Kolosserne 4:14
Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Lukas, den kjære legen, og Demas hilser dere.
Norsk lingvistic Aug 2025
Lukas, den kjære legen, hilser dere, og Demas.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Lukas, den kjære legen, hilser dere, og Demas.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.
NT, oversatt fra gresk
Lukas, den kjære legen, sender hilsen til dere, og Demas.
Norsk King James
Lukas, den elskede legen, og Demas, hilser dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lukas, den kjære legen, hilser dere, og Demas.
KJV/Textus Receptus til norsk
Lukas, den elskede lege, hilser dere, og Demas.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lukas, den elskede legen, og Demas, hilser dere.
o3-mini KJV Norsk
Lucas, den kjære legen, og Demas hilser dere.
gpt4.5-preview
Lukas, den kjære legen, og Demas hilser dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lukas, den kjære legen, og Demas hilser dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lukas, den kjære legen, og Demas sender også hilsener.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Luke, the beloved physician, greets you, as does Demas.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Lukas, den kjære legen, og Demas hilser dere.
Original Norsk Bibel 1866
Lucas, den Læge, den Elskelige, hilser eder, og Demas.
King James Version 1769 (Standard Version)
Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
KJV 1769 norsk
Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.
KJV1611 – Modern English
Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
King James Version 1611 (Original)
Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Norsk oversettelse av Webster
Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lukas, den elskede lege, og Demas hilser dere.
Norsk oversettelse av BBE
Lukas, vår kjære lege, og Demas, sender dere sin kjærlighet.
American Standard Version with Strong's Numbers
Luke,{G3065} the beloved{G27} physician,{G2395} and{G2532} Demas{G1214} salute{G782} you.{G5209}
King James Version with Strong's Numbers
Luke{G3065}, the beloved{G27} physician{G2395}, and{G2532} Demas{G1214}, greet{G782}{(G5736)} you{G5209}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Deare Lucas the Phisicion greteth you and Demas.
Coverdale Bible (1535)
Deare Lucas the Phisician saluteth you, and so doth Demas.
Geneva Bible (1560)
Luke the beloued physician greeteth you, and Demas.
Bishops' Bible (1568)
Deare Lucas the phisition greeteth you, and Demas.
Authorized King James Version (1611)
Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Webster's Bible (1833)
Luke, the beloved physician, and Demas greet you.
American Standard Version (1901)
Luke, the beloved physician, and Demas salute you.
American Standard Version (1901)
Luke, the beloved physician, and Demas salute you.
Bible in Basic English (1941)
Luke, our well-loved medical friend, and Demas, send you their love.
World English Bible (2000)
Luke, the beloved physician, and Demas greet you.
NET Bible® (New English Translation)
Our dear friend Luke the physician and Demas greet you.
Henviste vers
- Filem 1:24 : 24 sammen med Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
- 2 Tim 4:10-11 : 10 For Demas forlot meg fordi han elsker denne verden, og dro til Tessalonika, Kressens til Galatia, Titus til Dalmatia. 11 Bare Lukas er med meg. Ta med Markus når du kommer, for han er nyttig for meg i tjenesten.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Kol 4:15-184 vers79%
15 Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas, og menigheten som samles i hans hus.
16 Og når brevet er lest hos dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea, og at dere leser brevet fra Laodikea.
17 Si til Arkippus: Se til at du fullfører tjenesten du har mottatt i Herren.
18 Hilsenen med min hånd, Paulus; husk mine lenker; nåden er med dere. Amen.
- Filem 1:23-253 vers79%
23 Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,
24 sammen med Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
25 Herren Jesu Kristi nåde være med deres ånd! Amen.
- Kol 4:9-135 vers73%
9 sammen med Onesimus, den trofaste og elskede broren, som er en av dere; alle ting her vil de fortelle dere.
10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' nevø, som dere har fått beskjed om - hvis han kommer til dere, ta imot ham.
11 og Jesus, som kalles Justus. Av de omskårne er disse de eneste medhjelperne for Guds rike som har vært en trøst for meg.
12 Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus, hilser dere, alltid i bønn for dere, for at dere skal stå fullkomne og oppfylte i hele Guds vilje.
13 For jeg kan vitne om at han har stor iver for dere, og for dem i Laodikea og Hierapolis.
- 2 Tim 4:9-124 vers72%
9 Skynd deg å komme til meg snart.
10 For Demas forlot meg fordi han elsker denne verden, og dro til Tessalonika, Kressens til Galatia, Titus til Dalmatia.
11 Bare Lukas er med meg. Ta med Markus når du kommer, for han er nyttig for meg i tjenesten.
12 Tykikus har jeg sendt til Efesus.
- Rom 16:11-166 vers71%
11 Hils Herodion, min slektning. Hils dem som tilhører Narkissus' hus, de som er i Herren.
12 Hils Tryfaina og Tryfosa, som jobber i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.
13 Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også er en mor for meg.
14 Hils Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene som er sammen med dem.
15 Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.
16 Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.
- Fil 4:21-233 vers71%
21 Hils hver helgen i Kristus Jesus; brødrene med meg hilser dere.
22 Alle de hellige hilser dere, spesielt de av keiserens husstand.
23 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.
- 69%
15 Alle som er med meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden er med dere alle!
- Rom 16:8-92 vers68%
8 Hils Ampliatus, min kjære venn i Herren.
9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.
- 67%
14 Jeg håper å se deg snart, og vi skal snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg! Vennene hilser deg. Hils vennene ved navn.
- 2 Tim 4:20-223 vers67%
20 Erastus ble igjen i Korint, og Trofimus lot jeg bli syk i Milet.
21 Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus, Pudes, Linus, Klaudia og alle brødrene hilser.
22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere! Amen.
- 1 Kor 16:20-212 vers67%
20 Alle brødrene hilser dere; hils hverandre med et hellig kyss.
21 Hilsenen er skrevet av meg, Paulus, med min egen hånd.
- 66%
13 Alle de hellige hilser dere.
- Rom 16:21-233 vers66%
21 Timoteus, min medarbeider, hilser dere, også Lukas, Jason og Sosipater, mine slektninger.
22 Jeg, Tertius, som har skrevet dette brevet, hilser dere i Herren.
23 Gaius, som er min vert og vert for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens forvalter, og vår bror Kvartus, hilser dere.
- 1 Pet 5:13-142 vers66%
13 Menigheten i Babylon, som er utvalgt sammen med dere, hilser dere, og Markus, min sønn.
14 Hils hverandre med et kjærlighetskyss; fred være med dere alle som er i Kristus Jesus! Amen.
- Filem 1:1-33 vers65%
1 Paulus, en fange for Kristus Jesus, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,
2 og til Apphia, vår kjære søster, og til Arkippus, vår medsoldat, og menigheten som samles i ditt hus:
3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!
- 65%
13 Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.
- Rom 16:5-62 vers65%
5 Og menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epainetos, som er Asias første grøde for Kristus.
6 Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.
- 65%
3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,
- 64%
2 til de hellige i Kolossai og de trofaste brødre i Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!
- 64%
24 Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.
- 64%
1 Den eldste til den elskede Gaius, som jeg elsker i sannhet!