5 Mosebok 28:45

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Alle disse forbannelsene kommer over deg, jager og overvelder deg, til du er ødelagt, fordi du ikke adlød Jehovas din Guds røst for å holde hans bud og regler han bød deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg igjen, til du blir ødelagt, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst og ikke holdt hans bud og forskrifter som han befalte deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og innhente deg, til du blir utryddet, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst og ikke holdt hans bud og forskrifter som han bød deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg igjen til du er ødelagt, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst og holdt hans bud og forskrifter som han gav deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle disse forbannelsene skal komme over deg, og de skal forfølge deg og nå deg til du blir helt utslettet, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst, for å holde hans bud og forskrifter som han ga deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dessuten skal alle disse forbannelsene komme over deg, forfølge deg og nå deg, inntil du blir ødelagt; fordi du ikke lyttet til Herrens, din Guds, røst, for å holde hans bud og forskrifter som han befalte deg.

  • Norsk King James

    I tillegg skal alle disse forbannelsene komme over deg, forfølge deg, og ta deg igjen, inntil du blir ødelagt; fordi du ikke hørte til stemmen til Herren din Gud, for å overholde hans bud og forskrifter som han påla deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, inntil du går til grunne fordi du ikke hørte Herrens, din Guds røst for å holde hans bud og forskrifter som han ga deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, til du er utryddet, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds røst og ikke fulgte hans bud og forskrifter, som han ga deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Videre skal alle disse forbannelsene komme over deg, og forfølge deg, og innhente deg, til du blir ødelagt; fordi du ikke hørte på Herrens, din Guds røst, for å holde hans bud og hans lover som han gav deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dessuten skal alle disse forbannelsene komme over deg, forfølge deg og innhente deg til du blir ødelagt, fordi du ikke lyttet til stemmen til HERREN din Gud, for å holde hans bud og forskrifter som han befalte deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Videre skal alle disse forbannelsene komme over deg, og forfølge deg, og innhente deg, til du blir ødelagt; fordi du ikke hørte på Herrens, din Guds røst, for å holde hans bud og hans lover som han gav deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg til du blir ødelagt, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds stemme og ikke holdt hans bud og forskrifter som han ga deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All these curses will come upon you, pursue you, and overtake you until you are destroyed, because you did not obey the voice of the LORD your God by keeping His commandments and statutes that He commanded you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg til du blir utryddet, fordi du ikke hørte på Herrens, din Guds røst til å holde hans bud og forskrifter som han bød deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skulle alle disse Forbandelser komme over dig og forfølge dig og ramme dig, indtil at du bliver ødelagt, fordi du ikke hørte Herrens din Guds Røst, at holde hans Bud og hans Skikke, som han haver budet dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be stroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he command thee:

  • KJV 1769 norsk

    Alle disse forbannelsene skal komme over deg, og de skal forfølge deg og nå deg, til du blir utslettet; fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst, til å holde hans bud og forskrifter som han gav deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover all these curses shall come upon you, and shall pursue you, and overtake you, until you are destroyed; because you did not listen to the voice of the LORD your God, to keep His commandments and His statutes which He commanded you:

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, inntil du blir ødelagt, fordi du ikke lyttet til Yahweh din Guds røst for å holde hans bud og forskrifter som han ga deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg helt til du blir ødelagt, fordi du ikke hørte på stemmen fra Herren din Gud, for å holde Hans bud og forskrifter som Han befalte deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, til du er tilintetgjort, fordi du ikke hørte på Herrens, din Guds, røst, for å holde hans bud og lover som han ga deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreouer all these curses shall come vppo the and shall folowe the and ouertake the, tyll thou be destroyed: because thou herkenedest not vnto the voyce of the Lorde thy God, to kepe his comaundmetes ad ordinaunces whiche he comauded the,

  • Coverdale Bible (1535)

    And all these curses shall come vpon the, and folowe the, and ouertake ye, tyll thou be destroyed, because thou herkenest not vnto ye voyce of the LORDE yi God, to kepe his commaundemetes and ordinaunces, which he hath commaunded the.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, all these curses shall come vpon thee, and shall pursue thee and ouertake thee, till thou be destroyed, because thou obeyedst not the voyce of the Lorde thy God, to keepe his commaundements, and his ordinances, which he commanded thee:

