Daniel 8:22

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da det ble brukket, steg det opp fire riker i stedet for det, men ikke med hans kraft.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da det ble brukket, og fire sto opp i stedet for det, skal fire riker stå fram av dette folket, men ikke med hans kraft.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    At hornet ble brukket og at fire kom opp i stedet, betyr at fire riker skal stå fram av folket hans, men ikke med hans kraft.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    At hornet ble brukket og fire sto fram i stedet, betyr at fire kongedømmer skal oppstå av dette riket, men ikke med hans kraft.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    At det store hornet ble brukket, og de fire vokste opp i stedet, betyr at fire kongeriker skal reise seg fra hans folk, men ikke med hans kraft.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det store hornet som ble brutt, og de fire som vokste opp i stedet, er fire kongeriker som skal oppstå av nasjonen, men ikke med dens kraft.

  • Norsk King James

    Nå, når det brytes, og fire har steget opp i stedet for det, vil fire riker reise seg fra nasjonen, men uten hans makt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da hornet ble brukket av, og fire horn kom i stedet, betyr det at fire kongeriker skal oppstå fra det folket, men ikke med hans kraft.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det hornet som ble ødelagt, og fire horn som reiste seg i stedet, representerer fire kongeriker som skal oppstå fra nasjonen, men ikke med samme styrke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det hornet er brukket, og fire står frem for det, er det fire kongeriker som vil oppstå fra dette folket, men ikke med hans makt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da det store hornet ble brutt og fire vokste opp i stedet, skal fire kongedømmer oppstå fra nasjonen, men de vil ikke ha samme makt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når det hornet er brukket, og fire står frem for det, er det fire kongeriker som vil oppstå fra dette folket, men ikke med hans makt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    At det store hornet ble brutt av, og fire horn vokste opp der det stod, betyr at fire riker skal oppstå av dette folket, men ikke med samme makt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The broken horn was replaced by four other horns that arose in its place. These represent four kingdoms that will emerge from that nation, but they will not have its power.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fire hornene som vokste opp i stedet for det som ble knekt, er fire riker som skal oppstå fra nasjonen, men ikke med samme makt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og at det blev sønderbrudt, og fire stode istedet for det, (er, at) fire Kongeriger skulle opstaae af det Folk, men ikke med hans Kraft.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

  • KJV 1769 norsk

    Når dette hornet er brukket, og fire har stått opp i stedet, skal fire kongeriker stige frem fra nasjonen, men ikke med samme styrke.

  • KJV1611 – Modern English

    Now that horn being broken, and four stood up in its place, four kingdoms shall arise out of the nation, but not with his power.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva angår det som ble brukket, og de fire som sto opp i stedet, skal fire riker stå opp fra nasjonen, men ikke med hans makt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva angår det som ble brutt, og der fire trådte fram i deres sted, så skal fire riker stå opp fra nasjonen, men ikke med hans makt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og angående det som ble brukket, hvor fire vokste opp i stedet, vil fire riker stå opp fra hans nasjon, men ikke med hans makt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as for that which was broken,{H7665} in the place whereof four{H702} stood up,{H5975} four{H702} kingdoms{H4438} shall stand up{H5975} out of the nation,{H1471} but not with his power.{H3581}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now that being broken{H7665}{(H8737)}, whereas four{H702} stood up{H5975}{(H8799)} for it, four{H702} kingdoms{H4438} shall stand up{H5975}{(H8799)} out of the nation{H1471}, but not in his power{H3581}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But where as it brake, and foure other rose vp in the steade: it signifieth, that out of this people shall stonde vp foure kyngdomes, but not so mightie as it.

  • Geneva Bible (1560)

    And that that is broken, and foure stoode vp for it, are foure kingdomes, which shall stand vp of that nation, but not in his strength.

  • Bishops' Bible (1568)

    But where as it brake, & foure other rose vp in the steade: it signifieth, that out of this people shall stande vp foure kingdomes, but not so mightie as it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

  • Webster's Bible (1833)

    As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

  • American Standard Version (1901)

    And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

  • American Standard Version (1901)

    And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for that which was broken, in place of which four came up, four kingdoms will come up from his nation, but not with his power.

  • World English Bible (2000)

    As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The horn that was broken and in whose place there arose four others stands for four kingdoms that will arise from his nation, though they will not have his strength.

