1 Mosebok 6:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Du skal lage et tak for arken og fullføre det en alen fra toppen; døråpningen til arken skal du lage på siden. Den skal ha en nedre, en midtre og en øvre etasje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Et vindu skal du lage i arken, og du skal fullføre det en alen høyt over; døren til arken skal du sette i siden på den. Du skal gjøre den med nedre, annen og tredje etasje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal lage en lysåpning for arken og gi den én alens klaring øverst. Døren til arken skal du sette på siden. Du skal bygge den med et nedre dekk, et annet og et tredje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal lage en lysåpning på arken; en alen høy skal du fullføre den ovenfra. Inngangen til arken skal du sette på siden. Du skal lage den med en nedre, en annen og en tredje etasje.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal lage et tak til arken, og du skal avslutte det en alen fra toppen. Døren til arken skal du plassere på siden. Du skal lage en nedre, en midtre og en øvre etasje.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Et vindu skal du lage til arken, og en alen fra toppen skal du avslutte det; og døren til arken skal du sette på siden; med nedre, andre og tredje etasje skal du lage den.

  • Norsk King James

    Du skal lage et vindu i arken, og du skal fullføre det en alen ovenfra. Døråpningen av arken skal du sette inn, og du skal lage en nedre, en andre og en tredje etasje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal lage et vindu i arken, en alen høyt, og du skal sette døren til arken på siden; du skal lage den med tre dekk, nederste, andre og tredje dekk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lag et tak til arken og avslutt det en alen oppover, og sett inngangsdøren på siden av arken. Lag den i tre etasjer: under, andre og tredje nivå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal lage et vindu til arken og fullføre det en alen ovenfra; og døren til arken skal du sette på den ene siden. Du skal lage den med en nederste, en annen og en tredje etasje.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal lage et vindu i arken, og det skal avsluttes en kubitt over, og du skal sette døren i dens side; del den inn i et lavere, et andre og et tredje rom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal lage et vindu til arken og fullføre det en alen ovenfra; og døren til arken skal du sette på den ene siden. Du skal lage den med en nederste, en annen og en tredje etasje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Lag et tak for arken, en alen fra toppen, og sett en dør i siden av arken. Lag den med nederste, andre og tredje dekke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Make a window for the ark and finish it to a cubit from the top. Put a door on the side of the ark, and construct it with lower, second, and third decks.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal lage en åpning til lyset i arken, og du skal avslutte det en alen fra oven. Døren til arken skal du sette på siden. Du skal lage den med nedre, midtre og øvre rom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal gjøre et Vindue paa Arken, og oventil skal du fuldkomme den til en Alen, og Arkens Dør skal du sætte paa dens Side; du skal gjøre den (med tre Loft), et nederst, et andet (midt udi), og det tredie (øverst).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.

  • KJV 1769 norsk

    Et vindu skal du lage i arken, og en alen fra toppen skal du avslutte det; og døren til arken skal du sette på siden; og du skal lage en nedre, en andre og en tredje etasje i den.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall make a window for the ark, and you shall finish it to a cubit from above; and set the door of the ark on its side. You shall make it with lower, second, and third stories.

  • King James Version 1611 (Original)

    A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal lage et tak på arken, og til en alen over skal du fullføre det. Du skal sette døren i siden av arken. Arken skal ha et nederst, et annet nivå og et tredje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal lage et lysåpning for arken, og gjøre den en alen høy. Døren til arken skal du sette på siden. Du skal ha et nederste, et annet og et tredje dekk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal lage et vindu til arken, en alen fra taket, og en dør på siden; du skal bygge den med en første, andre og tredje etasje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A light shalt thou make to the ark, and to a cubit shalt thou finish it upward; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    A wyndow shalt thou make aboue in the arcke. And wythin a cubyte compasse shalt thou finysh it. And the dore of the arcke shalt thou sette in ye syde of it: and thou shalt make it with.iij loftes one aboue an other.

  • Coverdale Bible (1535)

    A wyndow shalt thou make aboue of a cubyte greate: but the dore shalt thou set in the myddest in the syde of it: And the Arke shalt thou make with thre loftes one aboue another.

