Esekiel 37:24

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og leve etter dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min tjener David skal være konge over dem, og én hyrde skal de alle ha. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og være nøyaktige med å holde mine forskrifter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre i mine lovbud og holde mine forskrifter og gjøre etter dem.

  • Norsk King James

    Og David, min tjener, skal være konge over dem; og de skal ha én gjeter: de skal også vandre i mine dommer, og holde mine forskrifter, og gjøre dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge Mine forskrifter og nøye holde Mine lover.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    David, min tjener, skal være deres konge; de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine dommer, holde mine lover og utføre dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal leve etter mine lover og følge mine forskrifter og gjøre etter dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My servant David will be king over them, and there will be one shepherd for all of them. They will follow My laws and carefully obey My decrees.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine lovbud og overholde mine forskrifter og gjøre etter dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og min Tjener David (skal være) Konge over dem, og der skal være een Hyrde for dem alle; og de skulle vandre i mine Rette og holde mine Skikke, og gjøre efter dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.

  • KJV 1769 norsk

    Min tjener David skal være konge over dem, og alle skal ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And my servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min tjener David skal være konge over dem; og de skal alle ha en hyrde: de skal vandre etter mine lover og holde mine forskrifter og gjøre dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine bud og gjøre etter dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And my servant{H5650} David{H1732} shall be king{H4428} over them; and they all shall have one{H259} shepherd:{H7462} they shall also walk{H3212} in mine ordinances,{H4941} and observe{H8104} my statutes,{H2708} and do{H6213} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} my servant{H5650} shall be king{H4428} over them; and they all shall have one{H259} shepherd{H7462}{(H8802)}: they shall also walk{H3212}{(H8799)} in my judgments{H4941}, and observe{H8104}{(H8799)} my statutes{H2708}, and do{H6213}{(H8804)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid my seruaunt shalbe their kinge, & they all shal haue one shepherde only. They shal walke in my lawes, and my commaundementes shalt they both kepe & fulfill.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid my seruant shalbe king ouer them, and they all shall haue one shepheard: they shall also walke in my iudgements, and obserue my statutes, and doe them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Dauid my seruaunt shalbe their king, and they all shall haue one sheepheard only: they shall walke in my iudgementes, and my commaundementes shall they kepe, and fulfill them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David my servant [shall be] king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.

  • Webster's Bible (1833)

    My servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my ordinances, and observe my statutes, and do them.

  • American Standard Version (1901)

    And my servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in mine ordinances, and observe my statutes, and do them.

  • American Standard Version (1901)

    And my servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in mine ordinances, and observe my statutes, and do them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And my servant David will be king over them; and they will all have one keeper: and they will be guided by my orders and will keep my rules and do them.

  • World English Bible (2000)

    My servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my ordinances, and observe my statutes, and do them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘My servant David will be king over them; there will be one shepherd for all of them. They will follow my regulations and carefully observe my statutes.

