2 Samuelsbok 17:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Så vil jeg bringe folket tilbake til deg. Som når alle vender tilbake til den mannen du søker, vil alt folket ha fred.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så vil jeg føre hele folket tilbake til deg; når det bare er mannen du søker, er det som om alle har kommet tilbake. Da skal hele folket få fred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så vil jeg føre hele folket tilbake til deg. Når den mannen du er ute etter, er borte, skal hele folket være i fred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så vil jeg føre hele folket tilbake til deg. Når mannen du søker, er ryddet av veien, blir det fred for hele folket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg skal føre hele folket tilbake til deg, som om hver mann skulle komme trygt tilbake til sitt telt. Den mannen du søker, er ikke mer enn hvem som helst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så vil jeg bringe hele folket tilbake til deg, som om mannen du søker blir ført tilbake. Hele folket skal være i fred.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil føre folket tilbake til deg; når mannen du søker etter er borte, vil alle andre bli i fred.

  • Norsk King James

    Og jeg vil bringe hele folket tilbake til deg; mannen du leter etter er som om hele folket kom tilbake; da skal alt være i fred.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil få alt folket til å vende tilbake til deg, slik som en mann som du søker. Da vil hele folket være i fred.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil føre alle folkene tilbake til deg. Det er som om alle har vendt tilbake når mannen du søker, er fanget. Da vil alle folkene være i fred.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will bring back all the people to you, as though everyone returns to the man you seek. Then all the people will be at peace.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg skal bringe alle folkeslag tilbake til deg; den mannen du søker, er som om han allerede var kommet tilbake, slik at hele folket vil leve i fred.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil føre alle folkene tilbake til deg. Det er som om alle har vendt tilbake når mannen du søker, er fanget. Da vil alle folkene være i fred.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil føre hele folket tilbake til deg, som når alle vender tilbake etter én mann. Hele folket vil være i fred.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil bringe hele folket tilbake til deg. Når alle som du søker etter er kommet tilbake, vil folket være i fred.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil føre alt Folket tilbage til dig; ligesom Alting vendte sig efter den Mand, som du søger efter, saa skal alt Folket blive med Fred.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

  • KJV 1769 norsk

    Så vil jeg føre alt folket tilbake til deg. Den mannen du søker, er som om alle vender tilbake: Slik skal hele folket være i fred.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will bring back all the people to you: the man whom you seek is as if all returned: so all the people shall be in peace.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og jeg vil bringe tilbake hele folket til deg. Mannen du søker er som om alle vender tilbake, og folket skal være i fred.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil bringe tilbake alt folket til deg: mannen du søker, er som om alle vendte tilbake: så alt folket kan være i fred.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil få alle folkene til å komme tilbake til deg, slik en brud kommer tilbake til sin ektemann; det er bare livet til én mann du går etter, så alle menneskene vil få fred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will bring back{H7725} all the people{H5971} unto thee: the man{H376} whom thou seekest{H1245} is as if all returned:{H7725} [so] all the people{H5971} shall be in peace.{H7965}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will bring back{H7725}{(H8686)} all the people{H5971} unto thee: the man{H376} whom thou seekest{H1245}{(H8764)} is as if all returned{H7725}{(H8800)}: so all the people{H5971} shall be in peace{H7965}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and brynge all the people vnto the agayne. So whan euery man is brought vnto the as thou desyrest, then shal all the people be in peace.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will bring againe all the people vnto thee, and when all shal returne, ( the man whome thou seekest being slaine ) all the people shalbe in peace.

  • Bishops' Bible (1568)

    And wil bring againe all the people vnto thee: and when al shall returne, the man whom thou sekest beyng slayne all the people shalbe in peace.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest [is] as if all returned: [so] all the people shall be in peace.

  • Webster's Bible (1833)

    and I will bring back all the people to you: the man whom you seek is as if all returned: [so] all the people shall be in peace.

  • American Standard Version (1901)

    and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: `so' all the people shall be in peace.

  • American Standard Version (1901)

    and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: [so] all the people shall be in peace.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make all the people come back to you as a bride comes back to her husband: it is the life of only one man you are going after; so all the people will be at peace.

  • World English Bible (2000)

    and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and will bring the entire army back to you. In exchange for the life of the man you are seeking, you will get back everyone. The entire army will return unharmed.”

Henviste vers

  • 1 Tess 5:3 : 3 Når folk sier: 'Fred og sikkerhet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som smertene over en kvinne i fødsel, og de skal ikke unnslippe.
  • 2 Sam 3:21 : 21 Abner sa til David: «Jeg vil gå og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan gjøre en pakt med deg, og du kan herske over alt ditt hjerte begjærer.» David sendte Abner bort, og han dro i fred.
  • Jes 48:22 : 22 Det er ingen fred, sier Herren, for de onde!
  • Jes 57:21 : 21 Ingen fred er det, sier min Gud, for de onde!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 17:2
    76%

    2 Da kan jeg overraske ham mens han er trett og svak, skremme ham slik at alle folket som er med ham flykter, og jeg kan slå kongen alene.

