1 Samuelsbok 25:21

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

David hadde sagt: 'Til ingen nytte har jeg voktet alt denne mannen eide i ørkenen, slik at ingenting ble tatt fra ham. Han har gjengjeldt godt med ondt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David hadde sagt: Sannelig, forgjeves har jeg voktet alt det denne mannen har i ødemarken, så ingenting ble borte av alt som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David hadde sagt: «Sannelig, forgjeves har jeg vernet alt som denne eier, ute i ørkenen, så ingenting ble borte av det som tilhører ham. Han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David hadde sagt: Sannelig, forgjeves har jeg voktet alt det denne eier i ørkenen, så ingenting ble borte av alt han har. Han har lønnet meg ondt for godt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David hadde sagt: 'Nyttesløst har jeg beskyttet alt han eier i ørkenen, så ingenting av alt han har manglet. Han har gjengjeldt meg med ondt i stedet for godt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt som denne mannen har i ørkenen, så intet ble savnet av alt som tilhører ham; og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Norsk King James

    Nå hadde David sagt: Sannelig, det var forgjeves at jeg har holdt alt som denne mannen har, i ørkenen, så ingenting ble savnet av alt som tilhørte ham; og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David hadde nettopp sagt: Helt forgjeves har jeg voktet hvert eneste ting denne mannen eier i ørkenen, så intet har blitt borte. Likevel har han gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David hadde sagt: «Helt forgjeves har jeg beskyttet alt som denne mannen eier i ødemarken. Ingen ting er blitt borte av hans eiendeler, men han har gjengjeldt meg godt med ondt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg beskyttet alt det denne mannen eier i ørkenen, så ingenting manglet det som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • o3-mini KJV Norsk

    David hadde tenkt: «All min omsorg for alt dette han eier i ørkenen var forgjeves, for intet manglet ham mens de var sammen med ham, og han har gjengjeldt min godhet med ondskap.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg beskyttet alt det denne mannen eier i ørkenen, så ingenting manglet det som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt han eide i ørkenen, slik at ingenting manglet av alt han hadde. Men nå har han gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David had just been saying, "It’s been for nothing that I guarded everything belonging to this man in the wilderness. Nothing was missing, yet he has repaid me evil for good.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt det denne mannen eier i ørkenen, slik at ingenting gikk tapt. Han har betalt meg ondt for godt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men David havde sagt: Visseligen, jeg haver forgjæves bevaret alt det, denne havde i Ørken, at der savnedes ikke Noget af alt det, som han havde; men han haver betalt mig Ondt for Godt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.

  • KJV 1769 norsk

    David hadde sagt: «Forgjeves har jeg beskyttet alt denne mannen eier i ørkenen, så ingenting av det som tilhørte ham ble borte, og likevel har han gjengjeldt meg ondt for godt.

  • KJV1611 – Modern English

    Now David had said, Surely in vain have I protected all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missing of all that belonged to him, and he has repaid me evil for good.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David hadde sagt: Sannelig, forgjeves har jeg voktet alt som denne mannen eide i ørkenen, slik at ingenting gikk tapt av alt som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David hadde sagt: Det var forgjeves at jeg voktet alt det denne mannen hadde i ørkenen, så ingenting av det han eide ble borte. Han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David hadde sagt: Hvorfor har jeg beskyttet denne mannens eiendeler i ødemarken, så ingenting av det som tilhørte ham gikk tapt? Han har bare gjengjeldt meg ondskap for godhet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Dauid sayde: Wel, all that this man had in ye wyldernes, haue I kepte for naughte, so that there wanted nothinge of all that he had, and he rewardeth me euell for good.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid said, In deede I haue kept all in vaine that this fellow had in the wildernesse, so that nothing was missed of all that pertained vnto him: for he hath requited me euill for good.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid saide: Surelie in vayne haue I kept all that this felow hath in the wildernes, so that nothing was missed of all that pertayned vnto him: and he hath quite me euill for good.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this [fellow] hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that [pertained] unto him: and he hath requited me evil for good.

