Esra 2:62
Disse lette etter sin opptegnelse i slektsregisteret, men de ble ikke funnet, og de ble utelukket fra prestedømmet,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Disse søkte etter sitt navn i slektslistene, men de ble ikke funnet; derfor ble de, som urene, utestengt fra prestetjenesten.
Norsk lingvistic Aug 2025
Disse lette etter sin innførsel i slektsregisteret, men den ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra prestetjenesten.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Disse lette etter sine slektsregistre, men de ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra presteskapet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse søkte sitt slektsregister, men det ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra prestedømmet som urene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Disse søkte etter sitt innskrevne slektsregister, men det ble ikke funnet. Derfor ble de, som urene, utelukket fra prestedømmet.
Norsk King James
Disse søkte sitt register blant dem som ble regnet opp etter slekt, men de ble ikke funnet: derfor ble de, som urene, fjernet fra prestetjenesten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse søkte opp sitt slektregister, men ble ikke funnet, og derfor ble de utelukket fra prestedømmet som vanhellige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Disse søkte etter sine opptegnelser i slektsbøkene, men kunne ikke finne dem. Så ble de utelukket fra prestetjenesten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disse lette etter sitt slektsregister, men ble ikke funnet, derfor ble de regnet som vraket og utestengt fra prestedømmet.
o3-mini KJV Norsk
De søkte å få sin registrering blant dem som var talt opp etter slektskap, men ble ikke funnet; derfor ble de, som urene, fratatt retten til å tjene som prester.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disse lette etter sitt slektsregister, men ble ikke funnet, derfor ble de regnet som vraket og utestengt fra prestedømmet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Disse lette etter sine slektsopptegnelser, men de ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra prestetjenesten som vanhellige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These searched for their family records, but they could not find them and were excluded from the priesthood as unclean.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Disse lette etter sin slektsbok, men den ble ikke funnet, så de ble utelukket fra prestetjenesten.
Original Norsk Bibel 1866
Disse ledte efter deres Fortegnelse iblandt dem, som vare regnede i Slægtregister, og bleve ikke fundne (deri), og de bleve som besmittede afviste fra Præstedømmet.
King James Version 1769 (Standard Version)
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
KJV 1769 norsk
Disse lette etter sitt slektsregister, men de ble ikke funnet; derfor ble de betraktet som urene og utelukket fra prestetjenesten.
KJV1611 – Modern English
These sought their record among those who were reckoned by genealogy, but they were not found; therefore, as polluted, they were put from the priesthood.
King James Version 1611 (Original)
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
Norsk oversettelse av Webster
Disse lette etter sitt slektregister, men fant det ikke. Derfor ble de utelukket fra prestestanden som urene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Disse søkte sitt slektsregister blant dem som var innskrevet i stamtavlene, men de fant det ikke, derfor ble de utelukket fra prestedømmet som urene.
Norsk oversettelse av BBE
De søkte etter sitt slektsregister, men det ble ikke funnet, så de ble ansett som urene og fikk ikke prestegjerning.
American Standard Version with Strong's Numbers
These sought{H1245} their register{H3791} [among] those that were reckoned by genealogy,{H3187} but they were not found:{H4672} therefore were they deemed polluted{H1351} and put from the priesthood.{H3550}
King James Version with Strong's Numbers
These sought{H1245}{(H8765)} their register{H3791} among those that were reckoned by genealogy{H3187}{(H8693)}, but they were not found{H4672}{(H8738)}: therefore were they, as polluted{H1351}{(H8792)}, put from the priesthood{H3550}.
Coverdale Bible (1535)
these soughte the register of their byrth, and founde none, therfore were they put from the presthode.
Geneva Bible (1560)
These sought their writing of the genealogies, but they were not founde: therefore were they put from the Priesthood.
Bishops' Bible (1568)
These sought their euidence among them that had the regester of birth, and were not founde therein, therefore were they put from the priesthood.
Authorized King James Version (1611)
These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
Webster's Bible (1833)
These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
American Standard Version (1901)
These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
American Standard Version (1901)
These sought their register `among' those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
Bible in Basic English (1941)
They made search for their record among the lists of families, but their names were nowhere to be seen; so they were looked on as unclean and no longer priests.
World English Bible (2000)
These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
NET Bible® (New English Translation)
They searched for their records in the genealogical materials, but did not find them. They were therefore excluded from the priesthood.
Henviste vers
- 4 Mos 3:10 : 10 Så skal du innsette Aron og hans sønner, og de skal ivareta sitt prestedømme, og den fremmede som kommer nær skal dø.»