  • 2 Sam 17:4
    76%

    4 Dette syntes Absalom og alle Israels eldste var et godt forslag.

  • 2 Sam 14:21
    75%

    21 Kongen sa til Joab: 'Gjør nå dette; gå og bring den unge mann Absalom tilbake.'

  • 2 Sam 15:9
    74%

    9 Kongen sa til ham: 'Gå i fred.' Så reiste han seg og dro til Hebron.

  • 2 Sam 19:7-11
    5 vers
    73%

    7 Nå, reis deg, gå ut og snakk til dine tjenere, for ved Herren har jeg sverget, hvis du ikke går ut, skal ingen mann bli hos deg i natt. Og dette vil være verre for deg enn alt det vonde som har rammet deg fra din ungdom og til nå.»

    8 Kongen reiste seg og satte seg i porten. Og hele folket fikk beskjed om det, og de kom inn til kongen. Israel hadde flyktet, hver til sitt telt.

    9 Alle folkene diskuterte i alle Israels stammer og sa: «Kongen har reddet oss fra våre fienders hånd, ja, han har reddet oss fra filistrenes hånd, og nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom,

    10 og Absalom som vi salvet til konge over oss er død i kampen. Hvorfor er dere stille og bringer ikke kongen tilbake?»

    11 Kong David sendte bud til Zadok og Abiatar, prestene: «Snakk til Judas eldste og si: Hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake til sitt hus? (Budskapet fra hele Israel har nådd kongen i hans hus.)

  • 2 Sam 3:21-23
    3 vers
    73%

    21 Abner sa til David: «Jeg vil gå og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan gjøre en pakt med deg, og du kan herske over alt ditt hjerte begjærer.» David sendte Abner bort, og han dro i fred.

    22 Da Davids tjenere og Joab kom tilbake etter et raid, hadde de med seg mye bytte. Abner var ikke hos David i Hebron, for han hadde sendt ham bort, og han hadde dratt i fred.

    23 Da Joab og hele troppen som var med ham kom, ble det fortalt Joab: «Abner, sønn av Ner, kom til kongen, og han har sendt ham bort, og han har dratt i fred.»

  • 2 Sam 15:34
    73%

    34 Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg er din tjener, konge; som jeg har vært din fars tjener tidligere, vil jeg nå også være din tjener; da vil du gjøre Ahitofels råd maktesløst for meg.

  • 1 Sam 29:7
    72%

    7 Vend derfor tilbake og dra i fred, så du ikke gjør noe som filisterhøvdingene ser på som ondt.'

  • 2 Sam 19:30
    72%

    30 Mefibosjet sa til kongen: «La ham ta alt, nå som min herre kongen har kommet trygt til sitt hus.»

  • 2 Sam 19:14-15
    2 vers
    71%

    14 Han vendte alles hjerter i Juda som én mann, og de sendte beskjed til kongen: «Kom tilbake, du og alle dine tjenere.»

    15 Kongen vendte tilbake og kom til Jordan, og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

  • 2 Sam 16:15
    71%

    15 Absalom og alle Israels menn kom til Jerusalem, og Akitofel var med ham.

  • 2 Krøn 34:28
    71%

    28 Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykke som jeg bringer over dette sted og dets innbyggere.' Så vendte de tilbake til kongen med dette budskapet.

  • 1 Sam 25:6
    71%

    6 Si til ham: Leve! Fred være med deg, med ditt hus, og med alt du eier!

  • 2 Sam 14:10
    71%

    10 Kongen sa: 'Den som taler mot deg, bring ham til meg, så skal han ikke plage deg mer.'

  • 2 Sam 14:23-24
    2 vers
    70%

    23 Joab sto opp og dro til Gesjur og hentet Absalom til Jerusalem.

    24 Men kongen sa: 'La ham vende tilbake til sitt eget hus, men han skal ikke komme til meg.' Så vendte Absalom tilbake til sitt hus, men han kom ikke til kongens ansikt.

  • 1 Sam 17:57
    70%

    57 Da David kom tilbake etter å ha slått filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han hadde filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 15:13
    70%

    13 En som brakte nyheter kom til David og sa: 'Israels menns hjerter har blitt vendt til Absalom.'

  • 2 Kong 22:20
    70%

    20 Derfor vil jeg samle deg til dine fedre. Du skal bli samlet til din grav i fred, så dine øyne ikke skal se noe av det onde jeg vil bringe over dette stedet.» Og de brakte kongen dette svaret.

  • 2 Sam 17:9
    70%

    9 Nå har han gjemt seg i en av hulene eller på et annet sted. Om noen av dem faller allerede i begynnelsen, vil folk som hører om det, si: 'Det har skjedd en slakt blant de som følger Absalom.'

