2 Samuelsbok 13:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, elsket henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar; og Amnon, Davids sønn, elsket henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Siden hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar. Amnon, Davids sønn, ble forelsket i henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skjedde siden at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, ble forelsket i henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Senere skjedde det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster, Tamar, som Amnon, Davids sønn, ble forelsket i.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter dette skjedde det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, ble forelsket i henne.

  • Norsk King James

    Og det hendte etter dette at Absalom, sønnen til David, hadde en vakker søster ved navn Tamar; og Amnon, sønnen til David, elsket henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter dette skjedde det at Absalom, sønnen til David, hadde en vakker søster som hette Tamar, og Amnon, sønnen til David, var forelsket i henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, ble forelsket i henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar. Amnon, Davids sønn, elsket henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde etter dette at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, elsket henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar. Amnon, Davids sønn, elsket henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det hendte etter dette at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar. Amnon, Davids sønn, elsket henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After this, Absalom, son of David, had a beautiful sister named Tamar, and Amnon, the son of David, fell in love with her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kort tid etter hendelsen hadde Absalom, sønn av David, en vakker søster som het Tamar. Amnon, sønn av David, ble forelsket i henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede derefter, at Absalom, Davids Søn, havde en deilig Søster, hvis Navn var Thamar, og Amnon, Davids Søn, elskede hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

  • KJV 1769 norsk

    En tid etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som hette Tamar. Amnon, også en sønn av David, elsket henne.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette skjedde det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, elsket henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde etter dette at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som hette Tamar; og Amnon, Davids sønn, elsket henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster ved navn Tamar, og Davids sønn Amnon ble forelsket i henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass after{H310} this, that Absalom{H53} the son{H1121} of David{H1732} had a fair{H3303} sister,{H269} whose name{H8034} was Tamar;{H8559} and Amnon{H550} the son{H1121} of David{H1732} loved{H157} her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass after{H310} this, that Absalom{H53} the son{H1121} of David{H1732} had a fair{H3303} sister{H269}, whose name{H8034} was Tamar{H8559}; and Amnon{H550} the son{H1121} of David{H1732} loved{H157}{(H8799)} her.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned after this, that Absalom ye sonne of Dauid had a fayre sister, whose name was Thamar, & Ammon the sonne of Dauid loued her.

  • Geneva Bible (1560)

    Now after this so it was, that Absalom the sonne of Dauid hauing a fayre sister, whose name was Tamar, Amnon the sonne of Dauid loued her.

  • Bishops' Bible (1568)

    After this, so it was that Absalom the sonne of Dauid had a fayre sister, named Thamar, whom Amnon ye sonne of Dauid loued.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name [was] Tamar; and Amnon the son of David loved her.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened after this, that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now after this, it came about that Absalom, David's son, had a beautiful sister, whose name was Tamar; and David's son Amnon was in love with her.

  • World English Bible (2000)

    It happened after this, that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Rape of Tamar Now David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar. In the course of time David’s son Amnon fell madly in love with her.

Henviste vers

  • 2 Sam 3:2-3 : 2 David fikk sønner i Hebron, og hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el. 3 Hans andre sønn var Kileab, med Abigail, nabalenken Nabels kone, fra Karmel, og den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av konge Talmai fra Gesjur.
  • 1 Krøn 3:9 : 9 Alle er sønner av David, bortsett fra sønnene av medhustruene, og Tamar, deres søster.
  • 1 Krøn 3:2 : 2 den tredje Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen i Gesjur; den fjerde Adonja, sønn av Haggit;
  • 2 Sam 14:27 : 27 Absalom fikk tre sønner og en datter som het Tamar; hun var en vakker kvinne.
  • 1 Kong 11:1 : 1 Kong Salomo elsket mange fremmede kvinner; datteren til farao, kvinner fra Moab, Ammon, Edom, Sidon, og hetittene.
  • 2 Sam 11:2 : 2 Det skjedde en kveld at David sto opp fra sitt leie og gikk omkring på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker å se på.
  • 2 Sam 13:15 : 15 Etterpå hatet Amnon henne med en intens hat, større enn kjærligheten han før hadde hatt for henne, og han sa til henne: 'Reis deg, gå.'
  • 1 Mos 6:2 : 2 Da så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem som de valgte ut.
  • 1 Mos 29:18 : 18 Jakob elsket Rachel, og sa: 'Jeg vil tjene deg i syv år for din yngre datter Rachel.'
  • 1 Mos 29:20 : 20 Jakob tjente for Rachel i syv år, og de virket for ham som få dager, fordi han elsket henne.
  • 1 Mos 34:3 : 3 Og hans sjel ble knyttet til Dina, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og talte til hennes hjerte.
  • 1 Mos 39:6-7 : 6 Han overlod alt han eide i Josefs hender, og han visste ikke selv hva han hadde, bortsett fra maten han spiste. Og Josef var vakker både av skapelse og av utseende. 7 Etter en tid hendte det at hans herres kone så på Josef med begjær og sa: 'Ligg med meg.'
  • Ordsp 6:25 : 25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, Og la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
  • Ordsp 31:30 : 30 Ynde er svikefull, og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, skal roses.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 13:2-12
    11 vers
    86%

