1 Mosebok 17:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa til ham: 'Jeg er Gud Den Allmektige; vandre stadig foran Meg, og vær fullkommen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Abram var nittini år, viste Herren seg for ham og sa: Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for mitt ansikt og vær helhjertet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Abram var nittini år, viste Herren seg for ham og sa til ham: Jeg er Gud, Den Allmektige. Vandre for mitt ansikt og vær helhjertet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Abram var nittini år, viste Herren seg for Abram og sa til ham: Jeg er Gud, Den Allmektige. Lev for mitt ansikt og vær hel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: 'Jeg er Gud, den Allmektige; vandre foran meg og vær helt trofast.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for Abram og sa til ham: Jeg er den Allmektige Gud. Vandrer for mitt åsyn og vær ren.

  • Norsk King James

    Og da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er den Allmektige Gud; gå foran meg og vær fullkommen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa: Jeg er Gud Den Allmektige. Lev for meg og vær helhjertet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vandre for mitt ansikt og vær fullkommen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: Jeg er den allmektige Gud; vandre for mitt åsyn og vær fullkommen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og da Abram var nitti år og ni, åpenbarte Herren seg for Abram og sa til ham: "Jeg er den allmektige Gud; vandre for meg, og vær fullkommen."

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: Jeg er den allmektige Gud; vandre for mitt åsyn og vær fullkommen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for mine øyne og vær ulastelig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to him and said, "I am God Almighty; walk before Me faithfully and be blameless."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa: 'Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for mitt åsyn og vær helhjertet.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abram var ni Aar og halvfemsindstyve Aar gammel, og Herren aabenbaredes Abram og sagde til ham: Jeg er den almægtige Gud, vandre for mit Ansigt, og vær fuldkommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.

  • KJV 1769 norsk

    Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: Jeg er Gud Den Allmektige; vandre for meg og vær ulastelig.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram and said to him, I am Almighty God; walk before me and be perfect.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: «Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for meg og vær skyldfri.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: Jeg er Gud Den Allmektige; vandre for mitt ansikt og vær fullkommen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når Abram var nittini år gammel, kom Herren til ham og sa: Jeg er Gud, hersker over alt; vandre i mine veier og vær ulastelig i alle ting.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Abram{H87} was ninety{H8673} years{H8141} old{H1121} and nine,{H8672} Jehovah{H3068} appeared{H7200} to Abram,{H87} and said{H559} unto him, I am God{H410} Almighty;{H7706} walk{H1980} before me,{H6440} and be thou perfect.{H8549}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Abram{H87} was ninety{H8673}{H8141} years{H8141} old{H1121} and nine{H8672}, the LORD{H3068} appeared{H7200}{(H8735)} to Abram{H87}, and said{H559}{(H8799)} unto him, I am the Almighty{H7706} God{H410}; walk{H1980}{(H8690)} before me{H6440}, and be thou perfect{H8549}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Abram was nynetye yere olde and ix. the LORde apeared to hym sayenge: I am the almyghtie God: walke before me ad be vncorrupte.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Abram was nyentye yeare olde and nyene, the LORDE appeared vnto him, & sayde vnto him: I am the allmightie God, walke before me, & be vncorrupte.

  • Geneva Bible (1560)

    When Abram was ninetie yeere olde and nine, the Lord appeared to Abram, and said vnto him, I am God all sufficient. walke before me, and be thou vpright,

  • Bishops' Bible (1568)

    When Abram was ninetie yere olde and nine, the Lorde appeared to hym, and sayde vnto hym: I am the almightie God, walke before me, and be thou perfect.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I [am] the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.

  • Webster's Bible (1833)

    When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram, and said to him, "I am God Almighty. Walk before me, and be blameless.

  • American Standard Version (1901)

    And when Abram was ninety years old and nine, Jehovah appeared to Abram, and said unto him, I am God Almighty; walk before me, and be thou perfect.

  • American Standard Version (1901)

    And when Abram was ninety years old and nine, Jehovah appeared to Abram, and said unto him, I am God Almighty; walk before me, and be thou perfect.

  • Bible in Basic English (1941)

    When Abram was ninety-nine years old, the Lord came to him, and said, I am God, Ruler of all; go in my ways and be upright in all things,

  • World English Bible (2000)

    When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram, and said to him, "I am God Almighty. Walk before me, and be blameless.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sign of the Covenant When Abram was 99 years old, the LORD appeared to him and said,“I am the Sovereign God. Walk before me and be blameless.

