Apostlenes gjerninger 25:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

De hadde bare visse spørsmål om deres egen religion og om en viss Jesus som var død, men som Paulus hevdet var i live.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    men de hadde noen spørsmål mot ham om deres egen religion og om en som heter Jesus, som var død, men som Paulus hevdet at lever.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det dreide seg bare om noen spørsmål i deres egen gudsdyrkelse og om en viss Jesus, som var død, men som Paulus hevdet lever.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det dreide seg heller om noen spørsmål i deres egen religion og om en viss Jesus, som var død, men som Paulus hevdet at han lever.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    men de hadde visse spørsmål mot ham angående sin egen overtro, og angående en Jesus som var død, og som Paulus påstod var i live.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men de hadde noen spørsmål om sin egen tro og om en Jesus som var død, som Paulus påsto var i live.

  • Norsk King James

    Men de hadde visse spørsmål mot ham angående deres egen tro, og om Jesus, som var død, og som Paulus påsto var i live.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De hadde snarere noen spørsmål om sin egen gudsdyrkelse og om en Jesus, som var død, men som Paulus hevdet lever.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hadde visse spørsmål med ham om deres egen religion og om en viss Jesus, som var død, som Paulus påstod å være i live.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De hadde heller visse stridsspørsmål med ham om deres egen religion og om en Jesus, som var død, men som Paulus påsto var i live.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de hadde visse spørsmål mot ham om deres egen religion og om en Jesus, som var død, som Paulus påsto var levende.

  • o3-mini KJV Norsk

    De hadde derimot enkelte spørsmål knyttet til deres egen overtro og om en viss Jesus, som hadde dødd, men som Paul påsto var levende.

  • gpt4.5-preview

    Men de hadde noen stridsspørsmål med ham om deres egen religion og om en viss Jesus som var død, men som Paulus påstod var i live.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de hadde noen stridsspørsmål med ham om deres egen religion og om en viss Jesus som var død, men som Paulus påstod var i live.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De hadde noen spørsmål om deres egen religion og om en Jesus som var død, men som Paulus hevder lever.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Instead, they had some matters of dispute with him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, but whom Paul claimed to be alive.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De hadde noen spørsmål om deres egen religion og om en mann ved navn Jesus, som var død, men som Paulus påstod lever.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men de havde nogle Tvistigheder med ham om deres egen Gudsdyrkelse og om en Jesu, som var død, hvilken Paulus sagde at leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

  • KJV 1769 norsk

    De hadde visse spørsmål mot ham om deres egen religion og om en viss Jesus som var død, som Paulus hevdet var i live.

  • KJV1611 – Modern English

    but had certain questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

  • King James Version 1611 (Original)

    But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men de hadde visse spørsmål mot ham om deres egen religion og om en viss Jesus, som var død, men som Paulus hevdet var i live.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men hadde visse spørsmål mot ham angående deres egen religion, og om en som het Jesus, som var død, men som Paulus hevder å være i live.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    De hadde noen spørsmål mot ham om deres egen religion og om en død person ved navn Jesus, som Paulus sa var levende.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} had{G2192} certain{G5100} questions{G2213} against{G4314} him{G846} of{G4012} their own{G2398} religion,{G1175} and{G2532} of{G4012} one{G5100} Jesus,{G2424} who was dead,{G2348} whom{G3739} Paul{G3972} affirmed{G5335} to be alive.{G2198}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} had{G2192}{(G5707)} certain{G5100} questions{G2213} against{G4314} him{G846} of{G4012} their own{G2398} superstition{G1175}, and{G2532} of{G4012} one{G5100} Jesus{G2424}, which was dead{G2348}{(G5761)}, whom{G3739} Paul{G3972} affirmed{G5335}{(G5707)} to be alive{G2198}{(G5721)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but had certayne questions agaynst him of their awne supersticion and of one Iesus which was ded: whom Paul affirmed to be alyve.

  • Coverdale Bible (1535)

    But had certayne questions agaynst him of their awne supersticions, and of one Iesus deed, whom Paul affirmed to be alyue.

  • Geneva Bible (1560)

    But had certaine questions against him of their owne superstition, and of one Iesus which was dead, whom Paul affirmed to be aliue.

  • Bishops' Bible (1568)

    But had certayne questions agaynst hym of their owne superstition, and of one Iesus which was dead, whom Paul affirmed to be alyue.

  • Authorized King James Version (1611)

    But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

  • Webster's Bible (1833)

    but had certain questions against him about their own religion, and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

  • American Standard Version (1901)

    but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

  • American Standard Version (1901)

    but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

  • Bible in Basic English (1941)

    But had certain questions against him in connection with their religion, and about one Jesus, now dead, who, Paul said, was living.

  • World English Bible (2000)

    but had certain questions against him about their own religion, and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rather they had several points of disagreement with him about their own religion and about a man named Jesus who was dead, whom Paul claimed to be alive.