  • Geneva Bible (1560)

    A windowe shalt thou make in the Arke, and in a cubite shalt thou finish it aboue, and the doore of the Arke shalt thou set in the side thereof: thou shalt make it with the lowe, seconde and third roume.

  • Bishops' Bible (1568)

    A wyndowe shalt thou make in the arke, and in a cubite shalt thou finishe it aboue: but the doore of the arke shalt thou set in the syde therof. With three loftes one aboue another shalt thou make it.

  • Authorized King James Version (1611)

    A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; [with] lower, second, and third [stories] shalt thou make it.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall make a roof in the ark, and to a cubit shall you finish it upward. You shall set the door of the ark in the side of it. You shall make it with lower, second, and third levels.

  • American Standard Version (1901)

    A light shalt thou make to the ark, and to a cubit shalt thou finish it upward; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.

  • American Standard Version (1901)

    A light shalt thou make to the ark, and to a cubit shalt thou finish it upward; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are to put a window in the ark, a cubit from the roof, and a door in the side of it, and you are to make it with a lower and second and third floors.

  • World English Bible (2000)

    You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Make a roof for the ark and finish it, leaving 18 inches from the top. Put a door in the side of the ark, and make lower, middle, and upper decks.

Henviste vers

  • 1 Mos 7:16 : 16 Og de som gikk inn, var hann og hunn av alt kjød, som Gud hadde befalt ham, og Herren lukket igjen etter ham.
  • 1 Mos 8:6 : 6 Da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget,
  • 2 Sam 6:16 : 16 Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, gjennom vinduet og så kong David hoppe og danse foran Herren. Hun foraktet ham i sitt hjerte.
  • 2 Kong 9:30 : 30 Da Jehu kom til Jisre'el, hørte Jesabel om det, og hun sminket øynene sine, ordnet håret sitt og kikket ut gjennom vinduet.
  • Esek 41:16 : 16 Dørtersklene, de smale vinduene og galleriene omkring dem tre ganger, overfor dørterskelen, et tretak rundt hele, og bakken opp til vinduene og de tildekkede vinduene.
  • Esek 42:3 : 3 Mot de tyve kubitt som var til den indre gården, og mot brolegget som var til den ytre gården, var det galleri mot galleri i tre etasjer.
  • Luk 13:25 : 25 Når husets herre har reist seg opp og lukket døren, vil dere stå utenfor og banke på og si: 'Herre, åpne for oss.' Men han vil svare: 'Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 6:14-15
    2 vers
    86%

    14Lag deg en ark av gofer-tre; du skal lage rom i arken og dekke den med bek både innvendig og utvendig.

    15Slik skal du lage den: Arken skal være tre hundre alen lang, femti alen bred og tretti alen høy.

  • 2 Mos 25:10-11
    2 vers
    77%

    10De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy;

    11og du skal overtrekke den med rent gull, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkant rundt den.

  • 1 Mos 8:6
    75%

    6Da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget,

  • 2 Mos 37:1
    75%

    1Og Besalel laget arken av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

  • 1 Mos 6:17-20
    4 vers
    73%

    17Se, jeg vil sende en vannflom over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livets ånde i seg. Alt på jorden skal omkomme.

    18Men jeg oppretter min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine svigerdøtre med deg.

    19Av alt levende, av alt kjøtt, skal du føre to av hver art inn i arken for å bevare livet med deg; hann og hunn skal de være.

    20Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag og av alle kryp som beveger seg på jorden etter deres slag, skal to av hver komme inn til deg for å bevare livet.

  • Esek 41:16-17
    2 vers
    73%

    16Dørtersklene, de smale vinduene og galleriene omkring dem tre ganger, overfor dørterskelen, et tretak rundt hele, og bakken opp til vinduene og de tildekkede vinduene.

    17Over døren og inn til det indre huset, både utenfor og rundt alle veggene målt innenfor og utenfor.

  • 1 Kong 6:4-6
    3 vers
    72%

    4Han laget også vinduer med smale lysåpninger til huset.