Henviste vers

  • 5 Mos 18:13 : 13 Du skal være fullkomment innviet til Herren din Gud.
  • 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, som levde ulastelig blant sine samtidige. Han vandret med Gud.
  • Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job. Han var en hederlig og rettskaffen mann, en som fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.
  • Jes 38:3 : 3 Og han sa: "Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt, med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne;" og Hiskia gråt bittert.
  • Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud, og holdt seg til alle Herrens bud og forskrifter uten å være til last.
  • Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.
  • 2 Kong 20:3 : 3 'Å, Herre, jeg ber deg, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt åsyn med et helt hjerte og gjort det som er godt i dine øyne.' Og Hiskia gråt bittert.
  • Sal 116:9 : 9 Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.
  • Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.
  • 1 Kong 3:6 : 6 Salomo svarte: 'Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret trofast for ditt ansikt i ærlighet og rettferdighet, og du har gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag.
  • 1 Mos 28:3 : 3 og den Allmektige Gud vil velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og du skal bli til en forsamling av folk;
  • 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: "Jeg er Gud, den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange; et folk og en samling av folk skal komme fra deg, og konger skal stige ut fra ditt blod.
  • 1 Kong 8:25 : 25 Så hold nå, Herren, Israels Gud, det Du har lovet Din tjener David, min far, da Du sa: ‘Aldri skal det mangle en mann fra din slekt til å sitte på Israels trone, så fremt dine sønner vil passe på sin vei og vandre for Mitt ansikt slik du har gjort for Mitt ansikt.’
  • Job 11:7 : 7 Kan du ved å søke oppdage Gud? Kan du forstå Den Allmektige til fullkommenhet?
  • 1 Kong 2:4 : 4 Da vil Herren oppfylle sitt løfte til meg, at hvis dine sønner følger sin vei for å vandre for meg i sannhet, med hele sitt hjerte og med hele sin sjel, skal det alltid være en av dine etterkommere på Israels trone.
  • 2 Mos 6:3 : 3 Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Herren gjorde jeg meg ikke kjent for dem.
  • Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
  • Hebr 12:28 : 28 Derfor, da vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde gjennom hvilken vi ærer Gud på en måte som er behagelig for ham, med ærefrykt og respekt,
  • Matt 19:26 : 26 Jesus så på dem og sa: 'For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.'
  • Mika 6:8 : 8 Han har fortalt deg, o menneske, hva som er godt; ja, hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske barmhjertighet, og å vandre ydmykt med din Gud?
  • Apg 23:1 : 1 Paulus så nøye på Rådet og sa: 'Brødre, jeg har levd med en god samvittighet for Gud til denne dag.'
  • Apg 24:16 : 16 Derfor streber jeg etter alltid å ha en samvittighet uten anstøt for Gud og mennesker.
  • Ef 3:20 : 20 Og til ham som er i stand til å gjøre langt mer enn alt det vi ber om eller kan forstå, etter den kraft som virker i oss,
  • Jer 32:17 : 17 'Å, Herre, se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg.
  • Dan 4:35 : 35 Alle de som bor på jorden regnes som ingenting, og etter sin vilje gjør Han blant himmelens hærskarer og de som bor på jorden, og ingen kan slå sammen hendene og si til Ham: 'Hva har Du gjort?'
  • 4 Mos 11:23 : 23 Herren sa til Moses: 'Er Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord kommer til å skje eller ikke.'
  • 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.
  • Sal 115:3 : 3 Vår Gud er i himmelen, han gjør alt han vil.
  • 1 Mos 48:15 : 15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag,
  • 1 Mos 5:22 : 22 Etter at Metusjalah ble født, vandret Enok med Gud i 300 år og fikk sønner og døtre.
  • 1 Mos 5:24 : 24 Enok vandret med Gud, så var han borte, for Gud tok ham.
  • 1 Mos 12:1 : 1 Og Herren sa til Abram: «Dra bort fra landet ditt, fra slekten din og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.
  • 1 Mos 12:7 : 7 Og Herren åpenbarte seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Og han bygde et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
  • 1 Mos 16:16 : 16 Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til ham.
  • 1 Mos 18:1 : 1 Og Herren viste seg for ham blant Mambres eiker, mens han satt ved åpningen av teltet om dagen i heten.
  • 1 Mos 18:14 : 14 Og Herren sa til Abraham: 'Hvorfor ler Sara og sier: Skal jeg virkelig få barn nå som jeg er gammel? Er noe for vanskelig for Herren? Ved den fastsatte tid skal jeg komme tilbake til deg, om et år, og Sara skal få en sønn.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 17:2-5
    4 vers
    78%

    2 Så vil jeg gi Min pakt mellom Meg og deg, og gjøre deg veldig tallrik.'

    3 Da falt Abram på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

    4 'Se, Min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.

