Jesaia 37:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da Rabsjake vendte tilbake, fant han kongen av Assyria i kamp mot Libna, for han hadde fått høre at han hadde dratt fra Lakisj.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da vendte Rabsjake tilbake og fant Assyrias konge i krig mot Libna, for han hadde hørt at kongen hadde brutt opp fra Lakisj.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rabsjake vendte tilbake og fant kongen av Assur i kamp mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rabsjake vendte tilbake og fant Assyrias konge i kamp mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Rab-Sjake vendte tilbake og fant kongen av Assyria i kamp mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så vendte Rabsake tilbake og fant Assyrias konge i kamp mot Libna, for han hadde fått høre at han var dratt fra Lakisj.

  • Norsk King James

    Så vendte Rabshakeh tilbake og fant kongen av Assyria som var i kamp mot Libnah; for han hadde hørt at han var reist fra Lakish.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Rabsake kom tilbake, fant han at kongen av Assyria var i krig mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakis.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Rabshake vendte tilbake og fant kongen av Assyria i ferd med å kjempe mot byen Libna, for han hadde hørt at han hadde brutt opp fra Lakisj.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så vendte Rabsake tilbake og fant Assyrias konge i kamp mot Libna; for han hadde hørt at han var dratt bort fra Lakis.

  • o3-mini KJV Norsk

    Rabshakeh vendte tilbake og fant at assyrerkongen førte krig mot Libna, for han hadde hørt at kongen hadde dratt fra Lakis.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så vendte Rabsake tilbake og fant Assyrias konge i kamp mot Libna; for han hadde hørt at han var dratt bort fra Lakis.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rabshake vendte da tilbake og fant kongen av Assyria i ferd med å kjempe mot Libna, for han hadde fått høre at han hadde forlatt Lakis.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the Rabshakeh returned and found the king of Assyria waging war against Libnah, for he had heard that he had left Lachish.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Rabsjake vendte tilbake, fant han at kongen av Assyria kjempet mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Rabsake kom igjen, da fandt han, at Kongen af Assyrien stred imod Libna; thi han hørte, at han var reist fra Lachis.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

  • KJV 1769 norsk

    Rabsjake vendte tilbake og fant assyrerkongen i krig mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

  • KJV1611 – Modern English

    So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rabshake vendte tilbake og fant at kongen av Assyria kjempet mot Libna. Han hadde nemlig hørt at han hadde brutt opp fra Lakis.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Rabsjake vendte tilbake og fant Assyrias konge i kamp mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Rabshake vendte tilbake og fant Assyrias konge i krig mot Libna, for han hadde hørt at kongen hadde forlatt Lakisj.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Rabshakeh{H7262} returned,{H7725} and found{H4672} the king{H4428} of Assyria{H804} warring{H3898} against Libnah;{H3841} for he had heard{H8085} that he was departed{H5265} from Lachish.{H3923}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Rabshakeh{H7262} returned{H7725}{(H8799)}, and found{H4672}{(H8799)} the king{H4428} of Assyria{H804} warring{H3898}{(H8737)} against Libnah{H3841}: for he had heard{H8085}{(H8804)} that he was departed{H5265}{(H8804)} from Lachish{H3923}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now when Rabsaches returned, he founde ye kinge of Assiria layenge sege to Lobna, for he had vnderstonde, that he was departed from Lachis.

  • Geneva Bible (1560)

    So Rabshakeh returned, and found the King of Asshur fighting against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe when Rabsakeh returned, he founde the kyng of Assyria laying siege to Libnas: for he had vnderstandyng that he was departed from Lachis.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

  • Webster's Bible (1833)

    So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish.

  • American Standard Version (1901)

    So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish.

  • American Standard Version (1901)

    So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the Rab-shakeh went back, and when he got there the king of Assyria was making war against Libnah: for it had come to his ears that the king of Assyria had gone away from Lachish.

  • World English Bible (2000)

    So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah, for he had heard that he was departed from Lachish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the chief adviser heard the king of Assyria had departed from Lachish, he left and went to Libnah, where the king was campaigning.