    2 Amnon var så besatt av Tamar, sin søster, at han ble syk, for hun var jomfru, og det virket umulig for Amnon å gjøre noe med henne.

    3 Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, og Jonadab var en klok mann.

    4 Han spurte Amnon: 'Hvorfor er du så mager, konge sønn, dag etter dag? Kan du ikke fortelle meg hvorfor?' Amnon svarte: 'Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster.'

    5 Jonadab sa til ham: 'Legg deg ned på sengen og lat som du er syk. Når faren din kommer for å se til deg, så si til ham: La Tamar, min søster, komme og gi meg mat, så hun kan lage mat foran meg mens jeg ser på, og jeg kan spise fra hennes hånd.'

    6 Så la Amnon seg ned og lot som han var syk. Da kongen kom for å se ham, sa Amnon til kongen: 'La, jeg ber deg, Tamar, min søster, komme og lage to kaker foran meg, så jeg kan spise fra hennes hånd.'

    7 Da sendte David bud til Tamar i huset og sa: 'Gå til din bror Amnons hus og lag mat for ham.'

    8 Tamar gikk til sin bror Amnons hus, hvor han lå til sengs. Hun tok deigen, knadde den, laget kaker foran hans øyne og stekte dem.

    9 Så tok hun pannen og helte det ut foran ham, men han nektet å spise. Amnon sa: 'Send alle ut fra meg.' Så gikk alle ut.

    10 Amnon sa til Tamar: 'Bring maten inn i kammeret, så jeg kan spise fra din hånd.' Tamar tok kakene hun hadde laget og brakte dem inn til Amnon i det indre rommet.

    11 Da hun kom nær for å gi ham å spise, grep han henne og sa: 'Kom, ligg med meg, min søster.'

    12 Hun svarte: 'Nei, min bror, gjør ikke dette, for slikt gjøres ikke i Israel; gjør ikke denne uhyrlighet.

  • 2 Sam 13:18-23
    6 vers
    83%

    18 Hun hadde en lang kappe på seg, for slik gikk kongens døtre, de som var jomfruer, kledd. Hans tjener kastet henne ut og boltet døren etter henne.

    19 Tamar tok aske på hodet, rev sønder den lange kappen hun hadde på seg, la hånden på hodet og gikk gråtende av sted.

    20 Absalom, hennes bror, sa til henne: 'Har Amnon, din bror, vært med deg? Nå, min søster, vær stille; han er din bror. Ta ikke denne saken til hjertet.' Så bodde Tamar ensom i sin bror Absaloms hus.

    21 Da kong David hørte om alt dette, ble han svært opprørt.

    22 Absalom talte ikke med Amnon, verken ondt eller godt, men han hatet Amnon fordi han hadde krenket hans søster Tamar.

    23 To år senere hadde Absalom fåreskjærere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom ba alle kongens sønner komme dit.

  • 2 Sam 13:26-34
    9 vers
    82%

    26 Absalom sa: 'Hvis ikke, la Amnon, min bror, gå med oss.' Kongen sa til ham: 'Hvorfor skal han gå med deg?'

    27 Men Absalom insisterte, så han sendte Amnon og alle kongens sønner med ham.

    28 Absalom bød sine unge menn og sa: 'Se nå når Amnons hjerte er blitt godt av vin, og jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel; frykt ikke, for det er jeg som befaler dere. Vær modige og være tapre menn.'

    29 Absaloms unge menn gjorde med Amnon slik Absalom hadde befalt, og alle kongens sønner reiste seg, satte seg på sine mulesler og flyktet.