Henviste vers

  • Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud, og David sin konge, og de skal i sluttiden komme til Herren og til hans godhet.'
  • Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han pleie sin flokk, han skal samle lammene med sin arm og bære dem i sin favn. De diegavende skal han lede varsomt.
  • Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil oppreise én hyrde over dem, som skal gi dem mat -- Min tjener David. Han skal gi dem mat, og være deres hyrde. 24 Og Jeg, Herren, skal være deres Gud, og Min tjener David skal være prins blant dem. Jeg, Herren, har talt.
  • Esek 36:27 : 27 Jeg vil gi min Ånd i deres indre, så dere følger mine forskrifter og holder mine lover og gjør etter dem.
  • Esek 37:22 : 22 Jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet, på Israels fjell. Én konge skal herske over dem alle, og de skal ikke lenger være to nasjoner eller være delt i to kongeriker igjen.
  • Esek 37:25 : 25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.
  • Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar en rettferdig etterkommer av David tre frem, og han skal herske som konge og handle klokt, og gjøre rett og rettferdighet på jorden.
  • Jer 30:9 : 9 Og de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.
  • Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.
  • Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, for at de alltid skal frykte meg, til deres eget og deres barns gode etter dem.
  • 5 Mos 30:6 : 6 Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertet til dine etterkommere, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, for livets skyld.
  • Sal 78:71-72 : 71 og hentet ham fra de diegivende dyrene for å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Og han ledet dem ifølge hjertets oppriktighet, og med sine faglige hender.
  • Sal 80:1 : 1 Til dirigenten. "På liljene." Et vitnesbyrd av Asaf. En salme. Israels hyrde, lytt, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, trå frem i lys,
  • Fork 12:11 : 11 De vises ord er som stikkende sporer, og som inngjerdinger plantet av mestrene i samlinger, gitt av en hyrde.
  • Jes 55:3-4 : 3 Vend øret mot meg og kom til meg, hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil gjøre med dere en evig pakt, de trofaste velgjerningene mot David. 4 Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
  • Mika 5:2 : 2 Og du, Betlehem Efrata, liten blant de ledende i Juda! Fra deg skal en komme for meg som skal være hersker i Israel, og hans opprinnelse er fra gammelt av, fra evighetens dager.
  • Mika 5:4 : 4 Han skal stå og lede med kraft fra Herren, i Herrens Guds navns storhet, og de skal bli boende, for nå er han stor til jordens ender.
  • Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn mot min hyrde, mot en helt - min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og flokken skal spres; men jeg vil vende hånden mot de små.
  • Luk 1:32 : 32 Han skal bli stor og kalles Den høyestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone.
  • Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
  • Joh 10:14-16 : 14 Jeg er den gode hyrde, jeg kjenner mine sauer, og de kjenner meg, 15 slik som Faderen kjenner meg og jeg kjenner Faderen. Jeg gir mitt liv for sauene. 16 Jeg har også andre sauer som ikke er av denne folden. Også dem må jeg lede, og de skal høre min stemme, og det skal bli én flokk med én hyrde.
  • 1 Kor 11:2 : 2 Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alt og holder fast ved det jeg har overlevert dere.
  • Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud i forveien har lagt ferdige, for at vi skulle vandre i dem.
  • Ef 4:4-6 : 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett håp i deres kall, 5 én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i alle.
  • Fil 2:12-13 : 12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er til stede, men enda mer nå når jeg ikke er der, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven. 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til hans gode vilje.
  • Tit 2:11-13 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker, 12 og lærer oss å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden, 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbarelsen av vår store Gud og Frelsers herlighet, Jesus Kristus,
  • Tit 3:3-8 : 3 For vi var en gang også tankeløse, ulydige, ført vill, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til mennesker ble åpenbart, 5 freste han oss, ikke på grunn av de rettferdige gjerningene vi gjorde, men etter hans barmhjertighet, gjennom et bad til gjenfødelse og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Den har han rikelig utøst over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i håp om det evige liv. 8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse sannhetene, slik at de som tror på Gud, kan være ivrige etter å utøve gode gjerninger. Dette er gode og nyttige ting for menneskene.
  • Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, Han som oppreiste fra de døde den store hyrden for fårene, vår Herre Jesus, ved den evige pakts blod,
  • 1 Pet 5:4 : 4 Og når overhyrden åpenbarer seg, skal dere få æreskransen som aldri visner.
  • 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han blir i ham, bør også selv leve slik han levde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 34:22-24
    3 vers
    87%

    22 vil Jeg redde Min flokk, og de skal ikke mer bli til bytte. Jeg vil dømme mellom sau og sau.

    23 Jeg vil oppreise én hyrde over dem, som skal gi dem mat -- Min tjener David. Han skal gi dem mat, og være deres hyrde.

    24 Og Jeg, Herren, skal være deres Gud, og Min tjener David skal være prins blant dem. Jeg, Herren, har talt.

  • Esek 37:25-27
    3 vers
    83%

    25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.

    26 Jeg vil opprette en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være med dem. Jeg skal sette dem på deres sted og gjøre dem mange, og min helligdom skal være midt iblant dem for alltid.

    27 Mitt tabernakel skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Jer 30:9
    80%

    9 Og de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

  • Esek 37:22-23
    2 vers
    78%

    22 Jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet, på Israels fjell. Én konge skal herske over dem alle, og de skal ikke lenger være to nasjoner eller være delt i to kongeriker igjen.

    23 De skal ikke lenger bli urene med sine avguder, sine avskyeligheter eller noen av syndene sine. Jeg vil frelse dem fra alle stedene hvor de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • 1 Krøn 17:7
    77%

    7 'Og nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra sauene, til å være leder over mitt folk Israel.

  • 1 Kong 11:36-39
    4 vers
    76%

    36 Hans sønn vil Jeg gi en stamme, for at Min tjener David alltid skal ha en lampe foran Meg i Jerusalem, den byen Jeg har utvalgt for å sette Mitt navn der.

    37 Deg vil Jeg ta, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

    38 Hvis du lytter til alt det Jeg befaler deg, vandrer på Mine veier, gjør det som er rett i Mine øyne, og holder Mine bud og Mine påbud, slik som Min tjener David gjorde, vil Jeg være med deg og bygge deg et varig hus, som Jeg bygde for David, og Jeg vil gi deg Israel.

    39 Jeg vil ydmyke Davids ætt for dette, men ikke for alltid.

  • 1 Kong 11:34
    75%

    34 Men Jeg vil ikke ta hele riket ut av hans hånd, for Jeg gjør ham til fyrste alle hans levetid, for Davids, Min tjeners skyld, som Jeg utvalgte, fordi han holdt Mine bud og Mine lover.

  • Jer 23:4-5
    2 vers
    75%

    4 Jeg vil gi dem hyrder som skal vokte dem, slik at de ikke lenger frykter eller er redde, og ingen mangler noe, sier Herren.

    5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar en rettferdig etterkommer av David tre frem, og han skal herske som konge og handle klokt, og gjøre rett og rettferdighet på jorden.

  • 2 Sam 7:8
    75%

    8 Så skal du si til min tjener David: Så sier Herren over hærskarene: Jeg tok deg fra markene, fra å følge sauene, for å være leder over mitt folk, Israel.