Henviste vers

  • Apg 23:29 : 29 Der oppdaget jeg at han ble anklaget om spørsmål i deres lov, men det var ingen anklage verdig dødsstraff eller fengsel.
  • Apg 18:15 : 15 men hvis dette er spørsmål om ord og navn og deres lov, får dere se til det selv. Jeg vil ikke være dommer i slike saker."
  • Apg 18:19 : 19 De kom til Efesos, og der lot han dem bli igjen, mens han selv gikk inn i synagogen og talte med jødene.
  • Apg 25:7 : 7 Da Paulus kom, sto jødene fra Jerusalem rundt ham og la fram mange og alvorlige anklager som de ikke klarte å bevise.
  • Apg 26:22-23 : 22 Men ved Guds hjelp har jeg til den dag i dag stått og vitnet både for små og store, uten å si noe annet enn det både profetene og Moses talte om skulle komme, 23 at Messias skulle lide og som den første oppstå fra de døde for å forkynne lys både for folket og for hedningene.»
  • 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overleverte til dere det viktigste som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene, 4 og at han ble begravet, og at han oppsto på den tredje dag i henhold til Skriftene.
  • 1 Kor 15:14-20 : 14 Og hvis Kristus ikke har stått opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves. 15 Og vi blir også funnet som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han reiste opp Kristus, som han ikke reiste opp, hvis da de døde ikke står opp. 16 For hvis de døde ikke står opp, har heller ikke Kristus stått opp. 17 Og hvis Kristus ikke har stått opp, er deres tro forgjeves, og dere er enda i deres synder. 18 Da har også de som har sovnet inn i Kristus, gått fortapt. 19 Hvis vårt håp til Kristus bare gjelder for dette livet, er vi de mest med ynkverdige av alle mennesker. 20 Men nå har Kristus stått opp fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet inn.
  • Åp 1:18 : 18 og den som lever; jeg var død, og se, jeg lever i all evighet. Amen! Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
  • Apg 1:22 : 22 fra Johannes' dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, bli en av oss som et vitne om hans oppstandelse.'
  • Apg 2:32 : 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og dette er vi alle vitner om.
  • Apg 17:22-23 : 22 Paulus sto midt på Areopagos og sa: Menn, athenere, jeg ser at dere i alt er svært religiøse. 23 For da jeg gikk omkring og så på deres hellige ting, fant jeg også et alter med innskriften: Til en ukjent Gud. Denne Gud, som dere tilber uten å kjenne, forkynner jeg for dere.
  • Apg 17:31 : 31 For han har satt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved en mann han har utvalgt. Dette har han bekreftet for alle ved å oppreise ham fra de døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 25:20-21
    2 vers
    81%

    20 Jeg sto tvilende overfor disse spørsmålene og spurte derfor om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der om dette.

    21 Men Paulus anket for å bli holdt inntil keiserens avgjørelse, så jeg beordret at han skulle bli holdt inntil jeg kunne sende ham til keiseren.'

  • Apg 25:14-18
    5 vers
    78%

    14 Mens de oppholdt seg der i flere dager, la Festus fram saken om Paulus for kongen. Han sa: 'Det er en mann som Felix etterlot som fange.

    15 Da jeg var i Jerusalem, anklaget overprestene og de eldste blant jødene ham, og ba meg om å dømme ham skyldig.

    16 Men jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å overgi noen til døden før den anklagede har møtt anklagerne ansikt til ansikt og har fått anledning til å forsvare seg mot anklagene.

    17 Da de hadde samlet seg her, nølte jeg ikke, men satte meg på dommersetet dagen etter og beordret at mannen skulle føres fram.

    18 Anklagerne kom fram, men de fremmet ingen av de anklagene jeg hadde ventet.

  • Apg 23:28-30
    3 vers
    73%

    28 Med ønske om å vite årsaken til anklagene mot ham, førte jeg ham til deres Råd.

    29 Der oppdaget jeg at han ble anklaget om spørsmål i deres lov, men det var ingen anklage verdig dødsstraff eller fengsel.

    30 Da jeg fikk vite om en sammensvergelse mot denne mannen, sendte jeg ham straks til deg og ga samtidig beskjed til anklagerne om å fremlegge sin sak mot ham for deg. Vær ved godt mot.'

  • Apg 28:17-19
    3 vers
    72%

    17 Etter tre dager kalte Paulus sammen de fremste av jødene. Da de var samlet, sa han til dem: «Menn, brødre, selv om jeg ikke har gjort noe imot vårt folk eller våre fedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.»

    18 De undersøkte meg og ville løslate meg, fordi de ikke fant noen dødsskyld hos meg.

    19 Men da jødene motsatte seg, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, uten at jeg har noen anklage mot mitt folk.

  • Apg 17:18-19
    2 vers
    71%

    18 Noen av de epikureiske og stoiske filosofene møtte ham. Noen sa: Hva er det denne pratmaker vil si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder, fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen som gode nyheter.

    19 De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du taler om, går ut på?

  • Apg 24:19-21
    3 vers
    71%

    19 Det er disse som burde ha vært her for å anklage meg, hvis de hadde noe mot meg.

    20 Eller la disse mennene selv si hvilke urett jeg begikk da jeg sto foran rådet,

    21 bortsett fra denne ene setningen da jeg ropte blant dem: På grunn av oppstandelsen av de døde står jeg overfor dere i dag.'