  • Webster's Bible (1833)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him: and he has returned me evil for good.

  • American Standard Version (1901)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good.

  • American Standard Version (1901)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now David had said, What was the use of my taking care of this man's goods in the waste land, so that there was no loss of anything which was his? he has only given me back evil for good.

  • World English Bible (2000)

    Now David had said, "Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him. He has returned me evil for good.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now David had been thinking,“In vain I guarded everything that belonged to this man in the wilderness. I didn’t take anything from him. But he has repaid my good with evil.

Henviste vers

  • Ordsp 17:13 : 13 Den som gir ondt igjen for godt, vil aldri få det onde bort fra sitt hus.
  • Jer 18:20 : 20 Betales det ondt for godt, at de har gravd en grav for min sjel? Husk hvordan jeg stod framfor Deg for å tale godt om dem, for å vende Din vrede bort fra dem.
  • Rom 12:21 : 21 La dere ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.
  • Ef 4:26 : 26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,
  • Ef 4:31 : 31 La all bitterhet, harme, vrede, skrål og bakvasking bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.
  • 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det gode, både mot hverandre og mot alle.
  • 1 Pet 2:20-23 : 20 For hvilken ære er det om dere synder og blir slått, og dere utholder det? Men om dere gjør godt og lider for det, og utholder det, er det yndest hos Gud. 21 For dere er kalt til dette, fordi Kristus også led for dere og etterlot dere et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor. 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han ble utskjelt uten å svare igjen, led uten å true, men overga seg selv til ham som dømmer rettferdig.
  • 1 Pet 3:9 : 9 Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt, eller spott for spott, men tvert imot, velsign, da dere vet at dere er kalt til dette, for at dere kan arve velsignelse.
  • 1 Pet 3:17 : 17 For det er bedre å lide hvis Gud vil det, når dere gjør godt, enn når dere gjør ondt.
  • 1 Mos 44:4 : 4 De hadde gått ut av byen og var ikke kommet langt før Josef sa til husholdersken sin: 'Stå opp, forfølg mennene, og når du innhenter dem, skal du si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?
  • 1 Sam 25:13 : 13 David sa til mennene sine: 'Spenn hvert sitt sverd.' De spente på seg sine sverd, og David spente også på seg sitt sverd. Omkring fire hundre menn dro opp med David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.
  • Job 30:8 : 8 Sønner av dårskap, de uten navn, er blitt jaget ut av landet.
  • Sal 35:12 : 12 De gir meg ondt for godt, og min sjel er ensom.
  • Sal 37:8 : 8 Slutt med vrede og forlat harme; bekymre deg ikke, det fører bare til det onde.
  • Sal 38:20 : 20 De som gir igjen ondt for godt anklager meg, fordi jeg følger det gode.
  • Sal 109:3-5 : 3 De omringer meg, og de kjemper mot meg uten grunn. 4 For min kjærlighet står de meg imot, men jeg er i bønn. 5 De gir meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 25:22
    81%

    22Måtte Gud la det gå Davids fiender ille, og måtte det enda mer som dette skje, dersom jeg lar noen av de som tilhører ham bli igjen til morgengry.'

  • 1 Sam 24:17-19
    3 vers
    80%

    17Han sa til David: "Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort meg godt, mens jeg har gjort deg ondt.

    18I dag har du vist meg hvordan du har handlet godt mot meg ved at Herren ga meg i din hånd, men du drepte meg ikke.

    19Når en mann finner sin fiende, lar han ham da gå bort uskadd? Måtte Herren lønne deg med det gode for hva du har gjort meg i dag.

  • 1 Sam 25:30-35
    6 vers
    78%

    30Når Herren gjør mot deg ifølge alt det gode han har lovet deg, og gjør deg til fører over Israel,

    31da skal du ikke ha noen grunn til anger eller til skyldfølelse over å ha utøst uskyldig blod eller å ha handlet etter eget hode. Når Herren gjør godt mot deg, kom da din tjenestekvinne i hu.'