Henviste vers

  • Dan 8:3 : 3 Jeg løftet mine øyne og så, og se, en vær stod foran elven. Den hadde to horn, og de to hornene var høye; det ene var høyere enn det andre, og det høyeste kom opp sist.
  • Dan 8:8 : 8 Og bukken ble svært sterk. Men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket av; og det steg opp fire horn i stedet, rettet mot himmelens fire vinder.
  • Dan 11:4 : 4 Men når han har fått makten, skal riket hans bli brutt opp og delt i alle himmelens retninger, men ikke til hans etterkommere, og heller ikke slik som hans rike var. Det skal rives bort og gis til andre enn dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 8:4-10
    7 vers
    85%

    4 Jeg så væren storme mot vest, nord og sør, så ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne redde fra dens kraft. Den gjorde som den ønsket og ble stor.

    5 Mens jeg overveide det, så jeg en bukk komme fra vest, over hele jorden uten å berøre bakken. Denne bukken hadde et iøynefallende horn mellom øynene.

    6 Den kom mot væren med de to hornene, som jeg hadde sett stå foran elven, og den sprang mot den i sin voldsomme kraft.

    7 Jeg så den nærme seg væren, og den ble fylt av raseri mot den. Den slo væren og brakk dens to horn. Væren hadde ingen kraft til å stå imot den; den kastet den til jorden og trampet på den, og det var ingen som kunne redde væren fra dens makt.

    8 Og bukken ble svært sterk. Men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket av; og det steg opp fire horn i stedet, rettet mot himmelens fire vinder.

    9 Fra ett av dem kom det et lite horn, som vokste sterkt mot sør, mot øst og mot det vakre landet.

    10 Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og stjernene til jorden og trampet dem ned.

  • Dan 8:23-25
    3 vers
    84%

    23 Mot slutten av deres kongerike, når overtrederne har nådd sitt høydepunkt, vil en konge av fryktelig ansikt som forstår mørke ting, stå fram.

    24 Hans makt vil bli stor, men ikke ved egen kraft. Han vil ødelegge fryktelige ting, og ha framgang og foreta seg store ting. Han vil ødelegge mektige og de helliges folk.

    25 Gjennom sin kløkt vil han få bedrag til å lykkes i sin hånd, og i sitt hjerte vil han bli opplåst. Han vil ødelegge mange i fredelighet og stå opp mot fyrsten av fyrster, men uten hånd vil han bli knust.

  • Dan 11:2-4
    3 vers
    83%

    2 Nå skal jeg fortelle deg sannheten: Enda tre konger skal herske i Persia, og den fjerde skal bli langt rikere enn alle de andre. Når han har fått makt gjennom rikdommen sin, vil han sette hele sitt rike i bevegelse mot Hellas.

    3 En mektig konge skal komme og herske over et stort rike, og han skal gjøre det han vil.

    4 Men når han har fått makten, skal riket hans bli brutt opp og delt i alle himmelens retninger, men ikke til hans etterkommere, og heller ikke slik som hans rike var. Det skal rives bort og gis til andre enn dem.

  • Dan 8:20-21
    2 vers
    80%

    20 Væren som du så med de to hornene, er kongene av Media og Persia.

    21 Bukker, den hårete, er kongen av Javan; og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

  • Dan 7:23-24
    2 vers
    80%

    23 Så sa han: Det fjerde dyret er det fjerde riket på jorden, som skal være forskjellig fra alle andre riker, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

    24 De ti hornene er de ti kongene som skal stige fram fra dette riket; og en annen skal reise seg etter dem, og den skal være forskjellig fra de tidlige, og skal ydmyke tre konger.

  • Dan 2:39-42
    4 vers
    79%

    39 Etter deg skal oppstå et annet rike, mindre enn ditt, og enda et tredje rike av bronse, som skal herske over alle jorden.

    40 Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, fordi jernet knuser og knekker alt; og som jernet knuser, skal det bryte og knuse alt.

    41 Mens du så føttene og tærne, en del av pottemakerens leire og en del av jern, er riket delt; men det skal ha noe av jernets styrke i seg, som du så jernet blandet med leiren.

    42 Tærne på føttene, en del av jern og en del av leire, forteller at en del av riket vil være sterkt, og en del av riket vil være skrøpelig.

  • Dan 7:17
    79%

    17 Disse store dyrene som er fire, er fire konger som skal oppstå på jorden.

  • Dan 2:44-45
    2 vers
    77%

    44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt. Og riket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men det skal bestå for evig.

    45 Siden du så en stein bli hogd ut fra fjellet uten hender, og den knuste jernet, bronset, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud kunngjort kongen hva som skal skje etter dette; drømmen er sann, og dens tolkning er pålitelig.