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, all these curses shall come vpon thee, and shall folowe thee, and ouertake thee tyll thou be destroyed: because thou hearkenedst not vnto the voyce of the Lorde thy God to kepe his commaundementes, and his ordinaunces whiche he commaunded thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:

  • Webster's Bible (1833)

    All these curses shall come on you, and shall pursue you, and overtake you, until you are destroyed; because you didn't listen to the voice of Yahweh your God, to keep his commandments and his statutes which he commanded you:

  • American Standard Version (1901)

    And all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:

  • American Standard Version (1901)

    And all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:

  • Bible in Basic English (1941)

    And all these curses will come after you and overtake you, till your destruction is complete; because you did not give ear to the voice of the Lord your God, or keep his laws and his orders which he gave you:

  • World English Bible (2000)

    All these curses shall come on you, and shall pursue you, and overtake you, until you are destroyed; because you didn't listen to the voice of Yahweh your God, to keep his commandments and his statutes which he commanded you:

  • NET Bible® (New English Translation)

    All these curses will fall on you, pursuing and overtaking you until you are destroyed, because you would not obey the LORD your God by keeping his commandments and statutes that he has given you.

Henviste vers

  • 5 Mos 28:15 : 15 Men hvis du ikke lytter til Jehovas din Guds stemme for å holde alle Hans bud og lover som jeg befaler deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg:
  • 5 Mos 29:20-21 : 20 Herren vil ikke ville velsigne ham, for da skal Herrens vrede og nidkjærhet brenne mot den mannen, og alle edene som er skrevet i denne boken skal hvile på ham, og Herren skal utslette hans navn under himmelen, 21 og Herren skal skille ham ut til ondt fra alle Israels stammer, etter alle edene i pakten som er skrevet i denne lovboken.
  • 2 Kong 17:20 : 20 Herren forkastet hele Israels ætt og ydmyket dem, og overga dem til røvere, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn,
  • Sal 119:21 : 21 Du har refset de stolte forbannede, de som farer vill fra Dine bud.
  • Ordsp 13:21 : 21 Ondt forfølger syndere, og godt belønner de rettferdige.
  • Jes 1:20 : 20 men om dere nekter og gjør opprør, skal dere bli slukt av sverdet, for Herrens munn har talt.
  • Jes 65:14-15 : 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal gråte av hjertets smerte, og av bruste ånd skal dere skrike. 15 Dere skal etterlate deres navn som et forbannelsesord for mine utvalgte, og Herren Gud skal ta dere av dage, og til sine tjenere skal han gi et annet navn.
  • Jer 7:22-25 : 22 For jeg talte ikke til deres fedre, og befalte dem ikke, da jeg førte dem ut av Egypt, om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette befalte jeg dem: Lytt til min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på hele den veien jeg befaler dere, så det kan gå dere godt. 24 Men de lyttet ikke og vendte ikke øret til meg, men fulgte sine egne onde hjerters planer og vendte ryggen til meg. 25 Fra dagen deres fedre gikk ut av Egypt til denne dag, har jeg sendt alle mine tjenere profetene til dere, tidlig hver dag.
  • Jer 24:9-9 : 9 Jeg vil gjøre dem til en skrekk i alle jordens riker, til en hån, en fabel, et ordspråk og en forbannelse i alle de stedene hvor jeg driver dem bort. 10 Jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, inntil de er gjort ende på fra det landet jeg ga dem og deres fedre.
  • Klag 2:15-17 : 15 Alle som går forbi, klapper i hendene over deg, de håner og ryster på hodet over datteren av Jerusalem: 'Er dette byen de sa: fullkommenhetens skjønnhet, en glede for hele landet?' 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg, de har hånet, ja, de har gnisset tennene og sagt: 'Vi har fortært henne, dette er dagen vi har ventet på, vi har funnet, vi har sett det.' 17 Jehovah har gjort det han hadde planlagt, han har oppfylt sitt ord som han befalte fra gamle dager, han har brutt ned og har ikke spart, og har latt en fiende glede seg over deg, han har løftet din fiendes horn.
  • Esek 7:15 : 15 Sverdet er utenfor, og pest og hungersnød innenfor, den som er i marken dør ved sverdet, og den som er i byen, hungersnød og pest fortærer ham.
  • Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Selv om jeg sender mine fire alvorlige straffedommer — sverd, hungersnød, ville dyr og pest — over Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr fra det,
  • 3 Mos 26:28 : 28 da vil jeg gå mot dere med harme og straffe dere syv ganger for deres synder.
  • 5 Mos 11:27-28 : 27 Velsignelsen, hvis dere lyder Herrens, deres Guds bud som jeg gir dere i dag; 28 og forbannelsen, hvis dere ikke lyder Herrens, deres Guds bud, men vender dere bort fra den veien jeg befaler dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.
  • 5 Mos 28:5 : 5 Velsignet er din kurv og ditt deigtrau.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:13-22
    10 vers
    90%

