2 Mosebok 19:12

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og du skal sette en grense rundt folket og si: Ta dere i akt for å gå opp på fjellet eller berøre dets kant; enhver som rører fjellet skal sannelig dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sett grenser for folket rundt omkring og si: Vokt dere for å gå opp på fjellet eller røre ved dets grense. Hver den som rører ved fjellet, skal sannelig dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Vokt dere for å gå opp på fjellet eller røre ved kanten av det. Hver den som rører ved fjellet, skal straffes med døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Ta dere i vare så dere ikke går opp på fjellet eller rører ved kanten av det. Enhver som rører ved fjellet, skal drepes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal sette grenser for folket rundt og si: 'Vokt dere for å gå opp på fjellet eller berøre dets ytterkant. Enhver som rører fjellet, skal dø.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller røre ved grensene; den som rører fjellet, skal visselig dø.

  • Norsk King James

    Og du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Pass på dere selv, så dere ikke skal gå opp på fjellet eller berøre kanten av det; den som rører ved fjellet, skal dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal sette grenser for folket rundt fjellet og si: Pass på at dere ikke går opp på fjellet eller rører ved kanten av det. Den som rører ved fjellet, skal dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sett grenser omkring folket, og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller berøre dets grunn. Enhver som rører ved fjellet, skal forvises.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Ta dere i akt, så dere ikke går opp til fjellet eller rører ved foten av det. Den som rører ved fjellet, skal visselig bli drept.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal sette opp grenser rundt folket og si: 'Ta vare på dere selv, så dere ikke klatrer opp på fjellet eller berører dets grense. Den som berører fjellet, skal sannelig dø.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Ta dere i akt, så dere ikke går opp til fjellet eller rører ved foten av det. Den som rører ved fjellet, skal visselig bli drept.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal avgrense fjellet for folket og si: Pass på at dere ikke går opp på fjellet eller rører dets kant. Hver den som rører fjellet, skal visselig dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Set boundaries for the people all around, saying, 'Be careful not to go up the mountain or touch its edge. Whoever touches the mountain must surely be put to death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sett grenser for folket rundt fjellet og si: ‘Vokt dere for å gå opp på fjellet eller berøre kanten av det. Hver den som rører fjellet, skal sannelig dø.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal sætte Folket Grændser omkring, sigende: Vogter eder at gaae op paa Bjerget og at røre ved dets Yderste; hver den, som rører ved Bjerget, skal visseligen dødes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal sette grenser for folket rundt omkring, og si: Pass dere, så dere ikke går opp på fjellet, eller rører ved kanten av det: den som rører ved fjellet, skal visselig dø.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall set boundaries for the people round about, saying, Take heed to yourselves, that you do not go up into the mount, or touch the border of it; whoever touches the mount shall surely be put to death:

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: 'Vokt dere så dere ikke går opp på fjellet eller rører ved dets grense. Den som rører ved fjellet skal sannelig dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Se opp for at dere ikke går opp på fjellet eller rører ved dets kant. Enhver som rører ved fjellet, skal visselig bli straffet med døden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og sett grenser for folket rundt fjellet og si til dem: Ta vare på dere, så dere ikke går opp på fjellet eller rører ved foten av det; den som rører ved fjellet, skal dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt set bounds{H1379} unto the people{H5971} round about,{H5439} saying,{H559} Take heed{H8104} to yourselves, that ye go not up{H5927} into the mount,{H2022} or touch{H5060} the border{H7097} of it: whosoever toucheth{H5060} the mount{H2022} shall be surely{H4191} put to death:{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt set bounds{H1379}{(H8689)} unto the people{H5971} round about{H5439}, saying{H559}{(H8800)}, Take heed{H8104}{(H8734)} to yourselves, that ye go not up{H5927}{(H8800)} into the mount{H2022}, or touch{H5060}{(H8800)} the border{H7097} of it: whosoever toucheth{H5060}{(H8802)} the mount{H2022} shall be surely{H4191}{(H8800)} put to death{H4191}{(H8714)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And sett markes rounde aboute the people and saye: beware that ye go not vp in to the mounte and that ye twych not the bordres of it, for whosoeuer twicheth the mounte, shall surely dye

  • Coverdale Bible (1535)

    And set markes rounde aboute the people, and saye vnto them: Bewarre, that ye go not vp in to ye mount, ner touch ye border of it. For whosoeuer toucheth ye mout, shal dye ye death.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt set markes vnto the people rounde about, saying, Take heede to your selues that ye goe not vp the mount, nor touche the border of it: whosoeuer toucheth the mount, shall surely die.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt set boundes vnto the people rounde about, & say: take heede to your selues that ye go not vp into the mount, or touche the border of it: whosoeuer toucheth the mounte, shall surelye dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, [that ye] go [not] up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:

