1 Krønikebok 3:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og dette var Davids sønner, som ble født ham i Hebron: den førstefødte Amnon, av Ahinoam fra Jisre'el; den andre Daniel, av Abigail fra Karmel;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var Davids sønner som ble født ham i Hebron: den førstefødte Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre Daniel, av Abigajil fra Karmel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dette var Davids sønner, de som ble født ham i Hebron: den førstefødte Amnon, av Ahinoam fra Jisre'el; den andre Daniel, av Abigajil fra Karmel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var Davids sønner som ble født ham i Hebron: Den førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisreel; den andre Daniel, med Abigajil fra Karmel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette var Davids sønner som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel, den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel; den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

  • Norsk King James

    Disse var sønnene til David, som ble født i Hebron; førstefødte Amnon, sønn av Ahinoam fra Jezreel; den andre Daniel, sønn av Abigail fra Karmel:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: den førstefødte, Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, av Abigail fra Karmel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er sønnene til David som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el. Den andre var Daniel, sønn av Abigal fra Karmel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte, Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, av Abigail fra Karmel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette var Davids sønner, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte Amnon, av Ahinoam, jizreelitten; den andre, Daniel, av Abigail, karmelitten:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte, Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, av Abigail fra Karmel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette var sønnene til David som ble født ham i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel; den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam of Jezreel; the second was Daniel, whose mother was Abigail of Carmel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre’el. Den andre var Daniel, sønn av Abiga’il fra Karmel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse vare Davids Sønner, som ham bleve fødte i Hebron: den Førstefødte, Amnon, af Ahinoam, den Jisreelitiske; den anden, Daniel, af Abigail, den Carmelitiske;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

  • KJV 1769 norsk

    Dette var sønnene til David, født til ham i Hebron: den førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jizreel; den andre var Daniel, med Abigail fra Karmel.

  • KJV1611 – Modern English

    Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte Amnon, med Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, med Abiga'il fra Karmel;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: den førstefødte, Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el; den andre, Daniel, med Abigail fra Karmel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Her er Davids sønner, født i Hebron: den eldste var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el; den andre var Daniel, sønn av Abigail, karmelittkvinnen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these were the sons{H1121} of David,{H1732} that were born{H3205} unto him in Hebron:{H2275} the first-born,{H1060} Amnon,{H550} of Ahinoam{H293} the Jezreelitess;{H3159} the second,{H8145} Daniel,{H1840} of Abigail{H26} the Carmelitess;{H3762}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now these were the sons{H1121} of David{H1732}, which were born{H3205}{(H8738)} unto him in Hebron{H2275}; the firstborn{H1060} Amnon{H550}, of Ahinoam{H293} the Jezreelitess{H3159}; the second{H8145} Daniel{H1840}, of Abigail{H26} the Carmelitess{H3762}:

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the childre of Dauid, which were borne vnto him in Hebron. The first sonne, Amnon of Ahinoam the Iesraelitisse: the seconde, Daniel of Abigail the Carmelitisse:

  • Geneva Bible (1560)

    These also were the sonnes of Dauid which were borne vnto him in Hebron: the eldest Amnon of Ahinoam, the Izraelitesse: the seconde Daniel of Abigail the Carmelitesse:

  • Bishops' Bible (1568)

    These were the sonnes of Dauid whiche were borne vnto him in Hebron: ye eldest, Ammon of Ahinoam the Iesraelitesse: the seconde, Daniel of Abigail the Carmelitesse:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

  • Webster's Bible (1833)

    Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

  • American Standard Version (1901)

    Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

  • American Standard Version (1901)

    Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now these were David's sons, whose birth took place in Hebron: the oldest Amnon, by Ahinoam of Jezreel; the second Daniel, by Abigail the Carmelite woman;

  • World English Bible (2000)

    Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

  • NET Bible® (New English Translation)

    David’s Descendants These were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel; the second was Daniel, whose mother was Abigail from Carmel;