- 4 Mos 16:39-40 : 39 Eleasar, presten, tok de kobberrøkelseskarrene som de brente hadde båret fram, og de ble slått ut til plater for å dekke alteret. 40 Dette ble en påminnelse for Israels barn, så ingen fremmed, som ikke er av Arons slekt, skal komme nær for å brenne røkelse for Herren, og bli som Korah og hans menighet, slik Herren hadde talt gjennom Moses.
- 4 Mos 18:7 : 7 Og du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestedømme for alt som angår alteret og det som er innenfor forhenget, og dere skal tjene. Presteskapet gjør jeg til din gave; og den fremmede som nærmer seg, skal dø.»
- Esek 44:10-14 : 10 men Levittene som har fjernet seg fra meg, når Israel gikk bort fra meg etter sine avguder, skal bære sin skyld. 11 De skal være i min helligdom som tjenere og voktere ved husets porter. De slakter brennofferet og ofrene for folket, og de står foran dem for å tjene dem. 12 Fordi de har tjent dem foran deres avguder og har blitt en snublestein for Israels hus ved deres synd, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin skyld. 13 De skal ikke nærme seg meg for å tjene som min prest, eller nærme seg noen av mine hellige ting, de helligste ting, men de skal bære sin skam og de avskyelige handlinger de har gjort. 14 Og jeg har satt dem til voktere av huset for all dets tjeneste og alt som blir gjort i det.
- 3 Mos 21:21-23 : 21 Ingen mann med en lyte fra Arons presteslekt skal komme nær for å bære frem Herrens ildoffer; han har en lyte; han skal ikke komme nær for å ofre sin Guds brød. 22 Guds brød – av de helligste ting, og av de hellige ting – kan han spise. 23 Men til forhenget skal han ikke gå, og til alteret skal han ikke komme nær, for han har en lyte; han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren, som helliger dem.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Neh 7:61-655 vers95%
61 Og dette er de som kom opp fra Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, og de kunne ikke bevise slektshuset deres og avkommet deres, om de var av Israel –
62 sønnene av Delaja, sønnene av Tobia, sønnene av Nekoda, seks hundre og førtito.
63 Og av prestene: sønnene av Habaja, sønnene av Kos, sønnene av Barzillai, som hadde tatt en av døtrene til Barzillai, gileaditten, til ekte og var kalt ved deres navn.
64 Disse søkte opptegnelsen blant dem som var registrert i slektslistene, men den ble ikke funnet; de ble derfor utestengt fra prestedømmet.
65 Og løsningen var at de ikke skulle spise av de hellige ofrene før det fremsto en prest med Urim og Tummim.
- 77%
63 og Tirsjata sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste tingene før en prest sto fram med Urim og Tummim.
- Esra 2:59-613 vers77%
59 Dette er de som dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, og de kunne ikke oppgi sitt farskap og sin slekt om de hørte til Israel:
60 sønnene av Delaja, sønnene av Tobia, sønnene av Nekoda, seks hundre og femtito.
61 Og av prestenes sønner: sønnene av Habaia, sønnene av Kos, sønnene av Barsillai (som hadde tatt en kone fra døtrene av Barsillai, gileaditten, og som hadde fått sitt navn ved dem).
- Neh 13:29-302 vers74%
29 Husk dem, min Gud, for de har vanhelliget prestedømmet og prestedømmets og levittenes pakt.
30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og ordnet plikter for prestene og levittene, hver etter sitt arbeid.
- Neh 12:22-232 vers70%
22 Levittene, i dagene til Eliashib, Jojada, Johanan, og Jaddua, er ført inn, overhoder for fedrene, og for prestene, i Darius den Persiske sitt kongedømme.
23 Sønnene av Levi, overhoder for fedrene, er skrevet ned i krønikene til og med dagene til Johanan, sønn av Eliashib;
- 70%
47 Men levittene, for deres fedrenes stamme, tos ikke blant dem,
- 70%
18 Blant prestene hadde disse tatt fremmede kvinner: Sønner av Jeshua, sønn av Josadak, og hans brødre, Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.
- Esra 9:1-22 vers69%
1 Da alt dette var fullført, kom lederne til meg og sa: 'Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landets folk og deres avskyeligheter, som kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
2 For de har tatt deres døtre til ekte for seg og sønnene sine, og den hellige ætt har vært blandet med landets folk, og det første til å gjøre slik var lederne og de fremtredende.'
