1 Mosebok 24:35

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Herren har velsignet min herre rikt, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestekvinner, kameler og esler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestekvinner, kameler og esler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Herren har velsignet min herre svært, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, slaver og slavekvinner, kameler og esler.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor. Han har gitt ham sauer og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestekvinner, kameler og esler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt mektig: han har gitt ham flokker og hjorder, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • Norsk King James

    Og Herren har velsignet min herre veldig; og han er blitt stor: og han har gitt ham flokker, og storfe, og sølv, og gull, og tjenere, og tjenestepiker, og kameler, og esler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor. Han har gitt ham sauer, storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt mektig. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren har velsignet min herre voldsomt; han har blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren har velsignet min herre rikelig, han har blitt stor, og har gitt ham flokk, husdyr, sølv, gull, slaver og tjenestepiker, samt kameler og esler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren har velsignet min herre voldsomt; han har blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren har rikelig velsignet min herre, så han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord has greatly blessed my master, and he has become wealthy. He has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, og kameler og esler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren haver velsignet min Herre meget, at han er bleven mægtig; og han haver givet ham Faar og Fæ, og Sølv og Guld, og Svende og Tjenestepiger, og Kameler og Asener

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

  • KJV 1769 norsk

    Herren har rikelig velsignet min herre, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere, tjenestepiker, kameler og esler.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD has greatly blessed my master, and he has become great; and He has given him flocks and herds, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren har velsignet min herre stort, og han har blitt stor. Han har gitt ham buskap og flokker, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren har rikt velsignet min herre, og han er blitt stor. Han har gitt ham flokker og buskap, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor: han har gitt ham flokker og hjorder og sølv og gull, og tjenere og tjenestepiker og kameler og esler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the LORDE hath blessed my master out of measure that he is become greate and hath geven him shepe oxen syluer and golde menservauntes maydeservauntes camels ad asses.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the LORDE hath prospered my master richely, so yt he is become greate: and he hath geuen him shepe and oxe, syluer and golde, seruauntes and maidens, Camels and Asses:

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord hath blessed my master wonderfully, that he is become great: for he hath giuen him sheepe, and beeues, and siluer, and golde, and men seruants, and maide seruants, and camels, and asses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God blessed my maister merueylously, that he is become great, and hath geuen him sheepe and oxen, siluer and golde, men seruauntes, and maydeseruauntes, camelles and asses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, men-servants and maid-servants, and camels and donkeys.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah hath blessed my master greatly. And he is become great. And he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has given my master every blessing, and he has become great: he has given him flocks and herds and silver and gold, and men-servants and women-servants and camels and asses.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The LORD has richly blessed my master and he has become very wealthy. The Lord has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

Henviste vers

  • 1 Mos 13:2 : 2 Og Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.
  • 1 Mos 24:1 : 1 Abraham var nå gammel, nokså høy i alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.
  • 1 Mos 25:11 : 11 Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lakai-Roi.
  • 1 Mos 26:12-14 : 12 Isak sådde i det landet og fikk dette året ett hundre ganger så mye igjen, for Herren velsignet ham. 13 Mannen ble stor, og han fortsatte å vokse i rikdom til han ble svært mektig. 14 Han eide en stor buskap av sauer og storfe samt mange tjenere, og filisterne misunte ham.
  • 1 Mos 49:25 : 25 Av din fars Gud, som hjelper deg, og Den Allmektige, som velsigner deg, velsignelser fra himmelen over, velsignelser fra dypet der nede, velsignelser av bryster og morsliv.
  • Job 1:3 : 3 Han eide sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og hadde svært mange tjenere. Mannen var den største blant alle folkene i øst.
  • Job 42:10-12 : 10 Og Herren vendte Jobs skjebne da han bad for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før. 11 Alle hans brødre og søstre og gamle kjenninger kom til ham, og de spiste brød med ham i hans hus og sørget med ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde latt ramme ham. Og de gav ham hver en kesita og hver en ring av gull. 12 Og Herren velsignet de siste år av Jobs liv mer enn de første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
  • Sal 18:35 : 35 Du gir meg frelsens skjold, Din høyre hånd støtter meg, og Din ydmykhet gjør meg stor.
  • Sal 107:38 : 38 Han velsignet dem, og de ble tallrike, og han lot deres storfe ikke bli færre.
  • Sal 112:3 : 3 Velstand og rikdom finnes i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen sorg med den.
  • Ordsp 22:4 : 4 Resultatet av ydmykhet er frykt for Herren, rikdom, ære og liv.
  • Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
  • 1 Tim 4:8 : 8 for kroppslig trening er av mindre nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om livet nå og det kommende.
  • 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal være en velsignelse.
  • 1 Mos 12:16 : 16 Og på grunn av henne gjorde farao vel mot Abram, og han fikk sauer og storfe, esler, tjenere og tjenestepiker, eselhopper og kameler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:36-37
    2 vers
    84%

    36Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre da hun var gammel, og han har gitt ham alt han eier.

    37Min herre fikk meg til å sverge, og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra kanaanittenes døtre, i landet hvor jeg bor.

  • 1 Mos 24:34
    82%

    34Han sa: "Jeg er Abrahams tjener.

  • 1 Mos 12:16
    81%

    16Og på grunn av henne gjorde farao vel mot Abram, og han fikk sauer og storfe, esler, tjenere og tjenestepiker, eselhopper og kameler.

  • 1 Mos 30:43
    79%

    43Mannen ble meget rik og fikk mange flokker, tjenestejenter, tjenestegutter, kameler og esler.

  • 1 Mos 24:51-54
    4 vers
    77%

    51Se, Rebekka står foran deg, ta henne og dra, og hun skal være hustru til din herres sønn, som Herren har sagt.

