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.
  • Jes 47:2-3 : 2 Ta kvernsteiner og kvern mel. Ta bort sløret, løft opp skjørtet, avdekk beinet og gå over elvene. 3 Din nakenhet er avdekket, ja, din skam er sett. Jeg tar hevn og møter ikke noen mann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 19:2-6
    5 vers
    95%

    2 Da sa David: 'Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, Nahasjs sønn, for hans far viste vennlighet mot meg.' Og David sendte budbærere for å trøste ham i forbindelse med hans far. Davids tjenere kom da til ammonittenes land til Hanun for å trøste ham.

    3 Men lederne blant ammonittene sa til Hanun: 'Ærer David din far i egne øyne, siden han har sendt deg trøstere? Er det ikke for å utforske, for å ødelegge og for å spionere på landet at hans tjenere er kommet til deg?'

    4 Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem og klippet av deres lange kjortler midt på, tett ved baken, og sendte dem bort.

    5 Da noen rapporterte dette til David om mennene, sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Og kongen sa: 'Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, så kan dere komme tilbake.'

    6 Da ammonittene så at de hadde gjort seg hatet av David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Aram-Naharaim, Aram-Ma'aka og Zoba.

  • 2 Sam 10:5-7
    3 vers
    86%

    5 Da dette ble fortalt til David, sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Og kongen sa: 'Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, så kan dere vende tilbake.'

    6 Da ammonittene så at de var blitt avskyverdige for David, sendte de og leide arameerne fra Beth-Rehob og arameerne fra Zoba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen mann, og folkene fra Tob med tolv tusen mann.

    7 Og da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren, de mektige mennene.

  • 2 Sam 10:1-3
    3 vers
    82%

    1 Og det skjedde deretter at kongen av ammonittene døde, og sønnen Hans, Hanun, ble konge i hans sted.

    2 Og David sa: 'Jeg vil vise Hanun, Nahasjs sønn, velvilje, slik hans far viste meg velvilje.' Og David sendte sine tjenere for å trøste ham angående hans far. Og Davids tjenere kom til ammonittenes land.

    3 Og ammonittenes høvdinger sa til Hanun, deres herre: 'Hedrer David din far i dine øyne fordi han har sendt trøstere til deg? Har ikke David sendt sine tjenere til deg for å utforske byen, for å spionere og for å styrte den?'

  • 1 Sam 24:4-5
    2 vers
    72%

    4 Da sa Davids menn til ham: "Se, dette er dagen da Herren sa til deg: Se, jeg gir fienden i din hånd, og du kan gjøre med ham som du synes er godt." David reiste seg da og skar forsiktig av et stykke av Sauls kappe.

    5 Men etterpå slo Davids hjerte ham fordi han hadde skåret av stykket av Sauls kappe.

  • 2 Sam 1:11
    70%

    11 Da tok David tak i klærne sine og rev dem i stykker, det gjorde også alle mennene som var med ham.

  • Jer 41:5
    70%

    5 kom det menn fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria — åtti mann — med barberte skjegg, revne klær og sår på kroppen, og de hadde med seg grødeoffer og røkelse for å bringe dem til Herrens hus.

  • 1 Sam 25:11-14
    4 vers
    70%

    11 Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt slaktede kjøtt som jeg har sørget for mine klippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor er fra?'

    12 Davids unge menn vendte tilbake, kom til ham og fortalte alt dette.

    13 David sa til mennene sine: 'Spenn hvert sitt sverd.' De spente på seg sine sverd, og David spente også på seg sitt sverd. Omkring fire hundre menn dro opp med David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

    14 En av Nabals unge menn fortalte Abigail, Nabals kone, og sa: 'Se, David sendte budbringere fra ørkenen for å hilse på vår herre, men han skjelte dem ut.

  • 2 Sam 13:31
    68%

    31 Kongen reiste seg, sønderrev sine klær og kastet seg på jorden, og alle hans tjenere sto rundt ham med sønderrevne klær.

  • 1 Krøn 10:9
    68%

    9 De kledde av ham, tok hodet og våpnene hans, og sendte bud rundt i Filisternes land for å kunngjøre det for sine avguder og folket.

  • 2 Sam 4:12
    68%

    12 Så ga David sine menn ordre om å drepe dem. De hogg av dem hender og føtter, og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Hodet av Isjbosjet tok de og gravla det i Abners grav i Hebron.

  • 2 Sam 12:31
    68%

    31 Han førte folket som var der, ut og satte dem til arbeid med sager og jernredskaper og økser, og lot dem arbeide i teglovnene. Slik gjorde han med alle ammonittenes byer. David og hele folket dro så tilbake til Jerusalem.