    30 Mens de var på vei, kom ryktet til David: 'Absalom har slått alle kongens sønner i hjel, og det er ikke én av dem igjen.'

    31 Kongen reiste seg, sønderrev sine klær og kastet seg på jorden, og alle hans tjenere sto rundt ham med sønderrevne klær.

    32 Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, svarte og sa: 'La ikke min herre tro at alle de unge mennene, kongens sønner, er drept, for Amnon alene er død. Dette har vært Absaloms plan helt siden Amnon krenket hans søster Tamar.

    33 Så la ikke min herre, kongen, ta det til hjertet og tenke at alle kongens sønner er døde. Bare Amnon er død.'

    34 Absalom flyktet, og den unge mannen som holdt vakt, løftet blikket og så at en stor flokk folk kom på veien bak ham, fra fjellsiden.

  • 2 Sam 14:27-28
    2 vers
    80%

    27 Absalom fikk tre sønner og en datter som het Tamar; hun var en vakker kvinne.

    28 Absalom bodde i Jerusalem i to år uten å se kongens ansikt.

  • 2 Sam 3:2
    77%

    2 David fikk sønner i Hebron, og hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el.

  • 2 Sam 13:14-16
    3 vers
    77%

    14 Men han ville ikke lytte til henne, og han var sterkere enn henne, så han krenket henne og lå med henne.

    15 Etterpå hatet Amnon henne med en intens hat, større enn kjærligheten han før hadde hatt for henne, og han sa til henne: 'Reis deg, gå.'

    16 Hun svarte: 'Denne uretten du nå gjør ved å jage meg bort, er verre enn den annen du har gjort mot meg.' Men han ville ikke høre på henne.

  • 1 Krøn 3:9
    75%

    9 Alle er sønner av David, bortsett fra sønnene av medhustruene, og Tamar, deres søster.

  • 2 Sam 13:39
    74%

    39 Kong Davids ånd lengtet etter å dra til Absalom, for han hadde fått trøst for Amnon, som nå var død.

  • 1 Krøn 3:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og dette var Davids sønner, som ble født ham i Hebron: den førstefødte Amnon, av Ahinoam fra Jisre'el; den andre Daniel, av Abigail fra Karmel;

    2 den tredje Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen i Gesjur; den fjerde Adonja, sønn av Haggit;

  • 2 Sam 17:24-25
    2 vers
    72%

    24 David kom til Mahanajim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn med seg.

    25 Absalom hadde satt Amasa i Joabs sted over hæren. Amasa var sønn av en mann som het Jitra, en israelitt som hadde giftet seg med Abigajil, datter av Nahasj, søster av Seruja, mor til Joab.

  • 2 Sam 13:36-37
    2 vers
    71%

    36 Og da han hadde avsluttet å snakke, kom kongens sønner inn og gråt høyt. Også kongen og alle hans tjenere brast i høylydt gråt.

    37 Absalom flyktet til Talmai, sønn av Ammihud, kongen i Gesjur. Davids sorg over sin sønn varte i alle disse dagene.

  • 2 Sam 16:21-22
    2 vers
    71%

    21 Akitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å passe huset, så vil hele Israel forstå at du har gjort deg hated av din far, og de som er med deg vil bli sterke.'

    22 Så satte de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer for øynene på hele Israel.

  • 1 Kong 1:6
    70%

    6 Hans far hadde aldri irettesatt ham i hans dager ved å si: 'Hvorfor gjør du dette?' Adonja var også en svært vakker mann, og han var født etter Absalom.

  • 2 Sam 14:1
    69%

    1 Joab, sønn av Seruja, visste at kongens hjerte vendte seg mot Absalom.

  • 2 Sam 10:1
    69%

    1 Og det skjedde deretter at kongen av ammonittene døde, og sønnen Hans, Hanun, ble konge i hans sted.

  • 2 Sam 11:27
    68%

    27 og da sørgetiden var over, sendte David bud og tok henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Sam 12:24
    68%

    24 David trøstet Betsjeba, sin kone, og gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

  • 2 Sam 5:13
    68%

    13 David tok flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og han fikk igjen sønner og døtre.

  • 1 Kong 1:4
    68%

    4 Den unge kvinnen var meget vakker, og hun tjente kongen som ledsager, men kongen hadde ingen intim kjennskap til henne.

  • 2 Sam 15:13
    68%

    13 En som brakte nyheter kom til David og sa: 'Israels menns hjerter har blitt vendt til Absalom.'