Henviste vers

  • Jos 10:29 : 29 Og Josva passerte videre, og hele Israel med ham, fra Makkeda til Libna, og kjempet mot Libna;
  • Jos 10:31-34 : 31 Og Josva passerte videre, og hele Israel med ham, fra Libna til Lakis, og slo leir mot den, og kjempet mot den; 32 Og Herren ga Lakis i Israels hånd, og de tok den på den andre dagen, og slo den med sverdets egg, og alt folket som var der inne, i samsvar med alt som han gjorde med Libna. 33 Da kom Horam, kongen av Gezer, opp for å hjelpe Lakis, og Josva slo ham og hans folk, til han ikke lot noen overlevende bli igjen. 34 Og Josva passerte videre, og hele Israel med ham, fra Lakis til Eglon, og de slo leir mot den, og kjempet mot den,
  • Jos 12:11 : 11 Kongen av Jarmut, en; kongen av Lakisj, en;
  • Jos 15:39 : 39 Lakish, Bozkath og Eglon,
  • Jos 21:13 : 13 Til sønnene av Aron, presten, ga de tilfluktsbyen for drapsmannen, Hebron med sine områder, og Libna med sine områder,
  • 2 Kong 8:22 : 22 og Edom forble i opprør mot Judas overherredømme til denne dag. På den tiden gjorde også Libna oppstand.
  • 2 Kong 19:8-9 : 8 Den øverste munnskjenken vendte tilbake og fant kongen av Assur i kamp mot Libna, for han hadde hørt at han hadde reist fra Lakis. 9 Han hørte om Tirhaka, kongen av Kusj, som sa: 'Han har dratt ut for å kjempe mot deg,' og han sendte budbringere til Hiskia og sa:
  • 2 Krøn 21:10 : 10 Men Edom gjorde opprør mot Judas herredømme til denne dag; Libna gjorde også opprør på den tiden, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
  • 4 Mos 33:20-21 : 20 De dro fra Rimmon-Peres og slo leir i Libna. 21 De dro fra Libna og slo leir i Rissa.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 19:7-9
    3 vers
    98%

    7 Se, jeg skal legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt land. Jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.'

    8 Den øverste munnskjenken vendte tilbake og fant kongen av Assur i kamp mot Libna, for han hadde hørt at han hadde reist fra Lakis.

    9 Han hørte om Tirhaka, kongen av Kusj, som sa: 'Han har dratt ut for å kjempe mot deg,' og han sendte budbringere til Hiskia og sa:

  • Jes 37:9-11
    3 vers
    79%

    9 Han fikk høre om Tirhaka, kongen av Kusj, og det ble sagt: 'Han har kommet for å kjempe mot deg.' Da hørte han dette og sendte budbærere til Hiskia og sa:

    10 'Så skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, narre deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i assyrerkongens hånd.

    11 Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle land, hvordan de har ødelagt dem fullstendig. Skal du da bli frelst?

  • Jes 36:1-5
    5 vers
    78%

    1 Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering at Sankerib, assyrerkongen, dro opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

    2 Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor styrke. Han stilte seg ved vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til valkerens mark.

    3 Eliakim, Hilkias sønn, som var over huset, kom ut til ham, sammen med skriveren Sjebna og Joah, Asafs sønn, historikeren.

    4 Rabshake sa til dem: «Si nå til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det for en tillit du har?

    5 Jeg sier: Bare ord på leppene! Planer og styrke for krig! Nå, hvem har du satt din lit til, siden du har gjort opprør mot meg?

  • 2 Krøn 32:9-10
    2 vers
    78%

    9 Etter dette sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem – mens han selv var ved Lakisj, og all hans styrke var med ham – mot Hiskia, kongen av Juda, og mot hele Juda, som var i Jerusalem, og sa:

    10 «Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva stoler dere på at dere blir værende i denne befestede byen, Jerusalem?

  • 2 Kong 18:17-20
    4 vers
    77%

    17 Assur-kongen sendte Tartan, Rab-Saris og Rab-Sjake fra Lakisj med en stor hær til kong Hiskia i Jerusalem. De dro opp, kom til Jerusalem, og de sto ved vannledningen i den øvre dammen på veien til vaskermarken.

    18 De ropte på kongen, og Eliakim, sønn av Hilkia, som var over huset, dro ut til dem, sammen med Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, historieskriveren.

    19 Rab-Sjake sa til dem: 'Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assur: Hva er dette for en tillit du har?

    20 Du sier: Det er bare tomme ord! Dette er råd og styrke til krig. Nå, hvem stoler du på siden du har gjort opprør mot meg?

  • 2 Kong 18:26-28
    3 vers
    77%

    26 Da sa Eliakim, sønn av Hilkia, Sebna og Joah til Rab-Sjake: 'Vær så snill å snakke med tjenerne dine på arameisk, for vi forstår det. Snakk ikke på jødenes språk i folkets hørsel som er på muren.'

    27 Men Rab-Sjake svarte: 'Har min herre sendt meg for å tale disse ord til din herre og deg? Er det ikke til mennene som sitter på muren, som skal spise sin egen avføring og drikke sitt eget vann sammen med deg?'