  • 1 Sam 18:24-25
    2 vers
    68%

    24 Sauls tjenere fortalte Saul hva David hadde sagt.

    25 Da sa Saul: ‘Dere skal si til David: Kongen har ikke lyst på medgift, men på hundre filisters forhud, for å hevne seg på kongens fiender.’ Saul tenkte på å la David bli drept av filisternes hånd.

  • 2 Sam 20:9
    68%

    9 Joab sa til Amasa: 'Er alt vel, min bror?' Og med sin høyre hånd tok Joab tak i Amasas skjegg for å kysse ham.

  • Jes 7:20
    67%

    20 På den dagen skal Herren barbere med en leiebasert barberkniv fra elven, med kongen av Assyria, både hodet og og håret på føttene, og også skjegget skal bli fjernet.

  • 1 Sam 27:9
    67%

    9 David slo til mot landet, og lot verken mann eller kvinne bli i live, og tok med seg sauer, okser, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akisj.

  • Dom 1:6
    67%

    6 Adoni-Bezek flyktet, men de forfulgte ham, grep ham og skar av tomlene og storetærne hans.

  • 1 Krøn 20:3
    67%

    3 Folket som var i byen førte han ut og satte dem til arbeid med sagblad, jernredskaper og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer, og han og alt folket vendte tilbake til Jerusalem.

  • 1 Sam 31:9
    67%

    9 De hogg av hodet hans og tok fra ham våpnene, og sendte det rundt i filistrenes land for å forkynne nyhetene i husene til deres avguder og blant folket.

  • 1 Sam 18:4
    67%

    4 Og Jonathan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, og også sin krigskledning, sitt sverd, sin bue og beltet sitt.

  • Dom 19:29
    67%

    29 Da han kom hjem, tok han en kniv, grep medhustruen sin og delte henne i tolv deler, ledd for ledd, og sendte dem ut til hele Israels område.

  • 1 Sam 25:4-5
    2 vers
    67%

    4 David fikk høre i ørkenen at Nabal klippet saueflokken sin.

    5 David sendte ti unge menn, og han sa til dem: 'Gå opp til Nabal i Karmel, og hils ham i mitt navn.

  • 1 Krøn 19:19
    67%

    19 Da Hadadesers tjenere så at de var blitt slått av Israel, sluttet de fred med David og tjente ham. Deretter var ikke arameerne villige til å hjelpe ammonittene mer.

  • 1 Sam 25:21-22
    2 vers
    67%

    21 David hadde sagt: 'Til ingen nytte har jeg voktet alt denne mannen eide i ørkenen, slik at ingenting ble tatt fra ham. Han har gjengjeldt godt med ondt.

    22 Måtte Gud la det gå Davids fiender ille, og måtte det enda mer som dette skje, dersom jeg lar noen av de som tilhører ham bli igjen til morgengry.'

  • Dom 20:6
    67%

    6 Da tok jeg min medhustru, skar henne i stykker, og sendte henne ut i hele Israels arv. For de har gjort en ond handling, en dårskap i Israel.

  • 1 Sam 17:35
    66%

    35 gikk jeg ut etter det og slo det og rev lammet ut av munnen på det. Når det da snudde seg mot meg, grep jeg skjegget på det, slo det og drepte det.

  • 2 Sam 3:14
    66%

    14 David sendte budmessere til Ishbosjet, Sauls sønn, og sa: «Gi meg min kone Mikal, som jeg fikk ved å betale med hundre filisterforhuder.»

  • 2 Sam 15:15
    66%

    15 Tjenerne til kongen sa til ham: 'I henhold til alt min herre kongen velger, skal dine tjenere gjøre.'

  • Esek 5:1
    66%

    1 Og du, menneskesønn, ta deg en skarp kniv, en barberers barberkniv, og la den gå over hodet ditt og skjegget ditt. Ta en vektvekt og del det opp.

  • 2 Sam 8:4
    66%

    4 David tok tusen og syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater fra ham. David ødela alle stridsvognene, men lot hundre vogner bli igjen.

  • 1 Sam 30:17
    66%

    17 David slo dem fra skumringen til kvelden dagen etter. Ingen av dem unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red bort på kamelene.

  • 1 Sam 30:21
    66%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var for utmattet til å følge ham, og som var blitt igjen ved Besorelven, kom de ut for å møte David og folket med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem.

  • Jes 20:4
    66%

    4 slik skal Assurs konge føre bort fangenskapet av Egypt og bortføringen av Kush, både unge og gamle, nakne og barføtte, med bakdelene blottet — Egypts skam.

  • 1 Sam 25:9
    66%

    9 Davids unge menn kom og talte til Nabal etter alle disse ordene i Davids navn, og ventet.

  • 1 Krøn 18:4
    66%

    4 David tok fra ham tusen vogner, syv tusen ryttere og tjue tusen fotsoldater. David ødela alle vognene, men lot hundre vogner være igjen.