    5 Du skal ikke lenger kalles Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til en far for mange folkeslag.

  • 1 Mos 15:1-2
    2 vers
    74%

    1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn, og sa: 'Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold, din lønn skal være meget stor.'

    2 Da sa Abram: 'Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går barnløs? Og en som er av huset mitt er Demmesek Eliezer.'

  • 1 Mos 17:24
    74%

    24 Abraham var nittini år gammel da hans egen forhud ble omskåret.

  • 1 Mos 18:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og Herren viste seg for ham blant Mambres eiker, mens han satt ved åpningen av teltet om dagen i heten.

    2 Han løftet blikket og så tre menn stå i nærheten av ham. Han så, løp for å møte dem fra teltåpningen, og bøyde seg til jorden.

  • 1 Mos 12:7
    73%

    7 Og Herren åpenbarte seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Og han bygde et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

  • 1 Mos 12:1
    72%

    1 Og Herren sa til Abram: «Dra bort fra landet ditt, fra slekten din og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.

  • 1 Mos 22:1
    72%

    1 Og det skjedde etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: 'Abraham.' Og han sa: 'Her er jeg.'

  • 1 Mos 13:17-18
    2 vers
    71%

    17 Reis deg, gå gjennom landet, i dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg."

    18 Og Abram slo opp sitt telt og kom og bodde ved eikene i Mamre, som er i Hebron, og han bygde der et alter for Herren.

  • Neh 9:7
    71%

    7 Du er Herren Gud som utvalgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

  • 1 Mos 24:1
    70%

    1 Abraham var nå gammel, nokså høy i alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

  • 1 Mos 26:24
    70%

    24 Og Herren viste seg for ham den natten og sa: «Jeg er din far Abrahams Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg og vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.»

  • 2 Mos 6:3
    70%

    3 Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Herren gjorde jeg meg ikke kjent for dem.

  • 1 Mos 14:19
    70%

    19 Og han velsignet ham og sa: 'Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, himmelens og jordens eier;

  • 1 Mos 19:27
    70%

    27 Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til stedet der han hadde stått foran Herrens åsyn.

  • 1 Mos 17:9
    69%

    9 Og Gud sa til Abraham: 'Og du skal holde Min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom deres slekter.

  • 1 Mos 17:17
    69%

    17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa i sitt hjerte: 'Kan en mann som er hundre år få barn? Kan Sarah, som er nitti år, føde?'

  • 1 Mos 18:17
    69%

    17 Og Herren sa: 'Skal jeg skjule for Abraham hva jeg har i sinne å gjøre?

  • 1 Mos 21:5
    69%

    5 Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født.

  • 1 Mos 15:7
    69%

    7 Og Han sa til ham: 'Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eie.'

  • 5 Mos 18:13
    69%

    13 Du skal være fullkomment innviet til Herren din Gud.

  • 1 Mos 22:11
    69%

    11 Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: 'Abraham, Abraham!' Og han sa: 'Her er jeg.'

  • Apg 7:2
    69%

    2 Han sa: «Menn, brødre og fedre, lytt: Guds herlighet viste seg for vår far Abraham i Mesopotamia, før han bosatte seg i Haran.

  • 1 Mos 17:7
    69%

    7 Jeg vil opprette Min pakt mellom Meg og deg, og din ætt etter deg, gjennom deres slekter, for en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.

  • 1 Mos 28:13
    69%

    13 og se, Herren sto over den, og sa: 'Jeg er Herren, Abrahams Gud, og Isaks Gud; landet du ligger på, gir jeg til deg og din ætt;

  • 1 Mos 13:4
    69%

    4 Til stedet med alteret som han først hadde bygd der, og Abram påkalte Herrens navn der.

  • 1 Mos 13:14
    69%

    14 Og Herren sa til Abram, etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft opp ditt blikk og se fra stedet der du er, nordover, sørover, østover og vestover.

  • 1 Mos 17:19
    68%

    19 Og Gud sa: 'Sarah, din kone, skal visselig føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak, og Jeg vil opprette Min pakt med ham, for en evig pakt med hans ætt etter ham.

  • 1 Mos 22:15
    68%

    15 Herrens engel ropte til Abraham en gang til fra himmelen,

  • 1 Mos 26:2
    68%

    2 Og Herren viste seg for ham og sa: «Dra ikke ned til Egypt, men bli i det landet jeg sier til deg.