    28 Rab-Sjake sto da fram og ropte med høy røst på jødenes språk og sa: 'Hør det store ordet fra kongen, assyrerkongen!

  • Jes 36:10-13
    4 vers
    77%

    10 Har jeg nå dratt opp mot dette landet uten Herren for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»

    11 Da sa Eliakim, Sjebna og Joah til Rabshake: «Vi ber deg, snakk med dine tjenere på arameisk, for vi forstår det, og snakk ikke med oss på hebraisk i folkets hørsel som er på muren.»

    12 Men Rabshake sa: «Er det til din herre og til deg min herre har sendt meg for å tale disse ordene? Er det ikke til de mennene som sitter på muren, for å spise sin egen avføring og drikke sitt eget vann sammen med dere?»

    13 Rabshake stod og ropte med høy stemme på hebraisk og sa: «Hør ordene til den store kongen, kongen av Assyria:

  • Jes 37:37
    77%

    37 Da brøt Sankerib, kongen av Assyria, opp, dro tilbake og bodde i Ninive.

  • Jes 37:4-7
    4 vers
    76%

    4 Kanskje Herren din Gud vil høre de ordene som Rabsjake har talt, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt ham med for å håne den levende Gud, og vil straffe ham for de ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor en bønn for den rest som er igjen.'

    5 Kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

    6 og Jesaja sa til dem: 'Dette skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har hånet meg med.

    7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt land, og jeg skal la ham falle for sverdet i sitt eget land.'

  • 2 Kong 18:37
    74%

    37 Eliakim, sønn av Hilkia, som var over huset, Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, historieskriveren, kom til Hiskia med revne klær og fortalte ham hva Rab-Sjake hadde sagt.

  • 2 Kong 19:36
    74%

    36 Kong Sankerib av Assur dro bort, dro hjem igjen og bodde i Nineve.

  • Jes 36:22
    74%

    22 Eliakim, Hilkias sønn, som var over huset, kom inn, og skriveren Sjebna, og Joah, Asafs sønn, historikeren, til Hiskia med klærne revet i stykker, og de fortalte ham ordene til Rabshake.

  • 2 Krøn 32:1-2
    2 vers
    73%

    1 Etter dette, og etter denne sannheten, kom Sankerib, kongen av Assyria, han kom inn i Juda og slo leir mot byene med murer og sa at han ville bryte dem ned for seg selv.

    2 Da så Hiskia at Sankerib var kommet og rettet sitt ansikt mot striden mot Jerusalem,

  • 2 Kong 19:4-5
    2 vers
    71%

    4 'Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene til den øverste munnskjenken som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og kanskje Herren din Gud vil dømme ham. Løft derfor en bønn for dem som er igjen.'

    5 Kong Hiskias tjenere kom inn til Jesaja.

  • 2 Kong 18:13-14
    2 vers
    71%

    13 I Hiskias fjortende år kom assyrerkongen Sankerib mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.

    14 Hiskia, kongen av Juda, sendte til Assur-kongen i Lakisj og sa: 'Jeg har syndet; vend om fra meg, så skal jeg bære den byrde du legger på meg.' Assyrerkongen stilte Hiskia, Juda konge, en bot på tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.

  • Jes 37:17-18
    2 vers
    70%

    17 Bøy ditt øre, Herre, og hør. Åpne dine øyne, Herre, og se. Hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

    18 Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt alle landene og deres land,

  • 2 Kong 16:9
    70%

    9 Kongen av Assur hørte på ham, dro opp til Damaskus, erobret den, og førte innbyggerne bort til Kir, og Resin ble drept.

  • Jes 37:21
    70%

    21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, beskjed til Hiskia: 'Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria,

  • Jos 10:31
    70%

    31 Og Josva passerte videre, og hele Israel med ham, fra Libna til Lakis, og slo leir mot den, og kjempet mot den;

  • Jer 34:7
    70%

    7 Og styrkene til kongen av Babylon kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i Juda som var igjen – mot Lakisj og mot Aseka, for disse var igjen blant byene i Juda, byer med festninger.

  • Jes 37:33-34
    2 vers
    69%

    33 Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil her, ikke komme foran den med skjold eller bygge ramper mot den.

    34 Den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

  • 2 Kong 16:18
    68%

    18 Han endret også sabbatsvekstoppene i Herrens hus og kongens ytre inngang, på grunn av kongen av Assur.

  • Jes 39:5
    68%

    5 Og Jesaja sa til Hiskia: 'Hør ordet fra Herren, hærskarenes Gud:

  • 2 Kong 19:33
    68%

    33 'Den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen,' sier Herren.

  • Jes 36:18
    68%

    18 for at ikke Hiskia skal overtale dere og si: Herren vil redde oss. Har noen av nasjonenes guder befridd sitt land fra kongen av Assyria?

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.