  • 2 Sam 17:11-13
    3 vers
    70%

    11 Derfor råder jeg: Samle hele Israel til deg, fra Dan til Be'er-Sjeba, som sanden ved havet som er uten tall. Og du skal gå med dem selv.

    12 Da vil vi komme over ham på et av stedene hvor han finnes, og vi faller over ham som dugg på bakken, slik at ikke én av ham eller mennene hans slipper unna.

    13 Og om han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel bringe tau til byen, og vi skal dra den til elven, så det ikke blir funnet en stein der.'

  • 2 Sam 15:20
    70%

    20 Du kom i går, og i dag skal jeg få deg til å dra med oss? Jeg går videre til hvor jeg går videre. Vend tilbake, og ta dine brødre med deg; nåde og sannhet være med deg.'

  • 2 Krøn 18:27
    70%

    27 Men Mika sa: 'Hvis du virkelig vender tilbake i fred, har Herren ikke talt gjennom meg.' Og han sa: 'Hør, alle folk!'

  • 2 Sam 18:32
    70%

    32 Kongen spurte kusjitten: 'Er det fred med den unge mannen, Absalom?' Kusjitten svarte: 'La de som er som den unge mannen være som fiendene til min herre kongen, og alle som reiser seg mot deg for å skade deg.'

  • 5 Mos 20:11
    70%

    11 Dersom den svarer med fred og åpner seg for deg, skal alle menneskene der bli dine undersåtter og tjene deg.

  • 2 Sam 18:4-5
    2 vers
    70%

    4 Kongen sa til dem: 'Jeg vil gjøre som dere synes er best.' Så sto kongen ved siden av porten, mens hele hæren dro ut i hundrevis og tusenvis.

    5 Kongen befalte Joab, Abisjai og Ittai: 'For min skyld, vær skånsom mot den unge mannen, Absalom.' Hele folket hørte kongens befaling til lederne angående Absalom.

  • 1 Kong 22:28
    70%

    28 Mika sa: 'Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.' Og han sa: 'Hør dette, alle folkeslag!'

  • 1 Mos 14:16
    70%

    16 Han brakte tilbake all eiendommen, og også Lot, sin bror, og hans eiendom, samt kvinnene og folket.

  • 2 Krøn 18:16
    70%

    16 Da sa han: 'Jeg så hele Israel spredd på fjellene som en flokk sauer uten gjeter. Og Herren sa: De har ingen herre. La dem vende tilbake hver til sitt hus i fred.'

  • 2 Sam 14:32
    69%

    32 Absalom sa til Joab: 'Se, jeg sendte bud etter deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og spør hvorfor jeg kom tilbake fra Gesjur. Det hadde vært bedre for meg å være der fortsatt. La meg nå se kongens ansikt, og hvis det er skyld i meg, så la ham drepe meg.'

  • 2 Sam 18:29
    69%

    29 Kongen spurte: 'Er det fred med den unge mannen, Absalom?' Ahimaas svarte: 'Jeg så stor uro da kongens tjener, Joab, sendte din tjener, men jeg vet ikke hva det var.'

  • 1 Kong 22:17
    69%

    17 Da sa Mika: 'Jeg så hele Israel spredt utover fjellene som sauer uten gjeter, og Herren sa: Disse har ingen herre; la dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.'

  • 1 Sam 20:21
    69%

    21 Så vil jeg sende en gutt og si: ‘Gå, finn pilene!’ Hvis jeg sier til gutten: ‘Se, pilene ligger bak deg, hent dem,’ da kan du komme, for det vil bety fred for deg, så sant Herren lever.

  • 1 Krøn 12:17
    69%

    17 David gikk ut for å møte dem og sa til dem: 'Kommer dere i fred for å hjelpe meg, vil hjertet mitt forenes med dere; men hvis dere kommer for å forråde meg til fiendene mine, når jeg ikke har gjort ondt, vil våre fedres Gud se det og dømme.'

  • 1 Krøn 22:9
    69%

    9 Se, du vil få en sønn som skal være en fredens mann, og jeg har gitt ham fred fra alle sine fiender rundt omkring, for Salomo er hans navn, og jeg gir fred og ro til Israel i hans dager.

  • 2 Sam 15:27
    69%

    27 Kongen sa også til Sadok presten: 'Er du ikke en seer? Vend tilbake til byen i fred, og med deg din sønn Ahimaas, og Jonatan, sønnen til Abjatar, deres to sønner.

  • 2 Sam 17:24
    69%

    24 David kom til Mahanajim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn med seg.

  • 2 Sam 13:39
    69%

    39 Kong Davids ånd lengtet etter å dra til Absalom, for han hadde fått trøst for Amnon, som nå var død.

  • 1 Sam 30:15
    68%

    15 David spurte ham: "Vil du føre meg ned til denne flokken?" Han svarte: "Sverg for meg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så vil jeg føre deg til denne flokken."