Henviste vers

  • 2 Sam 3:2-5 : 2 David fikk sønner i Hebron, og hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el. 3 Hans andre sønn var Kileab, med Abigail, nabalenken Nabels kone, fra Karmel, og den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av konge Talmai fra Gesjur. 4 Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit, og den femte var Sjefatja, sønn av Abital. 5 Den sjette var Jitream, med Davids kone Eglah. Disse ble født til David i Hebron.
  • Jos 15:56 : 56 Jizreel, Jokdeam og Zanoa.
  • 1 Sam 25:39-43 : 39 Da David fikk høre at Nabal var død, sa han: 'Velsignet være Herren som har håndtert saken om min vanære på Nabal, og som har hindret sin tjener i å gjøre ondt. Herren har latt Nabals ondskap komme over hans eget hode.' David sendte bud og snakket med Abigail for å ta henne til hustru. 40 Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: 'David har sendt oss til deg for å ta deg til hustru.' 41 Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: 'Se, din tjenestekvinne er rede til å tjene, til å vaske føttene på min herres tjenere.' 42 Abigail skyndte seg, reiste seg, satte seg på eselet, sammen med fem av sine tjenestepiker. Hun fulgte Davids sendebud og ble hans hustru. 43 David tok også Ahinoam fra Jisreel, og de ble begge hans hustruer.
  • 1 Sam 27:3 : 3 Og David bodde hos Akisj i Gat, han og hans menn, hver med sin husstand, også David og hans to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, Nabal fra Karmels enke.
  • 2 Sam 13:1 : 1 Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, elsket henne.
  • 2 Sam 13:29 : 29 Absaloms unge menn gjorde med Amnon slik Absalom hadde befalt, og alle kongens sønner reiste seg, satte seg på sine mulesler og flyktet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 3:2-6
    5 vers
    92%

    2 David fikk sønner i Hebron, og hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el.

    3 Hans andre sønn var Kileab, med Abigail, nabalenken Nabels kone, fra Karmel, og den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av konge Talmai fra Gesjur.

    4 Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit, og den femte var Sjefatja, sønn av Abital.

    5 Den sjette var Jitream, med Davids kone Eglah. Disse ble født til David i Hebron.

    6 Mens krigen pågikk mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner sin makt i Sauls hus.

  • 1 Krøn 3:2-6
    5 vers
    85%

    2 den tredje Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen i Gesjur; den fjerde Adonja, sønn av Haggit;

    3 den femte Sjefatja, av Abital; den sjette Jitream, av hans kone Egla.

    4 Seks ble født til ham i Hebron, og han regjerte der i syv år og seks måneder, og i trettitre år regjerte han i Jerusalem.

    5 Og disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo - fire, av Batseba, datteren til Ammiel;

    6 også Jibhar, Elisjama og Elifelet,

  • 1 Krøn 2:13-14
    2 vers
    75%

    13 Isai ble far til sin førstefødte Eliab, Abinadab den andre og Sjima den tredje,

    14 Netanel den fjerde, Raddai den femte,

  • 1 Sam 27:3
    74%

    3 Og David bodde hos Akisj i Gat, han og hans menn, hver med sin husstand, også David og hans to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, Nabal fra Karmels enke.

  • 1 Krøn 3:8-9
    2 vers
    74%

    8 og Elisjama, Eliada og Elifelet, ni.

    9 Alle er sønner av David, bortsett fra sønnene av medhustruene, og Tamar, deres søster.

  • 2 Sam 2:2-3
    2 vers
    74%

    2 Så dro David opp dit, og også hans to hustruer, Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, Nabal fra Karmels enke;

    3 og David tok med seg mennene sine, hver mann med sin familie, og de bosatte seg i byene omkring Hebron.

  • 2 Sam 13:1
    74%

    1 Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, elsket henne.

  • 2 Sam 5:13-14
    2 vers
    73%

    13 David tok flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og han fikk igjen sønner og døtre.

    14 Dette er navnene på dem som ble født ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, og Salomo,

  • 1 Krøn 14:3-4
    2 vers
    73%

    3 David tok seg igjen hustruer i Jerusalem, og han fikk igjen sønner og døtre.

    4 Dette er navnene på barna han hadde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,

  • 1 Sam 30:5
    73%

    5 David hadde mistet sine to koner til fangenskap, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, Nabal fra Karmel sin kone.