  • 2 Krøn 7:17-18
    2 vers
    75%

    17 Men du, om du vandrer for mitt ansikt slik som David din far gjorde, og gjør alt det jeg har befalt deg, og holder mine lover og forskrifter,

    18 da vil jeg befeste din kongemakts trone, slik jeg lovet David din far, og sa: Det skal ikke mangle en mann på tronen i Israel.

  • Esek 11:20
    74%

    20 Så dere kan vandre i mine lover og holde mine dommer og gjøre dem, og de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

  • Jer 33:17
    74%

    17 For så sier Herren: Aldri skal David mangle en mann som sitter på tronen til Israels hus.

  • Jer 32:38
    73%

    38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Esek 44:24
    73%

    24 Og angående strid, skal de stå opp for dom. Etter mine lover skal de dømme. Mine lover og forskrifter skal de overholde i alle mine bestemte høytider, og mine sabbater skal de holde hellige.

  • 2 Krøn 6:16
    73%

    16 Og nå, Herre, Israels Gud, hold for din tjener David, min far, det du talte til ham, og sa: Det skal aldri mangle en mann for meg som sitter på Israels trone, hvis bare dine sønner vokter sin vei og vandrer i min lov, som du har vandret for meg.

  • 2 Krøn 23:3
    72%

    3 Og hele forsamlingen inngikk en pakt i Guds hus med kongen, og han sa til dem: «Se, kongens sønn skal regjere, som Herren har sagt om Davids sønner.

  • 1 Kong 8:25
    72%

    25 Så hold nå, Herren, Israels Gud, det Du har lovet Din tjener David, min far, da Du sa: ‘Aldri skal det mangle en mann fra din slekt til å sitte på Israels trone, så fremt dine sønner vil passe på sin vei og vandre for Mitt ansikt slik du har gjort for Mitt ansikt.’

  • 1 Krøn 17:14
    72%

    14 og jeg skal grunnfeste ham i mitt hus og i mitt rike til evig tid, og hans trone skal være grunnfestet til evig tid.'

  • Jes 22:20-21
    2 vers
    71%

    20 Og det skal skje på den dagen at jeg kaller til min tjener, til Eljakim, Hilkias sønn.

    21 Og jeg har kledd ham i din kappe, og med ditt belte styrker jeg ham, og din kappe gir jeg i hans hånd, og han skal være en far for Jerusalems innbyggere og for Judas hus.

  • 1 Kong 1:35
    71%

    35 Dere skal følge etter ham, og han skal komme og sette seg på min trone. Han skal være konge i mitt sted, og jeg har innsatt ham som leder over Israel og Juda.'

  • 1 Kong 9:5
    71%

    5 da vil Jeg befeste tronen i ditt rike over Israel til evig tid, slik Jeg talte til din far David og sa: Det skal ikke mangle en mann på tronen i Israel.

  • 1 Krøn 28:7
    71%

    7 Jeg vil etablere hans kongedømme for alltid, hvis han er trofast til å følge mine bud og mine lover, slik som i dag.

  • Esek 34:30-31
    2 vers
    71%

    30 De skal vite at Jeg, Herren, deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er Mitt folk, sier Gud Herren.

    31 Dere er Min flokk, flokken som Jeg beiter, mennesker er dere, og Jeg er deres Gud, sier Gud Herren.

  • Jer 33:15
    71%

    15 I de dager, og på den tid, skal jeg la en rettferdig grein vokse frem for David, og han skal gjøre rett og rettferdighet på jorden.

  • Esek 44:14
    71%

    14 Og jeg har satt dem til voktere av huset for all dets tjeneste og alt som blir gjort i det.

  • Sal 78:70
    71%

    70 Han utvalgte David, sin tjener, tok ham fra fårene,

  • Sal 89:20
    71%

    20 Jeg har funnet David, min tjener, med min hellige olje har jeg salvet ham.

  • 2 Sam 8:15
    71%

    15 David regjerte over hele Israel, og han gjorde rett og rettferdighet for hele sitt folk.

  • Jer 33:26
    70%

    26 da vil jeg forkaste Jakobs ætt og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke tar herskere fra hans ætt for Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil bringe dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.

  • 1 Krøn 18:14
    70%

    14 David regjerte over hele Israel, og han utøvde rettferdighet og rett for hele folket sitt.

  • Jer 33:21
    70%

    21 da skal også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke har en sønn som regjerer på hans trone, og med de levittiske prestene, mine tjenere.

  • Sal 132:17
    70%

    17 Der vil jeg la en horn spire opp for David, jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.

  • Esek 34:15
    70%

    15 Jeg vil gi Min flokk mat og la dem hvile, sier Gud Herren.

  • Jer 24:7
    70%

    7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, for jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, for de skal vende seg til meg av hele sitt hjerte.

  • Esek 36:27
    70%

    27 Jeg vil gi min Ånd i deres indre, så dere følger mine forskrifter og holder mine lover og gjør etter dem.

  • Esek 14:11
    70%

    11 Slik skal Israels hus ikke mer vandre bort fra meg, eller gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Sal 23:1
    70%

    1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.

  • Esek 34:7
    70%

    7 Derfor, hyrder, hør Herrens ord: