1 Mosebok 24:61

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da reiste Rebekka og hennes tjenestepiker seg, red på kamelene og fulgte mannen; og tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rebekka og hennes tjenestepiker stod så opp og steg opp på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rebekka og tjenestejentene hennes reiste seg, satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og drog av sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rebekka og terne­ne hennes brøt så opp, steg opp på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sto Rebekka og hennes tjenestepiker opp, red på kamelene og fulgte mannen. Og tjeneren tok med seg Rebekka og dro av sted.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så reiste Rebekka seg og hennes tjenestepiker, og de red på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka og dro av sted.

  • Norsk King James

    Og Rebekka sto opp, og jentene hennes, og de red på kamelene og fulgte mannen: og tjeneren tok Rebekka med seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rebekka og hennes tjenestepiker stå opp og satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka og dro av gårde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da reiste Rebekka og hennes unge tjenestejenter seg, satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka og dro av sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Rebekka og hennes tjenestepiker sto opp, satte seg på kamelene og fulgte mannen; tjeneren tok Rebekka og dro av gårde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Rebekka sto opp sammen med sine tjenestepiker, de red på kameler og fulgte etter mannen, og tjeneren tok Rebekka og dro sin vei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Rebekka og hennes tjenestepiker sto opp, satte seg på kamelene og fulgte mannen; tjeneren tok Rebekka og dro av gårde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da dro Rebekka og hennes tjenestepiker av gårde. De red på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro sin vei.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Rebekah and her young women got up, mounted the camels, and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da reiste Rebekka og hennes tjenestepiker seg, red på kamelene og fulgte mannen. Så tok tjeneren Rebekka og dro av sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa stod Rebekka op, og hendes Piger, og de satte sig paa Kameler og fore efter Manden, og Svenden annammede Rebekka og foer bort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

  • KJV 1769 norsk

    Rebekka og hennes tjenestepiker sto opp, satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Rebekah and her maids arose, and they rode on the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rebekka sto opp med sine tjenestepiker og red på kamelene etter mannen. Tjeneren tok med Rebekka og dro sin vei.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Rebekka sto opp med sine tjenestepiker. De steg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så reiste Rebekka og hennes tjenestekvinner med mannen, ridende på kamelene; og tjeneren tok Rebekka og dro sin vei.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Rebekah{H7259} arose,{H6965} and her damsels,{H5291} and they rode{H7392} upon the camels,{H1581} and followed{H3212} the man:{H376} and the servant{H5650} took{H3947} Rebekah,{H7259} and went his way.{H3212}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Rebekah{H7259} arose{H6965}{(H8799)}, and her damsels{H5291}, and they rode{H7392}{(H8799)} upon the camels{H1581}, and followed{H3212}{(H8799)}{H310} the man{H376}: and the servant{H5650} took{H3947}{(H8799)} Rebekah{H7259}, and went his way{H3212}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Rebecca arose and hir damsels and satt the vp apo the camels and went their waye after the man. And ye servaunte toke Rebecca and went his way

  • Coverdale Bible (1535)

    So Rebecca gat hir vp wt hir damsels, and satt them vpon the Camels, and wente their waye after the man. And the seruaunt toke Rebecca, and departed.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Rebekah arose, & her maydes, and rode vpon the camels, and followed the man; the seruant tooke Rebekah, and departed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Rebecca arose and her damselles, and gat them vp vpon the Camelles, and folowed the man: and the seruaunt toke Rebecca, and went his waye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

  • Webster's Bible (1833)

    Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

  • American Standard Version (1901)

    And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebekah, and went his way.

  • American Standard Version (1901)

    And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Rebekah and her servant-women went with the man, seated on the camels; and so the servant took Rebekah and went on his way.

  • World English Bible (2000)

    Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Rebekah and her female servants mounted the camels and rode away with the man. So Abraham’s servant took Rebekah and left.

Henviste vers

  • 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de skal være ett kjød.
  • 1 Mos 31:34 : 34 Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsadelens vesker og satt seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.
  • 1 Sam 30:17 : 17 David slo dem fra skumringen til kvelden dagen etter. Ingen av dem unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red bort på kamelene.
  • Est 8:10 : 10 Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens signetring, og sendte brevene med budbringerne som red raskt på hester, kameler, mulesler og unge hopper.
  • Est 8:14 : 14 Budbringerne, ridende på raske hester, kameler og mulesler dro ut, presset av kongens orde, og loven ble gitt i borgen Susa.
  • Sal 45:10 : 10 Hør, datter, se og vend ditt øre! Glem ditt folk og din fars hus,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:57-60
    4 vers
    85%

    57 De sa: "La oss tilkalle den unge kvinnen og spørre henne selv.

    58 De kalte på Rebekka og spurte henne: "Vil du dra med denne mannen?" og hun sa: "Jeg vil dra.

    59 Så sendte de sin søster Rebekka av sted, sammen med hennes barnepike, Abrahams tjener og hans menn.

    60 De velsignet Rebekka og sa til henne: "Du er vår søster; bli til tusen myriader, og la ditt avkom innta de som hater dem."

  • 1 Mos 24:62-67
    6 vers
    82%

    62 Isak kom fra veien til brønnen fra den levende som ser meg; han bodde i Negevlandet.

    63 Om kvelden gikk Isak ut for å meditere på marken; han løftet blikket og så kamelene komme.

    64 Rebekka løftet blikket, og når hun så Isak, steg hun ned fra kamelen.

    65 Hun spurte tjeneren: "Hvem er mannen som kommer mot oss på marken?" Tjeneren svarte: "Det er min herre." Så tok hun sløret sitt og dekket seg.

    66 Tjeneren fortalte Isak alt som hadde skjedd.

    67 Så tok Isak henne inn i sin mor Saras telt, og han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne; så ble Isak trøstet etter morens død.

  • 1 Mos 24:10-11
    2 vers
    80%

    10 Tjeneren tok ti kameler fra sin herre og dro av sted med alle sine herres eiendeler i hånden. Han dro til Aram-Naharaim, til byen Nahor.

    11 Han lot kamelene knele ned ved brønnen utenfor byen ved kveldstid, tiden når kvinnene kommer ut for å hente vann.

  • 1 Mos 24:51-54
    4 vers
    80%

    51 Se, Rebekka står foran deg, ta henne og dra, og hun skal være hustru til din herres sønn, som Herren har sagt.

    52 Når Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

    53 Så tok tjeneren fram sølv- og gullgjenstander og klær og ga dem til Rebekka. Kostbare gaver ga han også til broren hennes og moren.

    54 Så spiste og drakk de, han og mennene med ham, og de ble værende for natten. Når de sto opp om morgenen, sa han: "Send meg tilbake til min herre.

  • 1 Mos 24:14-16
    3 vers
    79%

    14 Det skal skje at den unge kvinnen som jeg sier til: 'Lut ned vannkrukken din, så jeg kan drikke', og hun sier: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine drikke', henne har du utpekt for din tjener Isak. Ved dette skal jeg vite at du har vist nåde mot min herre.

    15 Før han var ferdig med å tale, kom Rebekka (som ble født av Betuel, Milkas sønn, Nahors kone, Abrahams bror) ut med krukken sin på skulderen.

    16 Den unge kvinnen var svært vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin og kom opp.

  • 1 Mos 24:18-20
    3 vers
    78%

    18 Hun sa: "Drikk, herre," og skyndte seg til å senke krukken til hånden sin og ga ham drikke.

    19 Når hun var ferdig med å gi ham drikke, sa hun: "Også til kamelene dine skal jeg hente vann, til de er ferdige med å drikke.

    20 Hun skyndte seg å tømme krukken i drikketrauet og løp igjen til brønnen for å hente mer, og hun hentet til alle kamelene hans.

  • 1 Mos 24:28-32
    5 vers
    78%

    28 Den unge kvinnen løp og fortalte til sin mors hus om disse tingene.

    29 Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

    30 Når han så ringen og armbåndene på sin søsters hender, og når han hørte ordene til sin søster Rebekka da hun sa: "Slik har mannen talt til meg", gikk han ut til mannen, og der står han ved kamelene ved kilden.

    31 Han sa: "Kom inn, du velsignede av Herren, hvorfor står du utenfor? Jeg har gjort huset klart og også plass for kamelene!

    32 Han førte mannen inn i huset, og løsnet båndene på kamelene, ga dem halm og fôr, og vann til å vaske føttene hans og føttene til mennene som var med ham.

  • 1 Mos 24:44-46
    3 vers
    78%

    44 og hun sier til meg: 'Drikk også du, og jeg henter også til kamelene dine,' den kvinnen er den Herren har utsett for min herres sønn.

    45 Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen, og hun gikk ned til kilden og hentet; og jeg sa til henne: 'La meg få drikke.'

    46 Hun skyndte seg å senke krukken fra skulderen og sa: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine drikke.' Så jeg drakk, og hun ga også kamelene drikke.

  • 1 Mos 31:17
    77%

    17 Da brøt Jakob opp og satte sønnene og konene sine på kamelene.

  • 1 Mos 24:4-5
    2 vers
    75%

    4 Men du skal dra til mitt land og til mitt folk og ta en kone til min sønn, Isak.

    5 Tjeneren svarte: "Kanskje kvinnen ikke vil bli med meg tilbake til dette landet; må jeg da lede din sønn tilbake til landet du kom fra?

  • 1 Mos 24:48
    73%

    48 Så bøyde jeg meg og tilba Herren, og velsignet Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta datteren til min herres bror for hans sønn.

  • 1 Mos 28:2
    73%

    2 reis til Paddan-Aram, til Betuels, din mors fars hus, og ta deg en kone derfra blant Labans døtre, din mors bror;

  • 1 Mos 24:38-39
    2 vers
    73%

    38 Men du skal gå til min fars hus, til min slekt, og ta en kone til min sønn.

    39 Jeg sa til min herre: 'Kanskje kvinnen ikke vil følge meg.'

  • 1 Mos 24:35
    72%

    35 Herren har velsignet min herre rikt, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • 1 Mos 24:24
    72%

    24 Hun sa til ham: "Jeg er datter av Betuel, sønn av Milka, som hun fikk med Nahor.

  • 2 Kong 4:24
    72%

    24 Hun salet eselet og sa til gutten: 'Led og ri, og stans ikke før jeg sier fra!'