  • 1 Kong 1:6
    72%

    6 Hans far hadde aldri irettesatt ham i hans dager ved å si: 'Hvorfor gjør du dette?' Adonja var også en svært vakker mann, og han var født etter Absalom.

  • 1 Krøn 2:16-17
    2 vers
    72%

    16 Deres søstre var Seruja og Abiga'il. Serujas sønner: Abisjai, Joab og Asael - tre.

    17 Abiga'il fødte Amasa, og Amasas far var Jeter, en ismaelitt.

  • 2 Sam 14:27
    71%

    27 Absalom fikk tre sønner og en datter som het Tamar; hun var en vakker kvinne.

  • 2 Sam 13:32
    71%

    32 Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, svarte og sa: 'La ikke min herre tro at alle de unge mennene, kongens sønner, er drept, for Amnon alene er død. Dette har vært Absaloms plan helt siden Amnon krenket hans søster Tamar.

  • 2 Sam 17:24-25
    2 vers
    71%

    24 David kom til Mahanajim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn med seg.

    25 Absalom hadde satt Amasa i Joabs sted over hæren. Amasa var sønn av en mann som het Jitra, en israelitt som hadde giftet seg med Abigajil, datter av Nahasj, søster av Seruja, mor til Joab.

  • 1 Sam 25:43
    70%

    43 David tok også Ahinoam fra Jisreel, og de ble begge hans hustruer.

  • Matt 1:6
    69%

    6 Isai fikk kong David. Og kong David fikk Salomo med hun som hadde vært Urias hustru.

  • 1 Sam 17:12-13
    2 vers
    69%

    12 David var sønn av denne efratitten fra Betlehem i Juda, som het Isai og hadde åtte sønner. Denne mannen var blitt gammel i Sauls dager.

    13 De tre eldste sønnene til Isai hadde gått med Saul til kamp. Navnene på hans tre sønner som dro til krigen, var Eliab, den førstefødte, nest etter ham Abinadab, og den tredje Sjamma.

  • 1 Krøn 2:28-29
    2 vers
    69%

    28 Onams sønner var Sjammai og Jada. Sjammais sønner: Nadab og Abisjur.

    29 Abisjurs kones navn var Abihail, og hun fødte ham Ahban og Molid.

  • Luk 3:31-32
    2 vers
    69%

    31 sønn av Melea, sønn av Mainan, sønn av Mattata, sønn av Natan,

    32 sønn av David, sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salmon, sønn av Nahson,

  • 2 Sam 13:3-4
    2 vers
    68%

    3 Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, og Jonadab var en klok mann.

    4 Han spurte Amnon: 'Hvorfor er du så mager, konge sønn, dag etter dag? Kan du ikke fortelle meg hvorfor?' Amnon svarte: 'Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster.'

  • 1 Krøn 6:28
    68%

    28 Og Samuels sønner: førstefødte Vashni og den andre Abia.

  • 1 Krøn 8:33
    68%

    33 Og Ner fikk Kish, og Kish fikk Saul, og Saul fikk Jonatan, og Malki-Sjua, og Abinadab, og Esj-Baal.

  • 1 Krøn 26:4
    67%

    4 Og til Obed-Edom er det sønner: Semaja den førstefødte, Jozabad den andre, Joah den tredje, Sakur den fjerde, Netanel den femte,

  • 1 Krøn 15:10
    67%

    10 Av Ussiels sønner: Amminadab, lederen, og brødrene hans, hundre og tolv.

  • Esra 8:2
    67%

    2 Fra sønnene til Pinehas: Gershom; fra sønnene til Itamar: Daniel; fra sønnene til David: Hattush;

  • 1 Krøn 9:39
    67%

    39 Og Ner fikk Kisj, og Kisj fikk Saul, og Saul fikk Jonathan, Malkisjua, Abinadab og Esj-Baal.

  • 2 Sam 10:1
    67%

    1 Og det skjedde deretter at kongen av ammonittene døde, og sønnen Hans, Hanun, ble konge i hans sted.

  • 1 Krøn 12:9
    67%

    9 Eser var lederen, Obadja var den andre, Eliab den tredje,