    32David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg for å møte meg i dag.

    33Velsignet være din kløkt, og velsignet være du som har hindret meg i dag fra blodhevneri og fra selvhevdelse.

    34Så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg tilbake fra å gjøre deg ondt, hvis ikke du hadde skyndt deg å komme meg i møte, hadde ingen av Nabals menn vært i live til morgengry.'

    35David tok imot det hun hadde med seg, og sa til henne: 'Gå i fred til ditt hus. Jeg har lyttet til dine ord og vil innfri din bønn.'

  • 2 Sam 16:12
    75%

    12Kanskje vil Herren se min lidelse og gi meg gode ting til gjengjeld for denne forbannelsen i dag.'

  • 1 Sam 30:19-23
    5 vers
    75%

    19Ikke noe manglet dem, verken små eller store, sønner eller døtre, bytte eller noe annet de hadde tatt; David brakte alt tilbake.

    20David tok alt av småfe og storfe, og de drev dem foran den andre buskapen og sa: "Dette er Davids bytte."

    21Da David kom til de to hundre mennene som var for utmattet til å følge ham, og som var blitt igjen ved Besorelven, kom de ut for å møte David og folket med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem.

    22Da svarte alle onde og verdiløse menn blant dem som hadde fulgt David: "Siden de ikke gikk med oss, gir vi dem ikke noe av byttet vi har erobret, bortsett fra at hver mann kan ta med seg sin kone og sine barn og dra."

    23Men David sa: "Dere skal ikke gjøre det, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt troppen som kom mot oss i vår hånd.

  • 1 Sam 25:20
    75%

    20Mens hun red ned den skjulte delen av fjellområdet, kom David og hans menn ned mot henne, og hun møtte dem.

  • Sal 7:4
    75%

    4hvis jeg har gjort vondt mot min velgjører, og uten grunn angrepet min motstander,

  • Jer 18:20
    74%

    20Betales det ondt for godt, at de har gravd en grav for min sjel? Husk hvordan jeg stod framfor Deg for å tale godt om dem, for å vende Din vrede bort fra dem.

  • 1 Sam 25:11-12
    2 vers
    74%

    11Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt slaktede kjøtt som jeg har sørget for mine klippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor er fra?'

    12Davids unge menn vendte tilbake, kom til ham og fortalte alt dette.

  • 1 Sam 25:39
    74%

    39Da David fikk høre at Nabal var død, sa han: 'Velsignet være Herren som har håndtert saken om min vanære på Nabal, og som har hindret sin tjener i å gjøre ondt. Herren har latt Nabals ondskap komme over hans eget hode.' David sendte bud og snakket med Abigail for å ta henne til hustru.

  • 1 Sam 25:14-15
    2 vers
    74%

    14En av Nabals unge menn fortalte Abigail, Nabals kone, og sa: 'Se, David sendte budbringere fra ørkenen for å hilse på vår herre, men han skjelte dem ut.

    15Mennene har behandlet oss svært godt. De skammet oss ikke, og vi savnet ingenting alle de dagene vi var med dem ute på marken.

  • 1 Sam 26:18
    74%

    18Han fortsatte: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hva ondt er det i min hånd?

  • 1 Sam 17:29
    73%

    29David sa: "Hva har jeg gjort nå? Var det ikke bare et ord?"

  • 2 Sam 12:6
    73%

    6og han skal betale lammet tilbake fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke hadde medfølelse.»

  • 1 Sam 27:9
    73%

    9David slo til mot landet, og lot verken mann eller kvinne bli i live, og tok med seg sauer, okser, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akisj.

  • 1 Sam 25:4
    73%

    4David fikk høre i ørkenen at Nabal klippet saueflokken sin.

  • 1 Sam 24:9
    73%

    9David sa til Saul: "Hvorfor hører du på folk som sier at David vil deg ondt?

  • Sal 35:12
    73%

    12De gir meg ondt for godt, og min sjel er ensom.