    13Jehova vil gjøre deg til hode og ikke hale; du skal bare være over og ikke under, hvis du lytter til budene fra Jehova din Gud, som jeg befaler deg i dag, for å holde og gjøre dem.

    14Og du skal ikke vike fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

    15Men hvis du ikke lytter til Jehovas din Guds stemme for å holde alle Hans bud og lover som jeg befaler deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg:

    16Forbannet er du i byen, og forbannet er du på marken.

    17Forbannet er din kurv og ditt deigtrau.

    18Forbannet er din kroppslige frukt og jords frukt, økningen av dine okser og flokkenes avkastning.

    19Forbannet er du når du kommer inn, og forbannet er du når du går ut.

    20Jehova sender over deg forbannelsen, forvirring og irettesettelse i alt du foretar deg, til du er fullstendig ødelagt og omkommer raskt, på grunn av dine onde gjerninger fordi du har forlatt Meg.

    21Jehova vil la sykdom klamre seg til deg, til Han har utryddet deg fra jorden hvor du går inn for å ta den i eie.

    22Jehova vil slå deg med forbrukersykdom, feber, betennelse, voldsom brann, tørke, svøpe og meldugg, som vil forfølge deg til du går under.

  • 5 Mos 28:1-2
    2 vers
    82%

    1Hvis du nøye hører på Jehovas din Guds stemme og holder alle Hans bud som jeg befaler deg i dag, vil Jehova din Gud gjøre deg overlegen over alle nasjonene på jorden.

    2Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lyder Jehovas din Guds stemme.

  • 5 Mos 11:26-29
    4 vers
    80%

    26Se, i dag legger jeg frem for dere en velsignelse og en forbannelse:

    27Velsignelsen, hvis dere lyder Herrens, deres Guds bud som jeg gir dere i dag;

    28og forbannelsen, hvis dere ikke lyder Herrens, deres Guds bud, men vender dere bort fra den veien jeg befaler dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.

    29Når Herren deres Gud har ført dere inn i det landet dere skal gå for å ta i eie, skal dere gi velsignelsen på fjellet Gerisim, og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • 5 Mos 30:1
    79%

    1Og det skal skje, når alt dette kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt fram for deg, og du legger det på hjertet blant alle nasjonene hvor Herren din Gud har drevet deg bort,

  • 5 Mos 28:44
    79%

    44Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han blir hode, og du blir hale.

  • 5 Mos 28:46-47
    2 vers
    78%

    46De skal være tegn og undring over deg og din ætt for evig.

    47Fordi du ikke tjente Jehova din Gud med glede og hjertes glede over all overflod,

  • 5 Mos 30:7-8
    2 vers
    76%

    7Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender, og på dem som hater deg og har forfulgt deg.

    8Og du skal vende tilbake og lytte til Herrens røst og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 28:60-64
    5 vers
    76%

    60Han vil bringe over deg alle Egypts sykdommer som du fryktet for, og de skal klamre seg til deg.

    61Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Jehova bringe over deg til du blir ødelagt.

    62Og dere skal bare bli igjen som få i antall, der du var som stjerner på himmelen, fordi du ikke hørte på Jehovas din Guds stemme.

    63Og som Jehova gledet seg over å gjøre deg godt og å forøke deg, vil Jehova glede seg over å ødelegge deg og tilintetgjøre deg; dere skal rives bort fra jorden du kommer inn for å eie.

    64Jehova vil spre deg blant alle mennesker, fra jordens ende til jordens ende, og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent – tre og stein.