  • Dan 7:6-8
    3 vers
    77%

    6 Etter dette så jeg, og se, et annet, som en leopard; det hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde fire hoder, og det ble gitt makt.

    7 Etter dette så jeg i nattens syn, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og skrekkelig, og meget sterkt; det hadde meget store tenner av jern, det slukte og knuste, og resten trampet det ned med føttene. Det skilte seg fra alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.

    8 Jeg grunnet over hornene, og se, et annet horn, et lite, kom opp blant dem, og tre av de første hornene ble rykket opp for det. Og se, det hadde øyne som et menneske og en munn som talte store ting.

  • Dan 7:19-20
    2 vers
    77%

    19 Da ønsket jeg å få vite sannheten om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte fryktinngytende, med tenner av jern og klør av bronse, som fortærte, brøt i stykker og trampet ned det som var igjen.

    20 Og om de ti hornene på dets hode, og det andre hornet som kom opp for hvilket tre falt, selv det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og var større i utseende enn dets naboer.

  • Dan 4:22-26
    5 vers
    75%

    22 Det er deg, konge, for du har blitt stor og mektig, og din storhet har vokst og nådd himlene, og din herskermakt til jordens ender.

    23 Og det som kongen så, en våker og en hellig, steget ned fra himmelen og si: 'Hogg ned treet og ødelegg det, men la stubben av røttene bli igjen i jorden, med en band av jern og kobber, i markens friske gress, og la den være våt av himmelens dugg, og la den få sin del med dyrene i marken til syv tider går over den.'

    24 Dette er tolkningen, konge, og Den Høyestes befaling som har kommet mot min herre kongen.

    25 De vil drive deg bort fra menneskene, og ditt bosted skal være med markens dyr, de skal få deg til å spise gress som okser, og de skal fukte deg med himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, inntil du forstår at Den Høyeste er hersker i menneskenes rike og gir det til hvem Han vil.

    26 Og angående det de sa om å la stubben av røttene på treet bli stående; ditt kongerike skal forbli hos deg, etter at du har forstått at det er himlene som hersker.

  • Dan 7:3-4
    2 vers
    73%

    3 Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.

    4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så at vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og satt på føtter som en mann, og det fikk et menneskehjerte.

  • Dan 2:33-36
    4 vers
    73%

    33 bena av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

    34 Du så til en stein ble hogd ut uten hender, og den slo statuen på føttene, som var av jern og leire, og knuste dem.

    35 Da ble jernet, leiren, bronset, sølvet og gullet knust samtidig, og de ble som agner fra en sommer treskeplass, og vinden bar dem bort, så det ikke ble funnet noe sted for dem. Og steinen som slo bildet, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.

    36 Dette er drømmen, og vi skal fortelle deg betydningen for kongen.

  • Dan 11:20-21
    2 vers
    72%

    20 På hans sted skal komme en som gjennomfører skattlegging for rikets ære, men på få dager skal han bli ødelagt, hverken i vrede eller i krig.

    21 Ved hans plass kommer en foraktelig mann, som ikke har fått kongens ære, men han kommer uventet og tar kongeriket ved smiger.

  • Dan 4:31-32
    2 vers
    71%

    31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt det en røst fra himmelen: 'Til deg, kong Nebukadnesar, blir det sagt: Riket har gått fra deg.

    32 De skal drive deg bort fra menneskene, og ditt bosted skal være med markens dyr, gress som okser skal de gi deg å spise, og syv tider skal gå over deg, inntil du forstår at Den Høyeste er hersker i menneskenes rike og gir det til hvem Han vil.

  • Åp 17:12
    71%

    12 Og de ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått kongerike, men som skal få makt som konger én time sammen med dyret.

  • Dan 7:11-12
    2 vers
    71%

    11 Jeg så på grunn av de store ord som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i ildsjøen.

    12 Også de andre dyrene ble fratatt sitt herredømme, og deres tid ble forlenget for en periode og en tid.

  • Dan 7:26
    70%

    26 Men dommeren skal sette seg, og de skal ta bort dens makt, ødelegge og tilintetgjøre den til slutt.

  • Dan 7:14
    70%

    14 Og det ble gitt ham makt, ære og rike, og alle folk, stammer og språk tjente ham. Hans makt er en evigvarende makt som ikke skal forgå, og hans rike skal aldri ødelegges.

  • Dan 11:39
    70%

    39 Mot festninger skal han handle med en fremmed gud, som han har anerkjent; han vil øke deres ære og få dem til å herske over mange, og han vil dele ut jorden for en pris.