    5Han bygde en utbygning mot veggen av huset, rundt om, både tempelet og orakelet, og laget sidekamre rundt om.

    6Den nederste avsatsen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred, for han laget trinn for å ikke gripe inn i selve veggene på huset.

  • 2 Mos 25:16
    71%

    16Og du skal legge vitnesbyrdet jeg vil gi deg, inn i arken.

  • 1 Kong 6:19
    71%

    19Orakelet i midten av huset ble forberedt for å plassere Herrens paktsark der.

  • 1 Mos 7:16-18
    3 vers
    70%

    16Og de som gikk inn, var hann og hunn av alt kjød, som Gud hadde befalt ham, og Herren lukket igjen etter ham.

    17Og vannflommen var i førti dager på jorden, og vannet steg, og løftet opp arken, så den hevet seg over jorden.

    18Og vannet var mektig, og det steg meget over jorden; og arken seilte på vannets overflate.

  • Esek 40:25
    69%

    25Og dens vinduer var til den og dens bueganger rundt omkring, lik disse vinduene, femti alen i lengde, og bredden fem og tyve alen.

  • 1 Kong 7:4-5
    2 vers
    69%

    4Vinduer i tre rekker, og lys åpnet mot lys tre ganger.

    5Alle åpninger og dørkarmer var firkantede, lys åpnet mot lys tre ganger.

  • 1 Kong 6:16
    69%

    16Han bygde tyve alen på innsiden av huset med planker av sedertre, fra gulvet til veggene; han bygde det for orakelet, det aller helligste.

  • 2 Mos 27:8
    69%

    8Du skal lage det hult med planker, slik som det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.

  • 2 Mos 26:16
    69%

    16Ti alen skal plankens lengde være, og en og en halv alen bredden på én planke.

  • 1 Mos 8:2
    69%

    2De dype vannkildene og himmelens sluser ble lukket, og regnet fra himmelen stanset.

  • 1 Mos 7:20
    69%

    20Femten alen oppover hadde vannet blitt mektig, og fjellene var dekket.

  • Esek 40:12
    69%

    12Og et avgrensningsbeltet foran de små kammersene, én alen og én alen som grense på denne siden, og det lille kammeret var seks alen på denne siden og seks alen på den siden.

  • 2 Mos 40:3
    69%

    3og sett paktens ark der og dekk over arken med forhenget.

  • 1 Mos 7:6
    68%

    6Og Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

  • 2 Mos 26:30
    68%

    30Og du skal reise tabernaklet etter mønsteret som du ble vist på fjellet.

  • Esek 41:2-3
    2 vers
    68%

    2Åpningens bredde var ti alen; sidene på åpningen var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen og bredden til tjue alen.

    3Så gikk han innover og målte søylen i åpningen til to alen, åpningen til seks alen og bredden av åpningen til sju alen.

  • 1 Mos 8:15-16
    2 vers
    68%

    15Og Gud talte til Noah og sa: 'Gå ut av arken, du og din kone, og dine sønner og dine sønners koner med deg.

    16Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, blant fuglene, buskapen, og alle små dyr som kryper på jorden, slik at de kan fylde jorden og forøkes på jorden.'

  • 1 Mos 1:6
    68%

    6Og Gud sa: «La det bli en velving midt i vannene, og la den skille vann fra vann.»

  • 1 Mos 7:1
    68%

    1Og Herren sa til Noah: 'Kom inn, du og hele ditt hus, i arken, for deg har jeg sett rettferdig for meg i denne generasjonen.

  • 2 Mos 25:14
    68%

    14og du skal sette stavene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kan bæres med dem.

  • Esek 42:3
    68%

    3Mot de tyve kubitt som var til den indre gården, og mot brolegget som var til den ytre gården, var det galleri mot galleri i tre etasjer.

  • 1 Kong 6:8
    67%

    8Inngangen til den midtre siden var på husets høyre side, og det førte trapper opp til den midtre og derfra til den tredje.

  • 1 Kong 6:31
    67%

    31Til orakelets inngang laget han dører av oliventre; dørkarmene var en femtedel av veggen.