  • Jos 23:15
    76%

    15Men akkurat som alt det gode Herren deres Gud lovet dere, har kommet over dere, slik vil Herren også la alt det onde komme over dere, til han utrydder dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere,

  • 5 Mos 8:20
    76%

    20Liksom de folkene Herren utsletter for dere, slik skal dere også gå til grunne fordi dere ikke ville lytte til Herrens, deres Guds, røst.

  • 5 Mos 28:24-25
    2 vers
    74%

    24Jehova skal gi støv og aske som regn over ditt land; fra himmelen skal det komme over deg til du er ødelagt.

    25Jehova vil la deg bli slått foran dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, og på syv veier skal du flykte foran dem, og du vil bli til skrekk for alle rikene på jorden.

  • 5 Mos 15:5-6
    2 vers
    74%

    5Hvis du nøye lytter til Herren din Guds stemme og holder alle budene jeg gir deg i dag,

    6for Herren din Gud har velsignet deg slik Han har sagt til deg; du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne; du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

  • 5 Mos 28:37
    74%

    37Du skal bli til skrekk, et ordspråk og et spottord blant alle folkene hvor Jehova fører deg.

  • 5 Mos 28:35
    74%

    35Jehova slår deg med onde byller på knærne og bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra sålen av din fot til toppen av ditt hode.

  • 5 Mos 28:51-52
    2 vers
    74%

    51De skal fortære ditt kvegs og din jords frukt, til du er ødelagt; de etterlater ikke korn, ny vin, olje, avkom av dine okser eller framgang i dine flokker, til de har lagt deg øde.

    52De skal beleire deg ved alle dine porter inntil dine høye og forsterkede murer som du stoler på, faller ned i hele ditt land. Ja, de skal beleire deg ved alle dine porter i hele det landet som Jehova din Gud har gitt deg,

  • 5 Mos 28:58
    74%

    58Hvis du ikke nøye oppfyller alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, for å frykte dette herlige og fryktinngytende navn – Jehova din Gud –

  • 5 Mos 28:8
    73%

    8Jehova vil pålegge velsignelse over dine lagre og over alt du tar deg for, og vil velsigne deg i det landet Jehova din Gud gir deg.

  • Jer 11:3
    73%

    3og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke følger ordene i denne pakten,

  • 5 Mos 13:17
    73%

    17Ingenting av det som er viet til ødeleggelse skal klebe ved din hånd, for at Herren skal vende om fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet, ha medlidenhet med deg, og gjøre dere tallrike, slik han har sverget for dine fedre,

  • 5 Mos 11:17
    73%

    17Da vil Herrens vrede brenne mot dere, og han vil stenge himmelen så det ikke faller noe regn, og jorden ikke gir sin grøde, og dere raskt blir utryddet fra det gode landet som Herren gir dere.

  • 5 Mos 28:28-29
    2 vers
    73%

    28Jehova vil slå deg med vanvidd, blindhet og forvirring av hjerte.

    29Du skal famle ved middagstid som den blinde famler i mørket, og du vil ikke ha suksess i dine veier. Du skal bare være undertrykt og ranet alle dager, uten noen som redder deg.

  • 5 Mos 27:10
    73%

    10Du skal høre på stemmen til Herren din Gud og følge hans bud og forskrifter, som jeg gir deg i dag.

  • 5 Mos 29:27
    73%

    27og Herrens vrede brant mot det landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

  • Mal 2:2
    73%

    2Hvis dere ikke hører og ikke tar det til hjertet å ære mitt navn, sier Herren over hærskarene, vil jeg sende forbannelse mot dere og forbannet deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke tar det til hjertet.

  • 3 Mos 26:14
    72%

    14Men hvis dere ikke hører på meg, og ikke gjør alle disse budene,

  • 5 Mos 28:33
    72%

    33En fremmed folk skal spise opp fruktene av din jord og alt ditt arbeid, og du blir bare undertrykt og knust alle dager.

  • 5 Mos 30:10
    72%

    10fordi du lytter til Herrens din Guds røst for å holde hans bud og hans lover, som er skrevet i denne lovboken, fordi du vender tilbake til Herren din Gud med hele ditt hjerte og hele din sjel.