  • Webster's Bible (1833)

    You shall set bounds to the people round about, saying, 'Be careful that you don't go up onto the mountain, or touch its border. Whoever touches the mountain shall be surely put to death.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:

  • Bible in Basic English (1941)

    And let limits be marked out for the people round the mountain, and say to them, Take care not to go up the mountain or near the sides of it: whoever puts his foot on the mountain will certainly come to his death:

  • World English Bible (2000)

    You shall set bounds to the people all around, saying, 'Be careful that you don't go up onto the mountain, or touch its border. Whoever touches the mountain shall be surely put to death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must set boundaries for the people all around, saying,‘Take heed to yourselves not to go up on the mountain nor touch its edge. Whoever touches the mountain will surely be put to death!

Henviste vers

  • Hebr 12:20-21 : 20 for de kunne ikke bære det som ble forkynt: 'Om så mye som et dyr rører ved fjellet, skal det stenes eller gjennombores med pil.' 21 Og så fryktinngytende var synet at Moses sa: 'Jeg er meget redd og skjelver.'
  • 2 Mos 10:28 : 28 Farao sa til ham: «Gå bort fra meg! Ta deg i vare; du skal ikke mer se mitt ansikt, for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.»
  • 2 Mos 19:21 : 21 Herren sa til Moses: «Gå ned, advar folket, så de ikke trenger igjennom til Herren for å se, ellers vil mange av dem falle.
  • 2 Mos 19:23 : 23 Moses sa til Herren: «Folket kan ikke komme opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: Sett en grense rundt fjellet og helliggjør det.»
  • 2 Mos 34:12 : 12 Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet hvor du går inn, for at det ikke skal bli en snare blant dere.
  • 5 Mos 2:4 : 4 Og du skal befale folket og si: Dere skal passere grensen til deres brødre, Esaus sønner, som bor i Seir, og de er redde for dere; så vær svært vaktsomme.
  • 5 Mos 4:9 : 9 Bare vokt deg selv nøye, og vokt din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine dager. Gjør dem kjent for dine barn og barnebarn.
  • Jos 3:4 : 4 Men la det være en avstand mellom dere og den, omkring to tusen alen. Kom ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 19:13-18
    6 vers
    87%

    13 Ingen hånd må røre ved ham, men han skal stenes eller skytes; enten det er dyr eller menneske, skal det ikke leve. Når jubelhornet lyder, kan de gå opp på fjellet.»

    14 Moses gikk ned fra fjellet til folket, helliggjorde dem, og de vasket klærne sine.

    15 Han sa til folket: «Vær klare på den tredje dagen, nær ikke til en kvinne.»

    16 Det skjedde på den tredje dagen, om morgenen, at det var torden og lyn, en tung sky over fjellet, og lyden av et svært sterkt horn; hele folket i leiren skalv.

    17 Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

    18 Hele Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv voldsomt.

  • 2 Mos 19:20-24
    5 vers
    82%

    20 Herren steg ned på toppen av Sinai-fjellet, og Herren kalte på Moses til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

    21 Herren sa til Moses: «Gå ned, advar folket, så de ikke trenger igjennom til Herren for å se, ellers vil mange av dem falle.

    22 Også prestene som nærmer seg Herren, må helliggjøre seg, for at Herren ikke skal bryte ut mot dem.»

    23 Moses sa til Herren: «Folket kan ikke komme opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: Sett en grense rundt fjellet og helliggjør det.»

    24 Herren sa til ham: «Gå ned og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket skal ikke bryte igjennom for å komme opp til Herren, for at han ikke skal bryte ut mot dem.»

  • 2 Mos 34:2-3
    2 vers
    80%

    2 Vær klar til morgenen, og kom opp på Sinaifjellet og stå der foran meg på fjelltoppen.

    3 Ingen skal komme opp med deg, la ingen være å se over hele fjellet. Verken flokk eller buskap skal beite foran fjellet.'

  • Hebr 12:18-21
    4 vers
    79%

    18 Dere er nemlig ikke kommet til et fjell som kan berøres og som brenner i ild, og til mørke, skodde og storm,

    19 og til lyden av basun og røsten av ord, som de som hørte ba om at det ikke skulle bli talt flere ord til dem,

    20 for de kunne ikke bære det som ble forkynt: 'Om så mye som et dyr rører ved fjellet, skal det stenes eller gjennombores med pil.'

    21 Og så fryktinngytende var synet at Moses sa: 'Jeg er meget redd og skjelver.'

  • 2 Mos 19:11
    78%

    11 La dem være klare på den tredje dagen, for på den tredje dagen skal Herren stige ned på Sinai-fjellet, for øynene av hele folket.