  • 1 Sam 25:7-9
    3 vers
    73%

    7Jeg har hørt at du har saueklippere. Mens dine gjeterne var hos oss, behandlet vi dem godt. Vi skammet dem ikke, og de savnet ingenting mens de var i Karmel.

    8Spør dine unge menn, så kan de bekrefte dette. Måtte de unge mennene finne velvilje hos deg, for vi har kommet på en god dag. Gi oss, vi ber deg, noe av din overflod til dine tjenere og til din sønn David.'

    9Davids unge menn kom og talte til Nabal etter alle disse ordene i Davids navn, og ventet.

  • 1 Sam 26:23
    73%

    23Måtte Herren lønne hvert menneske for hans rettferdighet og trofasthet, for i dag har Herren gitt deg i mine hender, men jeg ville ikke legge hånd på Herrens salvede.

  • 2 Sam 4:10
    72%

    10den som kom og fortalte meg at Saul var død, og regnet det som gode nyheter, tok jeg til fange i Siklag og drepte ham der, fordi han trodde han brakte gode nyheter.

  • 1 Sam 25:26-27
    2 vers
    72%

    26Nå, herre, så sant Herren lever, og så sant du lever, Herren har holdt deg tilbake fra blodhevneri og fra å ha hjulpet deg selv. Måtte dine fiender som søker din skade bli som Nabal.

    27Denne gaven din tjenestekvinne har brakt til deg, herre, la den bli gitt til de unge menn som følger deg.

  • Sal 109:5
    72%

    5De gir meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.

  • 1 Sam 25:17
    72%

    17Tenk nå nøye over hva du skal gjøre, for ulykke er bestemt mot vår herre og hele hans hus. Han er slik et elendig menneske at man ikke kan snakke med ham.'

  • 1 Krøn 12:17
    72%

    17David gikk ut for å møte dem og sa til dem: 'Kommer dere i fred for å hjelpe meg, vil hjertet mitt forenes med dere; men hvis dere kommer for å forråde meg til fiendene mine, når jeg ikke har gjort ondt, vil våre fedres Gud se det og dømme.'

  • 1 Sam 29:8
    72%

    8David sa til Akisj: 'Men hva har jeg gjort, og hva har du funnet hos din tjener fra den dagen jeg kom foran deg til nå, at jeg ikke kan gå og kjempe mot min herre kongens fiender?'

  • 2 Sam 22:21
    72%

    21Jehova belønnet meg etter min rettferdighet, etter hendene min renhet lot han meg få igjen.

  • 1 Sam 27:11
    72%

    11David lot verken mann eller kvinne bli i live for å bringe dem til Gat, for han tenkte: «De kunne fortelle om oss og si: Slik har David gjort, og slik har han oppført seg alle de dagene han bodde i filisternes land.»

  • 1 Sam 23:10
    72%

    10Og David sa: 'Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har planer om å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg.

  • 1 Sam 24:11
    72%

    11Se nå, min far, se kappen din som jeg holder i hånden. Ved å skjære av kappestykket uten å drepe deg, kan du vite at jeg ikke har noen ond hensikt eller opprør i meg, og jeg har ikke syndet mot deg, men du jakter på meg for å ta mitt liv!

  • 1 Sam 19:5
    72%

    5Han satte sitt liv i fare og slo filisteren, og Herren har gitt en stor frelse til hele Israel. Du har sett det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?'

  • Sal 109:20
    72%

    20Dette er lønnen til mine anklagere fra Herren, og av dem som taler ondt om min sjel.

  • 1 Sam 26:21
    71%

    21Da sa Saul: "Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke skade deg mer, fordi mitt liv i dag har vært verdifullt i dine øyne. Se, jeg har handlet uforstandig og gjort en stor feil."

  • 2 Sam 19:27
    71%

    27Han falskelig anklaget meg for min herre kongen, men min herre kongen er som en Guds engel. Gjør det som er godt i dine øyne,