  • Apg 17:3
    71%

    3 Han forklarte og viste at Messias måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Messias er Jesus, som jeg forkynner for dere.

  • Apg 25:24-26
    3 vers
    70%

    24 Festus sa: 'Kong Agrippa og alle dere som er til stede, dere ser denne mannen om hvem hele folket blant jødene har insistert både i Jerusalem og her, ved å rope at han ikke burde leve lenger.

    25 Men jeg fant at han ikke hadde gjort noe som fortjente døden, og siden han har anket til keiseren, har jeg besluttet å sende ham.

    26 Jeg har imidlertid ikke noe bestemt å skrive om ham til min herre, derfor har jeg brakt ham fram for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, slik at etter undersøkelsen har jeg noe å skrive.

  • Apg 26:8
    70%

    8 Hvorfor anses det for utrolig blant dere at Gud oppvekker de døde?

  • Apg 22:30
    70%

    30 Dagen etter ønsket han å få visshet om anklagen fra jødene mot Paulus. Derfor løslot han ham og befalte at øversteprestene og hele rådet skulle komme sammen. Så førte han Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 14:19
    70%

    19 Fra Antiokia og Iconium kom det jøder, og etter å ha overtalt folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, idet de trodde han var død.

  • Apg 26:30-31
    2 vers
    69%

    30 Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og sammen med ham landshøvdingen, Bernike og de som satt med dem.

    31 De gikk til side og talte med hverandre og sa: «Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller lenker.»

  • Apg 25:6-9
    4 vers
    69%

    6 Etter å ha vært blant dem i over ti dager, dro han til Cæsarea, satte seg på dommersetet dagen etter og beordret at Paulus skulle føres fram.

    7 Da Paulus kom, sto jødene fra Jerusalem rundt ham og la fram mange og alvorlige anklager som de ikke klarte å bevise.

    8 Paulus forsvarte seg: 'Verken mot den jødiske loven, templet eller keiseren har jeg gjort noe galt.'

    9 Festus, som ønsket å føre jødene en tjeneste, spurte Paulus: 'Er du villig til å dra opp til Jerusalem for å bli dømt om disse sakene der, foran meg?'

  • Apg 17:32
    69%

    32 Da de hørte om oppstandelse fra de døde, gjorde noen narr, men andre sa: Vi vil høre mer fra deg om dette.

  • Apg 28:22
    69%

    22 Men vi vil gjerne høre hva du mener, for det er kjent blant oss at denne sekten overalt blir talt imot.»

  • Apg 23:9
    69%

    9 Det ble et stort rop, og noen av de skriftlærde på fariseernes side reiste seg og stridde heftig, og sa: 'Vi finner ingen ondskap hos denne mannen, og hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke stride mot Gud.'

  • Apg 25:2
    68%

    2 Overprestene og lederne blant jødene anklaget Paulus for ham og ba om en tjeneste.

  • Apg 25:11
    68%

    11 Om jeg har gjort noe urett eller noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø. Men hvis det ikke finnes noen grunnlag for anklagene mot meg, kan ingen overgi meg til dem. Jeg anker til keiseren!'

  • Apg 23:6
    68%

    6 Paulus visste at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, så han ropte i Rådet: 'Brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer. Det er for håpet og oppstandelsen fra de døde at jeg blir dømt.'

  • Apg 24:14
    68%

    14 Jeg erkjenner for deg at etter den veien de kaller en sekt, tilber jeg fedrenes Gud, og tror på alt som er skrevet i loven og profetene,

  • Apg 18:5
    68%

    5 Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus enda mer ivrig i Ånden og vitnet fullt ut for jødene om at Jesus var Kristus.

  • Apg 23:19-20
    2 vers
    68%

    19 Kommandanten tok ham ved hånden, gikk til side med ham og spurte: 'Hva er det du har å fortelle meg?'

    20 Han sa: 'Jødene har avtalt å be deg om å føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de ville spørre noe mer nøyaktig om ham.

  • Luk 24:19
    67%

    19 Og han sa til dem: "Hva da?" De sa til ham: "Dette om Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord, for Gud og hele folket,

  • Apg 13:30
    67%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde,

  • Apg 21:29
    67%

    29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

  • Apg 18:12-13
    2 vers
    67%

    12 Da Gallio var prokonsul i Akaia, gikk jødene i en samlet flokk mot Paulus og førte ham til domstolen,

    13 og sa: "Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven."

  • Apg 23:15
    67%

    15 Nå må dere og Rådet be kommandanten om å føre ham ned til dere i morgen, som om dere vil få vite nøyere om ham. Vi skal være klare til å drepe ham før han kommer nær.'

  • Apg 24:24
    67%

    24 Noen dager senere kom Felix med sin kone Drusilla, som var jødisk, og sendte bud etter Paulus og hørte ham om troen på Kristus.

  • Apg 19:15
    67%

    15 Den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, Paulus vet jeg om, men hvem er dere?»

  • Apg 26:23
    67%

    23 at Messias skulle lide og som den første oppstå fra de døde for å forkynne lys både for folket og for hedningene.»