  • 4 Mos 17:13
    78%

    13 Hver den som kommer nær Herrens tabernakel, dør; har vi ikke blitt fortært for å miste livet?'

  • 4 Mos 18:22
    75%

    22 Og Israels barn skal ikke lenger nærme seg møteteltet, for å bære synd og dø.

  • 2 Mos 20:18-19
    2 vers
    75%

    18 Hele folket så lynene og flammene, hørte trompetlyden og så fjellet ryke. Folket så det og skalv, og de holdt seg på avstand.

    19 De sa til Moses: «Tal du til oss, så vil vi høre, men la ikke Gud tale til oss, for da dør vi.»

  • 2 Mos 31:14-15
    2 vers
    75%

    14 Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Hver den som gjør noe arbeid på den, skal utryddes av sitt folk.

    15 I seks dager skal det utføres arbeid, men den syvende dagen er en sabbat, en hellig hvile for Herren; enhver som gjør noe arbeid på sabbatsdagen skal sannelig dø.

  • 2 Mos 24:2
    74%

    2 Og Moses gikk nærmere Herren alene; de andre gikk ikke nær, og folket gikk ikke opp med ham.

  • 2 Mos 35:2
    74%

    2 Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen skal dere hvile, en hellig sabbat for Herren; enhver som gjør arbeid på den dagen, skal dø.

  • 5 Mos 17:12
    74%

    12 Den mann som handler med hovmod og ikke hører på presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø, og du skal fjerne det onde fra Israel.

  • 4 Mos 3:38
    73%

    38 De som slår leir foran tabernaklet mot øst, foran møteteltet, mot øst, er Moses, Aron og hans sønner, som ivaretar ansvaret for helligdommen for Israels barns ansvar, og den fremmede som kommer nær skal dø.

  • 4 Mos 4:20
    73%

    20 og de skal ikke gå inn for å se når de hellige gjenstandene dekkes, for da vil de dø.»

  • 4 Mos 15:35
    73%

    35 Herren sa til Moses: 'Mannen skal visselig dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.'

  • 2 Mos 19:3
    72%

    3 Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: «Dette skal du si til Jakobs hus, og kunngjør for Israels barn,

  • 3 Mos 19:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 24:16-17
    2 vers
    72%

    16 Og den som forbanner Herrens navn skal sannelig dø; hele menigheten skal sannelig steine ham; enten han er innfødt eller fremmed, når han forbanner Navnet, skal han dø.

    17 'Og når en mann dreper en annen, skal han sannelig dø.

  • 4 Mos 1:51
    72%

    51 Og når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det; og den fremmede som nærmer seg skal bli drept.

  • 4 Mos 19:11
    72%

    11 Den som kommer nær et dødt menneskes legeme, skal være uren i sju dager.

  • 4 Mos 19:13
    72%

    13 Enhver som kommer nær den døde, et menneske som dør, og ikke renser seg, har gjort Herrens bolig uren, og den personen skal utryddes fra Israel fordi renselsesvann ikke er blitt stenket på ham; han er uren, hans urenhet er på ham.

  • 3 Mos 24:13-14
    2 vers
    71%

    13 Og Herren talte til Moses og sa:

    14 'Før spotteren utenfor leiren; og alle som hørte det skal legge sine hender på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

  • 4 Mos 16:26
    71%

    26 Han talte til menigheten og sa: 'Jeg ber dere, gå bort fra teltene til disse ugudelige menn, rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir fortært av alle deres synder.'

  • 4 Mos 18:3
    71%

    3 De skal ta vare på dine forpliktelser og alle teltets forpliktelser; bare til helligdommens kar og til alteret skal de ikke nærme seg, for at de ikke skal dø, verken de eller dere.

  • 5 Mos 4:15
    71%

    15 Vokt deres sjeler nøye, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb ut av ilden,

  • 5 Mos 13:9-11
    3 vers
    71%

    9 Men du skal tvert imot drepe ham; din hånd skal være den første til å slå ham i hjel, deretter folkets hånd.

    10 Du skal steine ham til døde med steiner, fordi han har forsøkt å dra deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset.

    11 Hele Israel skal høre om det og frykte, så de ikke gjør noe slikt ondt blant dere.

  • 5 Mos 19:14
    71%

    14 Du skal ikke flytte grensesteinene til din nabo, satt av de tidligere generasjoner, i din arv som du tar i besittelse, i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • 2 Mos 33:5
    71%

    5 Herren sa til Moses: 'Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; om jeg kommer et øyeblikk blant deg, kunne jeg tilintetgjøre deg. Ta nå smykkene av deg, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.'

  • 2 Mos 3:5
    71%

    5 Gud sa: «Kom ikke nærmere! Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig grunn.»

  • Jos 1:18
    71%

    18 Enhver som setter seg opp imot dine befalinger og ikke lytter til dine ord, hva du enn befaler ham, skal dø. Vær bare sterk og modig.»

  • 3 Mos 20:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,