    52Når Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

    53Så tok tjeneren fram sølv- og gullgjenstander og klær og ga dem til Rebekka. Kostbare gaver ga han også til broren hennes og moren.

    54Så spiste og drakk de, han og mennene med ham, og de ble værende for natten. Når de sto opp om morgenen, sa han: "Send meg tilbake til min herre.

  • 1 Mos 32:5
    77%

    5Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker. Nå sender jeg bud for å fortelle det til min herre, for å finne nåde i dine øyne.'

  • 1 Mos 24:1-2
    2 vers
    76%

    1Abraham var nå gammel, nokså høy i alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

    2Abraham sa til den eldste tjeneren i huset sitt, han som styrte over alt han eide: "Sett jeg ber deg, hånden under låret mitt,

  • 1 Mos 24:12
    76%

    12Han sa: "Herren, min herres Abraham Gud, la det være slik, jeg ber deg, foran meg i dag, og vis velvilje mot min herre Abraham.

  • 1 Mos 24:9-10
    2 vers
    76%

    9Så tjeneren la hånden under låret til Abraham, sin herre, og sverget til ham om dette.

    10Tjeneren tok ti kameler fra sin herre og dro av sted med alle sine herres eiendeler i hånden. Han dro til Aram-Naharaim, til byen Nahor.

  • 1 Mos 30:29-30
    2 vers
    76%

    29Jakob svarte: «Du vet hvor mye jeg har tjent deg, og hvordan din buskap har hatt det med meg.

    30For det lille du hadde før jeg kom, har nå vokst til en mengde, og Herren har velsignet deg siden jeg kom. Men når skal jeg få arbeide for mitt eget hus?»

  • 1 Mos 24:27
    75%

    27og sa: "Velsignet er Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har opphørt sin godhet og sannhet mot min herre; jeg er på vei og Herren har ført meg til min herres brødres hus.

  • 1 Sam 25:27
    75%

    27Denne gaven din tjenestekvinne har brakt til deg, herre, la den bli gitt til de unge menn som følger deg.

  • 1 Mos 32:15-16
    2 vers
    75%

    15amme-kameler med deres unger, tretti stykker, førti kuer og ti okser, tjue eselhopper og ti eselfoler.

    16Og han ga dem i hendene på sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: 'Gå foran meg og la det være avstand mellom hver flokk.'

  • Job 1:3
    74%

    3Han eide sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og hadde svært mange tjenere. Mannen var den største blant alle folkene i øst.

  • 1 Mos 24:48-49
    2 vers
    74%

    48Så bøyde jeg meg og tilba Herren, og velsignet Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta datteren til min herres bror for hans sønn.

    49Nå, hvis dere vil vise velvilje og trofasthet mot min herre, fortell meg; og hvis ikke, fortell meg, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre.

  • 1 Mos 24:14
    74%

    14Det skal skje at den unge kvinnen som jeg sier til: 'Lut ned vannkrukken din, så jeg kan drikke', og hun sier: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine drikke', henne har du utpekt for din tjener Isak. Ved dette skal jeg vite at du har vist nåde mot min herre.

  • 1 Mos 24:66
    74%

    66Tjeneren fortalte Isak alt som hadde skjedd.

  • 1 Mos 24:30-32
    3 vers
    73%

    30Når han så ringen og armbåndene på sin søsters hender, og når han hørte ordene til sin søster Rebekka da hun sa: "Slik har mannen talt til meg", gikk han ut til mannen, og der står han ved kamelene ved kilden.

    31Han sa: "Kom inn, du velsignede av Herren, hvorfor står du utenfor? Jeg har gjort huset klart og også plass for kamelene!

    32Han førte mannen inn i huset, og løsnet båndene på kamelene, ga dem halm og fôr, og vann til å vaske føttene hans og føttene til mennene som var med ham.

  • 1 Mos 26:13-14
    2 vers
    73%

    13Mannen ble stor, og han fortsatte å vokse i rikdom til han ble svært mektig.

    14Han eide en stor buskap av sauer og storfe samt mange tjenere, og filisterne misunte ham.

  • 1 Mos 20:14
    72%

    14Da tok Abimelek sauer og okser, tjenere og tjenestepiker og ga til Abraham, og sendte Sara, hans kone, tilbake til ham.

  • 1 Mos 24:44
    72%

    44og hun sier til meg: 'Drikk også du, og jeg henter også til kamelene dine,' den kvinnen er den Herren har utsett for min herres sønn.

  • 1 Mos 24:42
    72%

    42Jeg kom i dag til kilden og sa: 'Herren, min herre Abrahams Gud, hvis du vil gjøre min ferd vellykket,

  • 1 Mos 24:25
    72%

    25Hun sa videre til ham: "Vi har både halm og fôr i overflod, og et sted å overnatte.

  • 1 Mos 24:61
    72%

    61Da reiste Rebekka og hennes tjenestepiker seg, red på kamelene og fulgte mannen; og tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

  • Job 42:12
    72%

    12Og Herren velsignet de siste år av Jobs liv mer enn de første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

  • 1 Mos 13:2
    71%

    2Og Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

  • 1 Mos 24:19-20
    2 vers
    71%

    19Når hun var ferdig med å gi ham drikke, sa hun: "Også til kamelene dine skal jeg hente vann, til de er ferdige med å drikke.

    20Hun skyndte seg å tømme krukken i drikketrauet og løp igjen til brønnen for å hente mer, og hun hentet til alle kamelene hans.

  • 1 Mos 24:40
    71%

    40Han sa til meg: 'Herren, som jeg har vandret for, vil sende sin engel med deg, og gjøre din vei vellykket, og du skal ta en kone til min sønn fra min slekt, fra min fars hus.