- 1 Krøn 9:1-22 vers69%
1 Og hele Israel har registrert seg selv i slektslister, og se, de er skrevet i boken til Israels og Judas konger – de ble ført til Babylon for sine overtredelser.
2 Og de første innbyggerne, som er i sin arv, i sine byer, av Israel, er prestene, levittene og nethinimene.
- 2 Krøn 31:17-193 vers69%
17 og slektsregisteret til prestene etter deres fedre, og levittene fra tyve år og eldre, i deres tjenester i deres grupper;
18 og til slektsregisteret blant alle deres små barn, deres koner, deres sønner og deres døtre til hele menigheten, for de helliget seg selv i trofasthet i hellighet.
19 Og til Arons sønner, prestene, i områdene ved deres byer, i hver by, var det menn som ble utpekt ved navn til å gi delene til hver mann blant prestene og til hver som var oppført i slektsregisteret blant levittene.
- Klag 4:15-162 vers69%
15 «Hold deg unna — uren,» ropte de til dem, «Gå bort, gå bort, rør ikke,» for de flyktet og vandret, de sa blant folkeslagene: «De skal ikke bo her mer.»
16 Herrens ansikt har spredt dem, han ser ikke på dem, de har ikke respektert prestenes ansikt, de har ikke vist eldre de eldste nåde.
- 69%
3 for de hadde ikke klart å gjøre det til vanlig tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.
- 69%
9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget prester for dere selv som folkene i landene? Enhver som kommer for å fylle sin hånd med en okse og sju værer, har blitt prest for de som ikke er guder!
- 68%
34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, derfor hjalp deres levittiske brødre dem inntil verket var fullført og prestene hadde helliggjort seg, for levittene hadde vært mer samvittighetsfulle enn prestene i å helliggjøre seg.
- 68%
5 Min Gud la det i mitt hjerte å samle adelsmennene, lederne og folket for å registrere dem etter slekt, og jeg fant en slektsliste over dem som først var kommet, og jeg fant dette skrevet i den:
- 68%
33 Levittene ble ikke talt med blant Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.
- 68%
10 Og av prestene: Jedaiah, og Jojarib, og Jakin,
- 68%
15 Og jeg samlet dem ved elven som går mot Ahava, og vi slo leir der i tre dager; og jeg vurderte folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.
- 68%
16 Prestene gikk inn til den indre delen av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenheten som de hadde funnet i Herrens tempel til gården i Herrens hus; levittene tok imot det for å bære det ut til Kedron-bekken.
- 68%
26 Disse var i Joiakims dager, Jeshuas sønn, Josedaks sønn, og i dagene til stattholderen Nehemja og presten og skriveren Esra.
- 67%
6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, av levittene, skrev dem ned foran kongen, lederne, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene for familiene, for prestene og levittene: ett hus for fedre ble tildelt Eleasar, og ett ble tildelt Itamar.
- 67%
10 Jeshua fikk sønnen Joiakim, Joiakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada,
- 67%
13 For han om hvem dette sies, har tilhørt en annen stamme, som ingen av deltok ved alteret.
- Neh 12:1-22 vers67%
1 Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,
2 Amarja, Malluk, Hattush,
- 67%
9 Derfor har jeg gjort dere foraktet og lave for hele folket, fordi dere ikke holder mine veier og viser begunstigelse i loven.
- 67%
3 Sønnene av Paros, to tusen et hundre og syttito.
- 67%
7 Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja; disse er overhodene for prestene og deres brødre i Jeshuas dager.
- 67%
14 Når prestene går inn, skal de ikke gå ut fra helligdommen til den ytre gården, men der tar de av seg klærne de tjener i, for de er hellige, og tar på seg andre klær når de nærmer seg folket.'
- 67%
30 Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren.
- 67%
37 Sønnene av Immer, ett tusen og femtito.
- 67%
10 Sønnene av Bani, seks hundre og førtito.
- 67%
16 Pengene fra skyldofferet og syndofferet ble ikke brakt inn i Herrens hus; det tilhørte prestene.
- 67%
46 Nettinene: sønnene av Siha, sønnene av Hasufa, sønnene av Tabbaot,
- 67%
13 De skal ikke nærme seg meg for å tjene som min prest, eller nærme seg noen av mine hellige ting, de helligste ting, men de skal bære sin skam og de avskyelige handlinger de har gjort.
- 67%
24 Og jeg avsatt tolv av prestene, nemlig Sjerebja, Hasjabja, og med dem ti av deres brødre,